His whiskers cut off, noirtier gave another turn to his hair ; took, instead of his black cravat, a colored neckerchief which lay at the top of an open portmanteau ; put on, in lieu of his blue and high - buttoned frock - coat, a coat of villefort s of dark brown, and cut away in front ; tried on before the glass a narrow - brimmed hat of his son s, which appeared to fit him perfectly, and, leaving his cane in the corner where he had deposited it, he took up a small bamboo switch, cut the air with it once or twice, and walked about with that easy swagger which was one of his principal characteristics. " well, " he said, turning towards his wondering son, when this disguise was completed, " well, do you think your police will recognize me now.
鬍子刮掉了，諾瓦蒂埃又把他的頭發重新整理了一下，然後，拿起一條放在一隻打開著的旅行皮包上面的花領巾，打了上去，穿上了維爾福的一件燕
尾服式的棕黑色的一衣，脫下了他自己那件高領藍色披風，在鏡子前面試，他又拿了他兒子的一頂狹邊帽子，覺得非常合適把手杖放在原先那個壁爐角落裡，拿起一支細竹手杖，用他那有力的手虎虎地試了一下，這支細手杖是文雅代理法官
走路時用的，拿著它更顯得從容輕快，這是他的主要特徵之一。
But the rest was on hand, and so they all come and shook hands with the king and thanked him and talked to him ; and then they shook hands with the duke and didn t say nothing, but just kept a - smiling and bobbing their heads like a passel of sapheads whilst he made all sorts of signs with his hands and said " goo - goo - goo - goo - goo " all the time, like a baby that can t talk
不過其餘的人都在場，他們就一個個
走上前來，和國王握手，謝謝他，並和他說起話來。隨后他們和公爵握手，並沒有說什麼話，只是臉上始終透著笑容，頻頻點點頭，活象一群傻瓜蛋。而他呢，做出種種手勢，從頭到
尾只說「穀穀穀穀谷」彷彿象一個嬰孩還說不成話似的。
A divided drove of branded cattle passed the windows, lowing, slouching by on padded hoofs, whisking their tails slowly on their clotted bony croups. outside them and through them ran raddled sheep bleating their fear. - emigrants, mr power said
身上打了烙印的牛，分兩路從馬車的車窗外
走過去，哞哞叫著，無精打采地挪動著帶腳墊的蹄子，
尾巴在瘦骨嶙嶙巴著糞的屁股上徐徐地甩來甩去。
That will be worth seeing, faith. as they turned into berkeley street a streetorgan near the basin sent over and after them a rollicking rattling song of the halls
當他們拐進伯克利街時，水庫附近一架手搖風琴迎面送來一陣喧鬧快活的游藝場音樂，
走過去后，樂聲依然
尾隨著。
Sidewinder ? - we gotta go
響
尾蛇？ -我們要
走了
- sidewinder ? - we gotta go
-響
尾蛇？ -我們要
走了
The tail is the snow leopard ' s most distinctive feature - - and most useful for maintaining balance. it is thickly furred and, at 31 - 39 inches, sometimes as long as the leopard ' s body
尾巴是雪豹最明顯的特徵，也是它在崎嶇山地行
走時，維持身體平衡的有利武器，雪豹的
尾巴上覆蓋著厚厚的毛發，
尾長約31 - 39英尺，有時幾乎與其身長持平。
The mayor walked up and down the vestibule of the hotel with his hands under his coat tails, as if he were merely seeking a cooler atmosphere than of the room he had quitted.
市長把手背到禮服
尾部下面，在旅館的過道里
走來
走去，彷彿離開了那間屋子，就是為了要找一個空氣比較涼爽的地方。
The horse brushed off the flies with a whisk of its tail.
這匹馬用
尾巴一揮，趕
走了蒼蠅。
We can talk about things that you would never probably dream we could talk about - instead of grabbing me for two seconds, getting scolded, and putting your tail between your legs to run away like a dog
這樣你們不會為了抓住我幾秒鐘而挨罵，落得像狗一樣夾著
尾巴逃
走的下場。你們又不是狗！
But i reckon it was more than a cat - nap, for when i waked up the stars was shining bright, the fog was all gone, and i was spinning down a big bend stern first
我醒來時，只見星星亮晶晶，迷霧已經煙消雲散，我架的小舟舟
尾朝前，正飛快地沿著一處大的河灣往下遊
走。
The only thing bigger than this freckle - faced beaver ' s tail his big ' ol buckteeth. he always ends up biting off more than he can chew
唯一大得過這只斑臉海貍
尾巴的東西就只有他的大齙牙了。他總是以吃不了兜著
走的方式結果。
The climbing perch " walks " by standing up on its fins and moving its tail back and forth
攀鱸走路的方式是以魚鰭站立，並將尾巴來回擺動。
