拔腿就跑 的英文怎麼說

中文拼音 [bátuǐjiùpǎo]
拔腿就跑 英文
take to one』s heels
  • 拔 : Ⅰ動詞1 （拉出; 抽出） pluck; pull out; pull up; draw; move 2 （吸出） draw; suck out 3 （選取 提...
  • 腿 : 名詞1. （下肢） leg 2. （像腿的支撐部分） a leglike support 3. （指火腿） ham
  • 就 : Ⅰ動詞1 （湊近; 靠近） come near; move towards 2 （到; 開始從事） go to; take up; undertake; engag...
  • 跑 : 跑動詞[書面語] （走獸用腳刨地） dig ground with foot or hoof
  • 拔腿 : 1 （邁步） take a [make] a step [多用於]: 拔腿就跑 show a clean pair of heels; beat it as fast as...
  1. Jack and hughie scrambled to their feet and ran, the doll forgotten.

    傑克和胡伊拔腿就跑，忘了手中的娃娃。
  2. When the gentlemen had put her to flight she had scarcely begun undressing and was rapidly taking off her fishwife s costume

    這幾位先生不期而至時，她還沒完全卸完戲裝，便匆匆脫下女魚販子衣服，拔腿就跑。
  3. This second trip fairly aroused the watchers along shore. lillibullero was dropped again ; and just before we lost sight of them behind the little point, one of them whipped ashore and disappeared

    而就在我們要繞過岸線上的小拐角從他們的視線中消失的時候，他們中的一個拔腿向岸上跑去，一下子就沒影了。
  4. He dashed off without a word of apology when you arrive.

    你們回來時他連一聲道歉都沒有，拔腿就跑。
  5. The man broke into a run when he saw the police.

    那人一見到警察，拔腿就跑。
  6. We took to our heels and ran.

    我們拔腿就跑。
  7. He sprang into a run and seized that boy in no time

    他拔腿就跑，一下就抓住了那個男孩。
  8. On hearing the dog bark, the thief took to his heels

    當一聽到狗叫聲，這名小偷拔腿就跑。
  9. The thief snatched her handbag and ran

    小偷搶了她的手提包拔腿就跑。
  10. We all got really scared and ran

    我們都嚇壞了，拔腿就跑。
  11. People are scrambling out of the way. everyone ' s running. it ' s a mess

    民眾爭相離開馬路人人拔腿就跑，亂成一團
  12. When he emerged at the quarry he felt secure, and so he picked up his nimble heels and flew

    到了石坑那邊，他覺得安全了，拔腿就跑，一路飛奔。
  13. But after innumerable fluttering thoughts, like a man perfectly confus d and out of my self, i came home to my fortification, not feeling, as we say, the ground i went on, but terrify d to the last degree, looking behind me at every two or three steps, mistaking every bush and tree, and fancying every stump at a distance to be a man ; nor is it possible to describe how many various shapes affrighted imagination represented things to me in, how many wild ideas were found every moment in my fancy, and what strange unaccountable whimsies came into my thoughts by the way

    這使我心煩意亂，像一個精神失常的人那樣，頭腦里盡是胡思亂想，后來就拔腿往自己的防禦工事跑去，一路飛奔，腳不沾地。可是，我心裏又惶恐至極，一步三回頭，看看後面有沒有人追上來，連遠處的一叢小樹，一枝枯樹干，都會使我疑神疑鬼，以為是人。一路上，我是驚恐萬狀，頭腦里出現各種各樣的幻景，幻覺里又出現各種各樣荒誕不經的想法以及無數離奇古怪的妄想，簡直一言難荊我一跑到自己的城堡-以後我就這樣稱呼了-一下子就鉆了進去，好像後面真的有人在追趕似的。
  14. Shaking the rest of the batter from his clothes and picking up his oak-leaf cap, which had fallen off, tom ran home as fast as he could.

    湯姆把衣服上還粘著的麵糊抖掉，撿起撣在地上的橡樹葉帽，拔腿就往家跑。
  15. He looked up to behold three enraged priests, who forthwith fell upon him, tore off his shoes, and began to beat him with loud, savage exclamations. the agile frenchman was soon upon his feet again, and lost no time in knocking down two of his long - gowned adversaries with his fists and a vigorous application of his toes ; then, rushing out of the pagoda as fast as his legs could carry him, he soon escaped the third priest by mingling with the crowd in the streets

    這個又結實又靈活的法國小夥子豁地翻過身來，左一拳，右一腳，三個敵手就被他打翻了兩個，趁這兩個僧侶被長道袍絆住不能動彈的時候，他拔腿就跑，三腳兩步沖出了廟門，轉眼之間，已經把那個跟蹤追來的第三個僧侶和他帶的一大幫人撇在老遠老遠的后邊了。
  16. The boatswain was kill d upon the spot, the next man was shot into the body, and fell just by him, tho he did not die till an hour or two after ; and the third run for it

    那水手長當場給打死了。另一個身上中彈受傷，倒在水手長身旁，過了一兩小時也死了。第三個人拔腿就跑。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書