The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings
顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御
夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉
運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾
夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御
夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。
Mrs bellingham he addressed me in several handwritings with fulsome compliments as a venus in furs and alleged profound pity for my frostbound coachman balmer while in the same breath he expressed himself as envious of his earflaps and fleecy sheepskins and of his fortunate proximity to my person, when standing behind my chair wearing my livery and the armorial bearings of the bellingham escutcheon garnished sable, a buck s head couped or
這傢伙用種種筆跡給我寫信，肉麻地恭維我是穿皮衣的維納斯148 ，說他深切地同情我那凍僵了的馬車
夫帕爾默，同時又表示羨慕帕爾默的帽子護耳蓬蓬鬆鬆的羊皮外衣以及他能呆在我身邊有多麼幸
運。
Dignam laid in clay of an apoplexy and after hard drought, please god, rained, a bargeman coming in by water a fifty mile or thereabout with turf saying the seed won t sprout, fields athirst, very sadcoloured and stunk mightily, the quags and tofts too
葬于地下。久旱之後，天降喜雨。一名
運泥炭約航行五十英里水路之船
夫曰： 「種子無從萌芽，田野涸竭，色極暗淡，惡臭沖天，沼地與小丘亦如是矣。 」
A born leader with stamina and a yen for competition, the lion will be leading the pack in a yachting, golf, cross - country skiing or racecar driving competition
耐力強且渴望競爭的獅子喜歡遊艇、高爾
夫、越野滑雪或賽車等競技
運動。
Leo （ july 23 - aug. 22 ） a born leader with stamina and a yen for competition ， the lion will be leading the pack in a yachting ， golf ， cross - country skiing or racecar driving competition
耐力強且渴望競爭的獅子喜歡遊艇、高爾
夫、越野滑雪或賽車等競技
運動。
Elizabeth : jeff is a great believer in destiny
伊麗莎白：傑
夫非常迷信命
運。
Golf is something that gets in the blood.
高爾
夫球是一項迷人的
運動。
The grass, known as the brome of ardennes, bromus bromoideus, is belgium ' s only endemic species and was thought to be extinct until dave aplin, a british botanist working at the national botanic garden of belgium, came upon some preserved seeds by accident
是比利時地方特有物種。這種植物曾被認為難逃滅絕的危險，直到在比利時國家植物園工作的英國植物學家黛
夫阿普林在偶然情況下發現了一些保存完好的植物種子后，雀麥草的命
運才得以改變。
Lady browne will present the prize after the school sports
學校
運動會結束后，將由布朗
夫人頒獎。
The buffer zones will be maintained throughout the construction and operational phases of the proposed third golf course
整個緩沖地帶會在擬建第三個高爾
夫球場的施工和
運作期一直維持。
For many years, he and his wife, mrs. cecile guidote, have been committed to promoting environmental protection and using art as a form of education to help handicapped children become confident, capable and creative
他及他的
夫人賽西麗多年來積極從事于環境保護的工作及
運用藝術教育來協助殘障兒童建立自信培養技能及創造力。
Joseph charbon, je travaille dans le transport
我是負責
運輸德約瑟
夫.夏蓬
The affable keefe, a friendly smile on his cherubic countenance, was attired in a checked sports jacket and gabardine slacks.
基
夫圓臉龐，笑容可掬，穿著格子紋的
運動衫和華達呢便褲。
The porters and fellahs rushed down the quay, and a dozen boats pushed off from the shore to go and meet the steamer
一陣汽笛的尖叫聲宣告輪船就要到了。成群的搬
運夫和苦力都急急忙忙地跑上了碼頭。
Little by little the scene on the quay became more animated ; sailors of various nations, merchants, shipbrokers, porters, fellahs, bustled to and fro as if the steamer were immediately expected
這時，碼頭上漸漸熱鬧起來了。一些不同國籍的水手商人掮客搬
運夫當地苦力都涌到碼頭上來了。顯然是船馬上就要到了。
The porter trundled their luggage over to the car.
搬
運夫把他們的行李推到汽車那兒。
She went through stourcastle without pausing, and onward to a junction of highways, where she could await a carrier s van that ran to the south - west ; for the railways which engirdled this interior tract of country had never yet struck across it
她沒有歇一歇就穿過斯圖爾堡，向前一直走到幾條大道的交叉路口，在那兒等候往西南去的搬運夫的大馬車因為鐵路雖然包圍了鄉村內陸的廣大區域，但是從來還沒有穿過它的腹地。
