The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年
紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每
逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
On such an occasion at the glovers', the elder miss hancock turned to edward and remarked upon his wife's admirable playing.
在格洛家裡，每
逢這種場合，兩位漢考克小姐中年
紀較大的那位便轉向愛德華，評論他妻子的精彩彈奏。
Ladies and gentlemen, this seminar is organised by the one country two systems research institute to mark the 14th anniversary of the promulgation of the basic law
大家對一些具有歷史意義的
紀念活動，都會選擇在五周年或者十周年的時候，適
逢其時地進行，以永誌不忘。
She was never too old to get up early to see the circus procession enter town.
她活到偌大年
紀，每
逢有馬戲班子進城，總要起個大早去看熱鬧。
On the occasion of the eighth anniversary of the founding of supreme master ching hai day in chicago, your disciples at the montreal center, canada send you wishes for a marvelous and warm winter season
加拿大蒙特利爾欣
逢清海日八周年
紀念日，加拿大蒙特利爾全體同修向師父獻上最美好與溫馨的祝福。
The exhibition is most timely as it also marks the 60th anniversary of the publication of a special edition of biaozhun caoshu qianziwen ( the thousand characters essay in standardized cursive script ) this year, and the 70th anniversary of biaozhun caoshu ( standardized cursive script ) in 2006
本年又欣
逢于老臨本《標準草書千字文》出版六十周年，明年為《標準草書》面世七十周年，文物館藉此展覽以志
紀念。
Tears sprang to her eyes when she had a reunion with her 75 - year - old son, after a separation of more than half a century
當她與分隔超過半世
紀的七十五歲兒子重
逢時，眼淚一下子湧上來。
Hold the memorial ceremony and commemorate their anniversaries with our utmost sincerity
用至誠心來辦理他們的後事，每
逢祭日，應至誠
紀念。
Filled with scenes of the finest action sequences from jackie s numerous films and never - before - seen footage of jackie rehearsing the stunts, as well as outtakes of his near - misses that will have you on the edge of your seat
昔
逢成主演的荷李活電影rush hour大破美國票房
紀錄，再次引證他不滅的國際動作巨星地位。
Sun learned wu hao style t ai chi chuan from hao wei - chen, who was li i - yu s chief disciple. sun started studying with hao relatively late in his life, but his accomplishments in the other two internal arts led him to develop his t ai chi abilities to a high standard more quickly than is usual. he subsequently was invited by yang shao - hou, yang cheng - fu and wu chien - chuan to join them on the faculty of the beijing physical education research institute where they taught tai chi to the public after 1914
二十世
紀五十年代初期，北京武術界成立過聯誼會，會址設在德勝門內北京匯通武術研究社，每
逢北京武術界舉行聯誼大會演時，李瑞東先師的入室弟子、匯通武術研究社社長、著名武術家高瑞周老師出場表演他拿手的低架慢拳，就是李式太極拳（太極五星錘） ，獲得了武術界的好評。
My visit to china comes on an important anniversary. thirty years ago this week, an american president arrived in china on a trip designed to end decades of estrangement and confront centuries of suspicion
我這次訪華恰
逢重要的周年
紀念日，副主席剛才也談到了， 30年前的這一周，一個美國總統來到了中國，他的訪華之旅目的是為了結束兩國間長達數十年的隔閡和數百年的相互猜疑。
For many years, locals held an annual procession to commemorate the time when many people were saved from a plague
從前，每
逢譚公誕，許多市民善信都會參與巡遊進貢燒香膜拜，以
紀念當年譚公為居民驅除瘟疫的事跡，場面十分熱鬧。
This masterpiece was commissioned for king s college harmonica band ( kchb ) in 2001 for the commemoration of its 50th anniversary. for both the beginning of a new century and the celebration of the historical king s college, we are exhilarated to present you this work
此作品於二零零一年由英皇書院口琴隊委約創作，以
紀念該團創立五十周年，適
逢千禧年伊始，亦為英皇書院建校鉆禧
紀念，特以此曲志慶。
The setting was especially appropriate as the royal navy prepares to celebrate the 200th anniversary of the battle of trafalgar later this year
這次活動安排恰逢時機，因為英國皇家海軍準備在今年晚些時候舉行慶祝特拉法爾加戰役200周年的紀念活動。
