風流瀟灑 的英文怎麼說

中文拼音 [fēngliúxiāosǎ]
風流瀟灑 英文
graceful but not showy; gay and lighthearted
  • 風 : Ⅰ名詞1 （空氣流動） wind 2 （風氣; 風俗） practice; atmosphere; custom 3 （景象） scene; view 4 ...
  • 流 : Ⅰ動1 （液體移動; 流動） flow 2 （移動不定） drift; move; wander 3 （流傳; 傳播） spread 4 （向壞...
  • 瀟 : 形容詞[書面語] （水深而清） （of water） deep and clear
  • 灑 : Ⅰ動詞（使分散地落下; 四散地落下） sprinkle; spray; spill; shed Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 風流 : 1 （有功績並有文採的） distinguished and admirable 2 （有才學但不拘禮法的） talented and romantic...
  • 瀟灑 : natural and unrestrained; elegant and unconventional
  1. He was so airy, artistic in an unconscious way.

    他很自然地顯得那麼風流瀟灑。
  2. Then foxy davis had seemed a debonair remotely superior, and glamorous personage.

    當時的「狐貍」戴維斯還是個無憂無慮、稍帶矜持、風流瀟灑的人物。
  3. Albert, besides being an elegant, well - looking young man, was also possessed of considerable talent and ability ; moreover, he was a viscount - a recently created one, certainly, but in the present day it is not necessary to go as far back as noah in tracing a descent, and a genealogical tree is equally estimated, whether dated from 1399 or merely 1815 ; but to crown all these advantages, albert de morcerf commanded an income of 50, 000 livres, a more than sufficient sum to render him a personage of considerable importance in paris

    阿爾貝不但是一位風流瀟灑的青年，而且還有相當的天才和能力再說，他還是一位子爵當然是新封的，但在目前，他的爵位究竟是源於一三九九年還是一八一五年已是無足輕重的了。除了這些優點之外阿爾貝馬爾塞夫每年還有五萬里弗的收入，這筆款子已大可使他在巴黎成為一個相當重要的人物。
  4. Her style is slim and graceful and smooth, her flavor melts natural beauty gracefully and deeply

    風格輕盈流暢，氣韻瀟灑、深融自然之美。
  5. The hong kong film archive would like to thank the family of li han - hsiang for their help in putting this program together

    面對千變萬化的電影江山，他始終以瀟灑的態度應對，一生作品不斷，可謂華人影藝界不可多得的風流人物。
  6. Like a prince, the waterfall runs in an unrestrained way

    都說你風流倜儻，英俊瀟灑。
  7. A thousand years has weathered the rock into the shape of a horse, which is neighing up towards the sky

    你雖已沉睡千年，依然沒變的是你風流倜儻，英俊瀟灑。
  8. I mean he's very nice, that's all.

    我不過說他風流瀟灑罷了。
  9. Time and feeding had expanded that once romantic form.

    時間和食物已經把這副一度很風流瀟灑的身材擴大了。
  10. If the day of judgment had only been ascertained to be a dress day, everybody there would have been eternally correct. such frizzling and powdering and sticking up of hair, such delicate complexions artificially preserved and mended, such gallant swords to look at, and such delicate honour to the sense of smell, would surely keep anything going, for ever and ever

    他們的頭發是那麼鬈曲，那麼高聳，又撲了那麼好看的發粉他們的皮膚受到那麼精心的保養和彌補，看去那麼鮮艷嬌嫩他們的佩劍是那麼瀟灑風流他們的鼻官受到那麼精妙的款待，凡此種種都將億萬斯年地繼續下去。
  11. I also fear that the real him is, except for the enchanted voice, not so perfect, mature, not so romantic and unconventional dissolute as i suppose

    我也怕現實中的（它）他，除了令我迷醉的聲音外，沒有我想的那麼完美，那麼成熟，那麼浪漫，那麼瀟灑，那麼倜儻風流。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書