零星東西 的英文怎麼說
中文拼音 [língxīngdōngxī]
零星東西
英文
odds and ends-
There was an old hair trunk in one corner, and a guitar - box in another, and all sorts of little knickknacks and jimcracks around, like girls brisken up a room with
一個角落裡，有一隻舊的毛皮箱子，另一個角落放著一隻吉它盒子，各式各樣的零星小家什小玩意兒，散在各處，都是些姑娘家愛用來點綴房間的東西。Mechanically he returned home, gather together a few small necessaries and special treasures he was fond of, and put them in a satchel.
他機械地回到家中，將自己喜愛的零星用品和特別值錢的東西檢點好，裝進一個小挎包里。He has moved most of his stuff ; there are just a few odds and ends left.
他把大部分東西都搬走了，只留下一些零星雜物。Walden hall was inventoried every few years, and charlotte could recall mrs. brraithwaite, the housekeeper, saying that the oddest things went missing.
沃爾登邸宅每隔幾年就要清點一次，夏洛蒂記得管家布雷思韋特夫人說過丟了一些零星的小東西。Everything has been packed in boxes except a few odds and ends
除了幾件零星物品，所有的東西都裝在盒子里了。Christmas came and except for the high mass, the solemn and wearisome congratulations to neighbours and house - serfs, and the new gowns donned by every one, nothing special happened to mark the holidays, though the still weather with twenty degrees of frost, the dazzling sunshine by day and the bright, starlit sky at night seemed to call for some special celebration of the season
聖誕節節期到了，除開敷敷衍衍的午禱，除開鄰人和家僕們的莊重而乏味的祝賀，除開人人穿上新衣裳而外，沒有任何慶祝聖誕節日的特別的東西，在這無風的零下二十度的嚴寒中，在這冬夜的星光下，令人感到要慶祝這個節日的強烈願望。Distribution : ma on shan, castle peak, victoria peak. guangdong, guangxi and se yunnan
地理分佈：馬鞍山、青山、扯旗山。廣東、廣西、雲南東南部有零星分佈。He went on listening, and gathered by odds and ends that it was conjectured at first that the boys had got drowned while taking a swim ; then the small raft had been missed ; next, certain boys said the missing lads had promised that the village should " hear something " soon ; the wise - heads had " put this and that together " and decided that the lads had gone off on that raft and would turn up at the next town below, presently ; but toward noon the raft had been found, lodged against the missouri shore some five or six miles below the village - and then hope perished ; they must be drowned, else hunger would have driven them home by nightfall if not sooner
他繼續聽著，從零零星星的談話中得知，開頭人們以為幾個孩子在游泳中淹死了其後他們又發現那隻小木筏不見了接著又有些孩子說這幾個失蹤的孩子曾暗示過鎮上人不久將「聽到重大新聞」那些有頭腦的聰明人根據東拼西湊的消息斷定幾個小傢伙一定是撐著小木筏出去了，不久就會在下游的村鎮里出現但是時近中午，人們發現木筏停在鎮子下游五六英里的密西西比河岸邊可孩子們不在上邊，於是希望成了泡影，破滅了他們準是淹死了，否則的話，不要到天黑，他們就會餓得往家來。I slept the night through, and got up before it was light, and had my breakfast, and put on my store clothes, and tied up some others and one thing or another in a bundle, and took the canoe and cleared for shore
我睡了整整一個晚上，天蒙蒙亮前爬了起來，吃過了早飯，穿上了我那套現成的新衣服，把一些零星東西打成一捆，坐上獨木小舟，就劃到對岸去了。In the main area populated by malus toringoides hughes, malus kansuensis and ( or ) malus transitoria were found occasionally. the fact of the three species " convergence in western sichuan and southern gansu shows their close relation - ships geographically. their different distribution indicate their geographical replacements, of subflora forest vegetation of china - himalayas, in which many new and old species co - existed
在變葉海棠的主要分佈區內，有隴東海棠和花葉海棠（或其中之一）的零星分佈，它們在四川西部和甘肅南部匯集，表現為地理親緣；其分佈區的分異表現為地理替代，該地區植物區系成分新老兼備。Religion, in its intent, is a more conscious and direct pursuit of the life of reason than is society, science, or art, for these approach and fill out the ideal life tentatively and piecemeal, hardly regarding the foal or caring for the ultimate justification of the instinctive aims
宗教在其意義上，比社會，科學，藝術更自覺，更直接的追求「理性生活」 ，因為這些東西（社會，科學，藝術）暫時而又零星的接近和填補理想的生活，無視目的，也不管其本能的目標是否最終證明正確。分享友人