身敗名裂 的英文怎麼說

中文拼音 [shēnbàimíngliè]
身敗名裂 英文
lose all standing and reputation; be utterly discredited; bring disgrace and ruin upon oneself; bring ruin and shame upon oneself; draw ruin upon oneself; lose caste; one's name is mud. ; one's personal reputation is ruined. : 身敗名裂, 遺臭萬年 bring ruin and everlasting infamy upon oneself
  • 身 : Ⅰ名詞1 （身體） body 2 （生命） life 3 （自己; 本身） oneself; personally 4 （人的品格和修養） on...
  • 敗 : Ⅰ動詞1 （打敗） defeat; beat 2 （失敗） fail 3 （解除; 消散） break; counteract 4 （敗壞; 毀壞） ...
  • 名 : Ⅰ名詞1 （名字; 名稱） name; appellation 2 （名聲; 名譽） fame; reputation 3 （名義） name 4 （姓...
  • 裂 : 裂動詞[方言] （東西的兩部分向兩旁分開） open
  1. Highly providential was the appearance on the scene of corny kelleher when stephen was blissfully unconscious that, but for that man in the gap turning up at the eleventh hour, the finis might have been that he might have been a candidate for the accident ward, or, failing that, the bridewell and an appearance in the court next day before mr tobias, or, he being the solicitor, rather old wall, he meant to say, or malony which simply spelt ruin for a chap when it got bruited about

    倘若不是他在最後這節骨眼兒上出現，到頭來12斯蒂芬就會成為被抬往救護所的候補者，要麼就成為蹲監獄的候補者第二天落個在法庭上去見托拜厄斯13的下場。不，他是個律師，或許得去見老沃爾14 ，要麼就是馬奧尼15 。這檔子事傳出去之後，你就非身敗名裂不可。
  2. Avoid the disharmony that arises from cheating

    爾虞我詐傷和氣，身敗名裂劃不來。
  3. She felt herself shut in with her dishonour.

    她覺得自己被鎖在裏面，已徹底地身敗名裂。
  4. His downfall was caused by gambling and drink.

    他的身敗名裂是由賭博和酗酒造成的。
  5. His pride procured his downfall.

    驕傲使他身敗名裂。
  6. He was gloating over the ruin of his rival

    他幸災樂禍地看著他的對手身敗名裂。
  7. Elizabeth, particularly, who knew that her mother owed to the latter the preservation of her favourite daughter from irremediable infamy, was hurt and distressed to a most painful degree by a distinction so ill applied

    其實她母親對待這兩位貴客完全是輕重倒置，因為她心愛的一個女兒多虧了達西先生的搭救，才能免於身敗名裂，伊麗莎白對這事的經過知道得極其詳細，所以特別覺得難受。
  8. Too much strength would make us drunk, and overweight our feeble reason till it fell and we were drowned in the depth of own vanity.

    太大的力量則可能使我們飄飄然不自量力，最終將身敗名裂，淹沒在虛榮自負的淵藪之中。
  9. For example, look at the puritanical procureur, who has just lost his daughter, and in fact nearly all his family, in so singular a manner ; morcerf dishonored and dead ; and then myself covered with ridicule through the villany of benedetto ; besides " -

    舉例來說，看看那清正嚴謹的檢察官所遭遇的怪事，他雖然剛失去了他的女兒，而事實上他的全家幾乎都已經死光了，馬爾塞夫已經身敗名裂自殺身亡，而我因受貝尼代托的恥辱，而受盡人家的奚落。 」
  10. I screen him, when my own character is at stake.

    我不惜身敗名裂，替他遮醜。
  11. Sondra finchley tried to make something of him in order to spite me principally, and so getting herself smirched.

    桑德拉芬琪雷，想幫他弄出點名堂來，主要是為了對付我卻弄得自己也身敗名裂。
  12. Sondra finchley tried to make something of him in order to spite me principally, and so getting herself smirched

    桑德拉?芬琪雷，想幫他弄出點名堂來，主要是為了對付我卻弄得自己也身敗名裂。
  13. The temptation of quick money is rearing its ugly head in front of you. resist it. rags, not riches, are ahead

    還是要奉勸你一句：切勿因一時貪念，做手腳， ?快錢，否則會招致身敗名裂，下場可悲。
  14. She was indeed trifling with fire and perhaps social disgrace into the bargain.

    她這正是在把玩火當做兒戲，說不定會弄得身敗名裂。
  15. I had been of opinion from the first that mary could only be withheld from ruin by her mind.

    我起先勸瑪麗說，她只有運用自己的理智才能免於身敗名裂。
  16. I would rather have a good marine, even a ruined marine, than anything the world when there are chips down.

    真要是大難臨頭，給我什麼都不要，我只要一個好水兵，哪怕是一個身敗名裂的水兵。
  17. When the bank broke, many people were ruined

    當銀行破產時，許多人跟著身敗名裂。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書