恭敬不如從命 的英文怎麼說

中文拼音 [gōngjìngbùrúzòngmìng]
恭敬不如從命 英文
it is better to accept deferentially than to decline courteously （on accepting gifts, etc. from one's elders）. ; obedience is better than politeness. ; obedience is a better way of showing respect than outward reverence. we'd better do as he asks instead of standing on ceremony. ; it's better to do as sb. asks instead of standing on ceremony. ; the best way to show respect is to obey
  • 恭 : Ⅰ形容詞（恭敬） polite; respectful; reverent Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 敬 : Ⅰ動詞1. （尊敬） respect; esteem 2. （有禮貌地送上） offer politely Ⅱ副詞（恭敬） respectfully Ⅲ名詞（姓氏） a surname
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 恭敬 : respectful; with great respect
  1. Ok. if you insist

    好吧，恭敬不如從命。
  2. " gentlemen, " said the count of monte cristo as he entered, " i pray you excuse me for suffering my visit to be anticipated ; but i feared to disturb you by presenting myself earlier at your apartments ; besides, you sent me word that you would come to me, and i have held myself at your disposal.

    「二位先生， 」基督山伯爵一邊走進來，一邊說道， 「請原諒我沒有先登們拜訪，我怕去得太早，不太合適，而且，你們已傳話給我，說你們願意先來看我，所以我也就恭敬不如從命了。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書