拐著彎說 的英文怎麼說
中文拼音 [guǎizhāowānshuō]
拐著彎說
英文
no data-
Such convolutions leave the reader in a high state of uncertainty about what you just said.
這樣拐彎抹角使讀者因不能確定你所說的話而十分著急。Accordingly, after a few such preliminaries, as, in spite of his having forgotten to take up his rather soapsuddy handkerchief after it had done yeoman service in the shaving line, brushing, they both walked together along beaver street, or, more properly, lane, as far as the farrier s and the distinctly fetid atmosphere of the livery stables at the corner of montgomery street where they made tracks to the left from thence debouching into amiens street round by the corner of dan bergin s
他那塊略沾肥皂味的手絹盡到撣刨花的責任后，就掉在地上了，他忘記把它拾起來，卻用手去揩拭。準備就緒后，他們二人就一道沿著比弗街或說得更確切些，比弗巷一直走到蒙哥馬利街角那座釘馬掌的棚子和散發著強烈臭氣的出租馬車行那兒，向左轉，又在丹伯金那家店跟前拐彎，走進阿緬斯街。By the chains, the horse slowly swerved to turn, which perceiving bloom, who was keeping a sharp lookout as usual plucked the other s sleeve gently, jocosely remarking
馬在鏈欄那兒慢慢掉過頭去拐彎。布盧姆照例是留神提防著的，看到馬這樣，就輕輕拽了拽斯蒂芬的袖子，用詼諧口吻說：Through the latter miles of their walk their footpath had taken them into the depths of the new forest, and towards evening, turning the corner of a lane, they perceived behind a brook and bridge a large board on which was painted in white letters, this desirable mansion to be let furnished ; particulars following, with directions to apply to some london agents. passing through the gate they could see the house, an old brick building of regular design and large accommodation. i know it, said clare
后來他們又沿著那條小路走了許多英里，一直走進了叫做新林的樹林的深處到了傍晚，他們從一條籬路的拐彎處繞過去，看見一條小溪，小溪上有一座小橋，小橋後面有一塊大木板，上面用白色的油漆寫著幾個大字： 「理想房屋，傢具全，待租入住」下面寫著詳細說明，以及同某幾個倫敦代理機構聯系的地址。分享友人