跋山涉水 的英文怎麼說

中文拼音 [báshānshèshuǐ]
跋山涉水 英文
travel over land and water; cross mountains and river; make an arduous journey; over the hills and through the rivers; scale mountains and ford streams; travel by climbing up hills and wading over [through] rivers; travel over mountains and rivers
  • 跋 : Ⅰ動詞1 （翻山越嶺） cross mountains 2 [書面語] （跌倒） fall down 3 [書面語] （踩; 踐踏） tread o...
  • 山 : 名詞1 （地面形成的高聳的部分） hill; mountain 2 （形狀像山的東西） anything resembling a mountain...
  • 涉 : Ⅰ動詞1 （徒步過水 泛指從水上經過; 渡） wade; ford 2 （經歷） go through ; experience 3 （牽涉） i...
  • 水 : 名詞1 （由兩個氫原子和一個氧原子結合而成的液體） water 2 （河流） river 3 （指江、河、湖、海、洋...
  • 涉水 : wade; wade into the water
  1. I feel like one who was toiling home barefoot from distant travel, and whose wanderings had lasted many years.

    我覺得自己象是個異鄉絕域漂泊多年的人，如今光著腳板，涉水跋山，千里迢迢地歸來了。
  2. He has come hundreds of miles to succor him, when he heard of his friend's misfortune !

    他聽到了朋友的不幸，立即跋涉千山萬水，要來拯救他！
  3. Across hills and rivers, they walked more than two hundred kilometres and arrived at a little hamlet nestling in the green mountains.

    他們跋山涉水，步行二百余公里，來到了一個青山環抱的小村莊。
  4. They climbed mountains, waded rivers, endured fatigue, faced all kinds of danger for the sake of their great leader

    為了他們的偉大領袖，他們跋山涉水，不顧疲勞，面臨各種艱難險阻而毫無懼色。
  5. But i know i am travelling to meet my friend

    但我知道，我正跋山涉水，為了朋友的相逢。
  6. We came a long road to get here

    我們跋山涉水來到這里
  7. You don ' t have to travel

    你不必跋山涉水，遠渡重洋。
  8. You could taste guangxi original zoology cate without paddling and climbing mountains

    無需跋山涉水，品嘗廣西原生態美食。口味清鮮脆嫩，形態清秀雅麗。
  9. Raelag : you say you serve a higher purpose, but your only purpose - as i see it - is to make me travel a lot

    雷拉格：你說你服務于崇高的目的，但是就我所知，你的唯一目的? ?正是我為此跋山涉水，四處奔波的原因。
  10. He spoke with me of three difficult, arduous months where he and his mother walked mile after mile after mile in search of his father who was, during that cold winter, in exile

    他回顧到在一個寒冬季節，他和媽媽的整整三個月時間里跋山涉水，力盡艱辛尋找流離失所的親人- -他的父親。
  11. She went through all kinds of suffering and spent much time and energy before she could find the true master. one cannot help feeling respect for this type of courage and fearless spirit in seeking the truth

    為了了生脫死，這位師姊跋山涉水，歷盡千辛萬苦，花了多少精力和歲月，才尋得真師，這種忘我求道的精神和勇氣，實在令人不禁感佩！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書