lease obligations 中文意思是什麼
lease obligations
解釋
租賃融資- lease : vt 1 出租（土地）。2 租借（土地）。n 1 租契，租約。2 租借權。3 租借物。4 租借期限。n 【紡織；印染...
- obligations : 待付款
-
The first aspect is about amending the definition of the financial lease contract, and the second is of modifying the quality of the financial lease contract. the third aspect is that the financial lease contract should be treated as the contract concerned three parties and the rights and obligations belong to the every party ' s should be stipulated in one integrated contract. the forth involved transformation of some systems, such as the dual controlled system of the lesser, the lesser ' s obligation to guarantee no flaw of leased object, the right to charge under the sale contract, renting by foreign currency, the lessees risk of appointing agent, and so on
一、修改融資租賃合同的定義；二、改變融資租賃合同的定位；三、將它規定為三方合同關系，用一個完整的合同規制各方當事人的權利義務；四、某些具體制度設計的改變，如出租人的雙軌制、出租人的瑕疵擔保義務、關于買賣合同索賠權、外幣計租、承租人選定代理人的指定風險等；五、建立融資租賃法律制度的完整體系，將目前尚未規定的各種非典型形式寫進合同法。 -
The lessee shall keep and use the lease item with due care. while in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof
第二百四十八條承租人應當按照約定支付租金。承租人經催告后在合理期限內仍不支付租金的，出租人可以要求支付全部租金；也可以解除合同，收回租賃物。 -
The financial lease contract is determined to the special case of the loan contract, and it is the loan contract in nature in the form of lease. in the third chapter, subjects, objects and all the parties ' rights and obligations under the financial lease contract are analyzed in the aspect of legal nexus. the author advances the contract including three parties should be established in which rights and obligations of all the parties would be regulated respectively
筆者認為融資租賃交易中的每一方都是向三方中的一方承擔義務，又從三方中的另一方處取得權利，三者之間是兩兩對應的關系，這同一般的雙方合同中直接相對的權利義務關系有很大不同，是一種多方合同，這是融資租賃合同作為典型合同的真正理由。 -
Article 247 lessee ' s obligation of due care ; maintenance obligations the lessee shall keep and use the lease item with due care
第二百四十七條承租人應當妥善保管、使用租賃物。 -
While in possession of the lease item, the lessee shall perform the obligations of maintenance and repair thereof
承租人應當履行佔有租賃物期間的維修義務。
分享友人