in a brace of shakes 中文意思是什麼
in a brace of shakes
解釋
立刻-
But by and by, as said, this evening after sundown, the wind sitting in the west, biggish swollen clouds to be seen as the night increased and the weatherwise poring up at them and some sheet lightnings at first and after, past ten of the clock, one great stroke with a long thunder and in a brace of shakes all scamper pellmell within door for the smoking shower, the men making shelter for their straws with a clout or kerchief, womenfolk skipping off with kirtles catched up soon as the pour came
如前所述，日暮時，風起西空，夜幕降臨后，出現大朵烏雲，翻滾膨脹。喜觀天象者咸望之：惟見一道道閃電，十時許，一聲巨雷，伴以悠長轟鳴，驟雨若煙霧，眾人倉皇遁往家中。暴雨乍下，男子即以布片或手帕遮草帽，女子則撩起裙裾，跳躥而去。 -
When i was an a b master mariner i d have come up alongside of him, hand over hand, and broached him to in a brace of old shakes, i would ; but now -
當我還是個數一數二的精壯水手時，我肯定會追上去一下子抓住他，手到擒來，肯定會的但是現在」
分享友人