Friendship with the son and daughter - in - law of an imprisoned supreme court justice afforded me a special pipeline into high - level ghanaian gossip about the alarming psychological condition of the head of state, said alternately to be suffering from delusions of grandeur fed by sycophants or to be reduced to quivering agoraphobia after the attempts on his life
因與一在獄的最高法院法官的兒子兩夫婦有些交情，從而得知迦納高層傳
出的一些小道消息，說是國家元首的心理狀況令人擔憂，有人說他現在總是把那些奉承他的人當成聯邦人員，也有人說他在遭人企圖謀殺之後就得了陌生環境恐怖癥，身子虛到發
抖。
Petted by diana, who wanted to make a final attack upon his feelings before delivering him up to vulcan, wheedled by venus, whom the presence of her rival excited, he gave himself up to these tender delights with the beatified expression of a man in clover
戰神一方面受到月神的愛撫，月神在把他送交給火神之前，還想作最後一次努力，把他爭取過來另一方面，他又受到愛神的愛撫，因為情敵當前，愛神更加精神
抖擻。戰神沉醉在這些脈脈溫情之中，露
出一副因受到百般照顧而怡然自得的神態。
Fig3. some briefcases have concertina sections. remember to clear this out when you come back from trips to avoid your unwashed briefs billow out onto the boardroom table
圖三：有的包是有那種手風琴夾層的，記得
出差回來清空檢查一下，避免在會議上找文件時把你未洗的內褲
抖出來。
In costumes more extravagant than any gaultier concert frocks, he revealed an actor ' s narcissism, neediness, daring
角色濃艷戲服下，他
抖出了一個演員的自戀、需索和毋視世俗。
I ' ll shake my pockets out so that you can see what ' s on earth in it
我把口袋裡的東西
抖出來，你看看裏面窨有什麼。
Terry has learnt a lot from all the captains he has played under which he believes stands him in good stead for when delivering his own words of wisdom
特里以前還是蝦蝦米米愣頭青的時候就非凡愛向當時的那些隊長們學習。他說，他現在在冷不丁
抖出那些金玉良言的時候眼前還不時浮現
出他們的音容笑貌。
The angry politician said he would blow it all out of water
這位氣沖沖的政治人物說他會把所有的事情給
抖出來。
Beginning at noon, mayweather, judah, wba lightweight champ juan diaz and julio cesar chavez jr. will shake out in advance of saturday ' s pay per view extravaganza
比賽在中午開始，梅威瑟、朱達、 wba輕量級冠軍朱安?迪亞茲和朱利奧?賽薩?小查威茲將于星期六的提前一天，通過付費電視，
抖出他們的狂瀉。
" bobby takes more pitches than i do, " said yankees first baseman jason giambi, a noted on - base percentage fiend, the amazement evident in his voice
「阿伯比我還神奇耶！ 」洋基的一壘手技安先生這麼說。一個世界有名的超高上壘率惡魔，以他的聲音
抖出了這樣一個令人詫異的事實。
I fade away like an evening shadow ; i am shaken off like a locust
23我如日影漸漸偏斜而去我如蝗蟲被
抖出來。
23 i am gone like the shadow when it declineth : i am tossed up and down as the locust
23我如日影漸漸偏斜而去。我如蝗蟲被
抖出來。
I am gone like the shadow when it declineth : i am tossed up and down as the locust
詩109 : 23我如日影漸漸偏斜而去我如蝗蟲被
抖出來。
Though i will by no means get away this matter, it doesn ' t mean that nobody will know it forever, for murder will out
雖然我決不會把此事給
抖出來，但這並不意味著此事以後無人得知，因為紙是包不住火的。
If you don ' t let me in, i ' m gonna blow the whistle
如果你不讓我參加，我就把事情
抖出來
Wait a minute, i didn ' t even get to the funny part yet
等等，我還沒
抖出包袱來呢
I can not believe he let my secret out in front of my girlfriend
我不敢相信他會在我女友面前
抖出我的秘密。
E. g. when you reveal her secret, you are opening a pandora ' s box
當你
抖出她的秘密時，你就製造了更多的麻煩。
Reluctant to halt and get rid of the sand ， he continued to run in spite of the pain until he could stand no more
但他並沒有停下把鞋子脫掉，抖出那粒磨自己腳的沙子，而仍是匆匆前行。
