hath 中文意思是什麼

hath 解釋
〈古語〉 have 的第三人稱單數現在式。

  1. And because ye are sons, god hath sent forth the spirit of his son into your hearts, crying, abba, father

    6你們既為兒子，神就差他兒子的靈，進入你們（原文作我們）的心，呼叫阿爸，父。
  2. My heart panted, fearfulness affrighted me : the night of my pleasure hath he turned into fear unto me

    4我心慌張，驚恐威嚇我，我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
  3. He hath made me also a byword of the people ; and aforetime i was as a tabret

    6神使我作了民中的笑談。他們也吐唾沫在我臉上。
  4. No question but her name is puissant who aventried the dear corse of our agenbuyer, healer and herd, our mighty mother and mother most venerable and bernardus saith aptly that she hath an omnipotentiam deiparae supplicem, that is to wit, an almightiness of petition because she is the second eve and she won us, saith augustine too, whereas that other, our grandam, which we are linked up with by successive anastomosis of navelcords sold us all, seed, breed and generation, for a penny pippin

    伯爾納49此言不謬矣！聖母瑪利亞擁有向天主懇求的全能之術50 。吾輩憑借連綿不絕之臍帶與之保持血緣的遠祖51 ，為了一隻便宜蘋果竟將我等子孫種族，祖祖輩輩悉數出賣，而瑪利亞作為第二個夏娃，正如奧古斯丁52所云，拯救了蕓蕓眾生。
  5. Bacchus hath drowned more men than neptune

    在酒里淹死的人比在海里淹死的人多。
  6. And the lord said unto me, the backsliding israel hath justified herself more than treacherous judah

    11耶和華對我說，背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
  7. And the scribes which came down from jerusalem said, he hath beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils

    從耶路撒冷下來的文士說、他是被別西卜附著又說、他是靠著鬼王趕鬼。
  8. And what concord hath christ with belial ? or what part hath he that believeth with an infidel

    15基督和彼列（彼列就是撒但的別名）有什麼相和呢。信主的和不信主的有什麼相干呢。
  9. Thereto punch costello roared out mainly etienne chanson but he loudly bid them lo, wisdom hath built herself a house, this vast majestic longstablished vault, the crystal palace of the creator all in applepie order, a penny for him who finds the pea

    彼大叫曰： 「看，智慧為自己蓋起一座殿堂，乃造物主之水晶宮95 ，寬敞巍峨永恆之蒼穹，井然有序，找到豌豆者即獎給一便士。
  10. But, said he, or it be long too she will bring forth by god his bounty and have joy of her childing for she hath waited marvellous long

    利奧波德稍長幾歲，遂文雅懇切地啟口雲： 「承蒙天主恩寵，伊即將安產，喜得嬰孩，伊已等候甚久矣。 」
  11. But martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone

    40馬大伺候的事多，心裏忙亂，就進前來說，主阿，我的妹子留下我一個人伺候，你不在意嗎。
  12. When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place

    25他拉平了地面，豈不就撒種小茴香，播種大茴香，按行列種小麥，在定處種大麥，在田邊種粗麥呢。
  13. For demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto thessalonica ; crescens to galatia, titus unto dalmatia

    10因為底馬貪愛現今的世界，就離棄我往帖撒羅尼迦去了。革勒士往加拉太去。提多往撻馬太去。
  14. For the lord of hosts hath purposed, and who shall disannul it ? and his hand is stretched out, and who shall turn it back

    因為萬軍之耶和華決定的事，誰能阻攔呢？他的手伸了出來，誰能使他收回呢？
  15. But as to my self, having been wearied out for many years with offering vain, idle, visionary thoughts, and at length despairing of success, i fortunately fell upon this proposal, which as it is wholly new, so it hath something solid and real, of no expense and little trouble, full in our own power, and whereby we can incur no danger in disobliging england

    至於我本人，在提了多年空洞、不切實際的意見，勞而無功之後，以為再無良策了，幸而想到這個建議，不但完全是新的，而且內容切實，化錢不多，費事不大，靠我們自力就可實行，因而不會冒得罪英格蘭的風險。
  16. Son of man, hath not the house of israel, the rebellious house, said unto thee, what doest thou

    9人子阿，以色列家，就是那悖逆之家，豈不是問你說，你作什麼呢。
  17. Take him away-he hath earned his death.

    把他帶走-他是罪有應得的。
  18. As the preacher said in ecclesiastes 8 : 15 : " then i commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry.

    正如傳教士在《舊約?傳道書》第八章第十五節中所說： 「我贊美歡笑，對一個人來說，陽光底下，沒有什麼能比吃喝享樂更幸福了。 」
  19. Their deadly coil they grasp : yea, and therein they lead to erebus whatsoever wight hath done a deed of blood for i will on nowise suffer it even so saith the lord

    他們緊握著那致命的繩索。對，不論是誰，凡是殺過人的必然統統給套住，打發到厄瑞勃斯165去。
  20. Truly it were an excusable covetousness if we did, for affliction is a treasure, and scarce any man hath enough of it

    的確，真的要這樣做，也沒有人會怪你貪得無饜，畢竟痛苦就像財寶，沒有幾個人會嫌其多多益善。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書