轉瞬之間 的英文怎麼說
中文拼音 [zhuǎnshùnzhījiān]
轉瞬之間
英文
in a wink; in the twinkle of an eye; in a flash-
On the crowd s opening the coach doors, the one mourner scuffled out of himself and was in their hands for a moment ; but he was so alert, and made such good use of his time, that in another moment he was scouring away up a bystreet, after shedding his cloak, hat, long hatband, white pocket handkerchief, and other symbolical tears
人群打開車門，那唯一的哭喪人只好扭打著往外擠。他被抓住了一會兒，但他很機靈，很會利用時機，轉瞬之間已經沿著一條偏僻街道飛快地跑掉了，喪服帽子帽帶白手絹和其它象徵眼淚的玩藝兒都扔下了。For an eternal second he stood in the midst of a portrait gallery, wherein she occupied the central place, while about her were limned many women, all to be weighed and measured by a fleeting glance, herself the unit of weight and measure
在那永恆的剎那他已站在以她為中心的一道肖像畫廊里。她的周圍出現了許多婦女。以她為標準一衡量，那些婦女的分量和尺寸轉瞬之間便一清二楚。Fortunes were made overnight by financial manipulators.
而金融市場的操縱者卻轉瞬之間大發橫財。And he was aware that ruth looked, too, with quick eyes that were timid and mild as a dove s, but which saw, in a look that was a flutter on and past, the working - class girl in her cheap finery and under the strange hat that all working - class girls were wearing just then
他也意識到露絲也在打量她，那畏怯溫馴像鴿子的目光轉瞬即逝。就在那轉瞬之間露絲已看到了一個工人階級的姑娘，一身廉價的服飾，戴一頂那時所有的工人階級的姑娘都戴的帽子。Like silver, he thought to himself, like tinkling silver bells ; and on the instant, and for an instant, he was transported to a far land, where under pink cherry blossoms, he smoked a cigarette and listened to the bells of the peaked pagoda calling straw - sandalled devotees to worship
多麼清脆，他默默地想道，像一串叮叮當當的銀鈴。轉瞬之間他已到了另一個遼遠的國度，並停留了片刻，他在那兒的櫻花樹下抽著煙，諦聽著有層層飛檐的寶塔上的鈴聲，鈴聲召喚穿著芒革奚的善男信女去膜拜神道。At the instant that he opened his eyes, rostov heard in front, over where the enemy were, the prolonged shouting of thousands of voices
在羅斯托夫睜開眼睛的那轉瞬之間，他聽見前面的敵軍那邊的千千萬萬人的曼聲的叫喊。Suddenly it was opening night.
轉瞬之間，首場演出的日子來臨了。It all happened in a breathing.
這都是一轉瞬之間發生的。He was off, on the wings of the wind, in the twinkling of an eye.
轉瞬之間他就一陣風似地離開了。In almost no time he had his pilot's wings and found himself overseas where things began suddenly to improve.
轉瞬之間，他就取得了飛行員資格，被送到了海外，在那裡，情況突然有所好轉。The whole tenor of his thoughts had instantaneously changed
他的全部思想轉瞬之間改變了。As if in reply, the vision underwent a swift metamorphosis
轉瞬之間那幻影改變了，好像作出了回答。It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away
你們本來是過眼雲煙，轉瞬之間就消逝了。Next year, next month, next week, by thunder, won ' t be the man i ' m today
下一年，下一月，下一周轉瞬之間，我就不是現在的我了The next instant martin was seated on the edge of the bed with the cub face downward across his knees
轉瞬之間馬丁已坐到了床邊，那半瓶醋記者已經趴在了他的膝蓋上。An instant after, under its screen, his eyes looked quickly, ghostbright, at his foe and fell once more upon a working corner
轉瞬之間，在手掌的遮掩下，他兩眼閃出妖光，朝自己的對手倏地瞥了一下，再度俯視那鏖戰的一角。He saw that the dragoons were near, that they were galloping in no order, he knew they could not stand their ground ; he knew there was only one minute to act in, which would not return if he let it slip
他看見騎兵走近了，他們在奔馳，隊形散亂他知道他們會支持不住的，他知道，時機只在轉瞬之間，稍一放過，就一去不復返了。Through the fire and through the smoke - in the fire and in the smoke, for the sea cast him up against a cannon, and on the instant he became a
酒店老闆德伐日穿過了火焰，穿過了煙霧，又進入了火焰，進入了煙霧。人潮把他送向了一尊大炮，而他在轉瞬之間已成了炮手。The next instant martin s right hand had shot to a throttling clutch on his throat, and he was being shaken till his teeth rattled
轉瞬之間馬丁的右手已經伸出，緊緊攫住了布里森登的喉頭，直搖得他的牙答答作響。One moment he had been there, fascinated by a loveliness that made him gaze, and the next moment it was the quiet gravefaced gentleman, selfcontrol expressed in every line of his distinguishedlooking figure
剛才他還被一位情女弄得神魂顛倒，目不轉睛地盯著她看轉瞬之間他又成為舉止安詳神態端莊的紳士了，堂堂儀表的每個線條都顯示出他的自制力。分享友人