cold shudder 中文意思是什麼
cold shudder
解釋
〈美俚〉沒錢的同伴,被人討厭的人。-
He had entered villefort s office expecting that the magistrate would tremble at the sight of him ; on the contrary, he felt a cold shudder all over him when he saw villefort sitting there with his elbow on his desk, and his head leaning on his hand
他走進維爾福的書房。滿以為那法官見他就會發抖,但正相反,他看到的是維爾福坐在那兒,手肘支在辦公桌上,用手托著頭,於是他自己感到渾身打了個寒顫。 -
The physician, as he had a fair right to be termed, next bestowed his attention on the mother. with calm and intent scrutiny, he felt her pulse, looked into her eyes - a gaze that made her heart shrink and shudder, because so familiar, and yet so strange and cold - and, finally, satisfied with his investigation, proceeded to mingle another draught
那醫生如今可以當之無愧了,這才探視作母親的:他仔細認真專心致志地為她摸脈,還觀察她的眼睛他的盯視本是如此熟悉,此時卻陌生而冷酷,只看得她的心都抽搐了,收緊了最後,他滿意地結束了診斷,開始調和另一劑藥。
分享友人