賠償彌補 的英文怎麼說

中文拼音 [péichángmíbǔ]
賠償彌補 英文
compensate sb. for sth
  • 賠 : 動詞1. （賠償） compensate; pay for 2. （做買賣虧本錢） stand a loss
  • 償 : 動詞1. （歸還; 抵補） repay; compensate for 2. （滿足） meet; fulfil
  • 彌 : Ⅰ動詞1. （遍布; 充滿） overflow; fill 2. （填滿; 填補） fill Ⅱ形容詞（滿） full; whole Ⅲ副詞（更加） more Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 補 : Ⅰ動詞1 （修理; 修補） repair; mend; patch 2 （補充; 補足;填補） fill up; add supplement; supply; ...
  • 賠償 : compensate for; make compensation; pay for; satisfaction; penalty; reparation
  • 彌補 : make up; remedy; make good; offset; reparation
  1. If an ongoing project is stopped or delayed due to any reason attributable to the developer, the developer shall take the appropriate measures to make up or mitigate the loss, and shall indemnify the contractor for its loss and out - of - pocket expenses arising from resulting work stoppage, slowdown, reshipment, re - dispatch of mechanical equipment, and excess inventory of materials and assemblies, etc

    第二百八十四條因發包人的原因致使工程中途停建、緩建的，發包人應當採取措施彌補或者減少損失，賠償承包人因此造成的停工、窩工、倒運、機械設備調遷、材料和構件積壓等損失和實際費用。
  2. Dozens of class action lawsuits have been filed across the country, not only arguing sympathy for the untold trauma of a beloved pet ' s death but also demanding compensation for veterinary bills and burial costs, medical monitoring of the pet ' s condition, cat kidney transplants and canine replacements

    在美國各地已提起了數十宗集體訴訟案，不僅要為心愛寵物死亡造成的難以言喻的傷痛博取同情，同時也要索取賠償，以彌補獸醫診療賬單和埋葬費用、寵物健康醫療監測費、貓腎移植和寵物更換費。
  3. It would be better if the retaliation method and the compensation system are combined and the standards to make retaliation valid are adjusted and the procedures are improved. as a member of wto, we should fully make use of our own advantages ( for example, the special situation in the international economy ) and the retaliation system for the interest and right we deserved

    對此，可採取報復手段與補償或賠償責任相結合的做法，給勝訴方特別是發展中國家成員更多的救濟手段，以彌補報復手段的不足；其次，對某些報復程序應設計得更合理一些，使報復制度能夠更為有效地運作。
  4. So damage liability is not enough to protect environment and environmental rights and interests. on the contrary, injunction with precautionary function does not have such problem, which is the really effective way to protect environment and related rights and interests

    因此賠償損害責任形式對于保護環境和環境權益是不夠的，然而具有預防功能的侵害排除民事責任形式則可彌補賠償損害的不足，能夠切實有效的制止侵害行為、促進污染防治技術的進步和維護合法的環境權益。
  5. You should make amends for the losses by replacing all the detective products, and paying for the business we have lost

    貴方應該更換所有的瑕疵品，並賠償我們這一回所丟掉的生意，以彌補我們的損失。
  6. In addition, liquidated damages to be paid by the contractor as compensation to the government for any works delayed are usually specified in works contracts

    一般合約亦會訂明逾期不能完成的工程，承建商所須要作出的算定損害賠償以彌補政府的損失。
  7. The recipient acknowledges that any breach of this agreement ( including, without limitation, any unauthorized use or disclosure of the confidential information or any part of it in breach of this agreement ) will cause material damage to party a and that damages may not be a sufficient remedy for such breach

    接收方確認，對本協議的任何違反（包括但不限於未經授權使用或披露保密信息或其任何部分）將導致對甲方的重大損害，而且損害賠償可能不足以彌補該等違反。
  8. In addition, it also proposes that it should be the basic value orientation of the criterion to make up for damages, based on social burden and the final aim of establishing national administrative compensation system. it also points out there are at least two criterion of liability in the system of our country, i. e., criterion of irregularity and criterion of error, which are adopted for different cases

    在此基礎上，基於社會負擔的思想理念和國家建立行政賠償制度之基本宗旨，提出行政賠償歸責原則應以彌補損害為基本價值取向，並認為在我國行政賠償歸責原則體系中，至少存在二種歸責原則:違法原則和過錯原則，不同領域應適用不同的歸責原則。
  9. The author hold the view that punitive damage can replenish the traditional method of compensation to pay full compen sation to the right holder, and compared with administrative fine, punitive damages can do more effective deterrence on the infringement

    筆者認為懲罰性賠償制度可以彌補我國傳統損害賬方法之不足，充分剩償受害人，與行政罰款相比較，懲罰性賠償能夠更有效地遏制侵階為的發生。
  10. However, there are short of regulations about the obligation of the principal, the doctrine of liability fixation, the measurement and amount of the compensation caused by misrepresentation in the civil law

    投資者的損失只能通過對虛假陳述者進行民事追償才能夠彌補，而我國對虛假陳述民事賠償責任的相關立法極其匱乏。
  11. Compensation for breach of contract is the most important, most basic and most normal mode of contractual liability, and the key to achieving it ' s function is the delimitation of damages for breach of contract - - which damages should be compensated, which extent should be achieved, we can be made up for the damages of creditor, in order to make him back to the normal status of adequate performation, and on the other hand, give the debtor a reasonable extent of compensation for breach of contract, and then, realize the contract law ' s function that protect the safety of transaction and promote business

    違約損害賠償作為最基本、最重要、最常用的違約責任形式，其功能得以實現的關鍵就在於對損害賠償范圍的確定? ?應賠償哪些損害、應賠償至何種程度，才能一方面既確保充分彌補合同債權人的損害，使其達到合同義務正常履行的狀況，另一方面又為合同債務人即違約方確定一個合理的賠償范圍，使其不至於承擔過重的賠償責任，從而保障合同法維護交易安全和促進交易的功能得以實現。
  12. The author suggests that the following measures should be taken by legislation to improve the state compensation law. first, change the procedure of application to the court for confirmation into a procedure in litigation. secondly, give the applicants the procedural right to decide to ask the compulsory body for compensation, or to file an action against the compulsory body

    因此，為了切實保障公民享有的依法取得國家賠償的權利，推動我國國家賠償制度不斷健全與發展，作者提出，應當從以下四個方面彌補立法上的缺陷：一是改申訴確認程序為訴訟確認程序；二是變先行處理必經程序為選擇程序；三是實行賠償委員會公開開庭審理制度；四是賦予人民法院對賠償決定依法享有強制執行權。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書