拿不定主意 的英文怎麼說

中文拼音 [nábùdìngzhǔyì]
拿不定主意 英文
be of two minds
  • 拿 : Ⅰ動詞1 （用手或其他方式抓住或搬動物體） hold; take 2 （用強力取; 捉拿） seize; capture 3 （掌握; ...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 定 : Ⅰ形容詞1 （平靜; 穩定） calm; stable 2 （已經確定的; 不改變的） fixed; settled; established Ⅱ動詞...
  • 意 : Ⅰ名詞1 （意思） meaning; idea 2 （心愿; 願望） wish; desire; intention 3 （人或事物流露的情態）su...
  1. Alex wavered.

    亞歷克斯拿不定主意了。
  2. A person who dews not deliberately dimples of all his thoughts alike in cumbrous draperies and flimsy disguises may strike out twenty varieties of familiar everyday language, each coming somewhat nearer to the feeling he wants to convey, and at last not hit upon that particular and only one which may be said to be identical with the exact impression in his mind

    一個人寫文章，只要他不是立志要把自己的真意用重重錦繡帳幔、層層多餘偽裝完全遮掩起來，他總會從熟悉的日常用語中想出一二十種不同的說法，一個比一個更接近他所要表達的情感，只怕到了最後，他還會拿不定主意要用哪一種說法才能最恰如其分地表達自己的心意哩！
  3. Several times mr. dalton made as if to say something, then checked himself, as though uncertain.

    有好幾次道爾頓先生張口象要說話，隨即控制自己，彷彿拿不定主意。
  4. He sat there dithering over his decision.

    他坐在那裡拿不定主意。
  5. For forty-eight hours, hayward lived in an agony of indecision.

    海沃德足足有四十八小時坐臥不安，拿不定主意。
  6. Instead of going straight into the adjoining room, where her desk was, she lingered, slightly irresolute, in the outer office

    她沒有直接到放有她辦公桌的里間辦公室去，而是滯留在外間辦公室，有點兒拿不定主意似的。
  7. John loitered in front of woolworth's staring at the candy display, trying to decide what candy to buy.

    約翰在伍爾沃思商店門前轉來轉去，眼睛盯著櫥窗里陳列的糖果，拿不定主意該買哪一種。
  8. They were already baffled and for the time being unsure of themselves.

    他們已經受到挫折。暫時他們自己也拿不定主意。
  9. Between queen s and whitworth bridges lord dudley s viceregal carriages passed and were unsaluted by mr dudley white, b. l., m. a., who stood on arran quay outside mrs m. e. white s, the pawnbroker s, at the corner of arran street west stroking his nose with his forefinger, undecided whether he should arrive at phibsborough more quickly by a triple change of tram or by hailing a car or on foot through smithfield, constitution hill and broadstone terminus

    此公卻沒向他致敬，只是佇立在阿倫街西角m . e .懷特太太那爿當鋪外面的阿倫碼頭上，用食指撫摩著鼻子。為了及早抵達菲布斯巴勒街，他拿不定主意究竟是該換三次電車呢，還是雇一輛馬車要麼就步行，穿過史密斯菲爾德憲法山和布洛德斯通終點站。
  10. In the first place, i know that though he rarely speaks of his late wife, the grief of his loss has penetrated too deeply into his heart for him ever to be ready to give her a successor, and our little angel a step - mother

    這就是因為：第一，我知道，盡管他很少談到已故的妻子，但是這種損失造成的悲痛在他心中根深蒂固了，以致他拿不定主意再娶，也不敢給我們的小天使找個繼母。
  11. She couldn't make up her mind whether to go or not.

    她又想去，又不想去，拿不定主意。
  12. She turned the matter over in her mind for a long while, but still could not come to a decision.

    她忖量了半天，還拿不定主意。
  13. I could see that the woman was trying to decide whether she should tell us to go away.

    我可以察覺到，那個婦人正拿不定主意是否叫我們離開。
  14. He would not make up his mind whether he ought to rush things or let them take their time.

    他是應該加緊進攻呢，還是從容不迫地一步步進來，他還拿不定主意。
  15. He wondered if he should meet another of heyward's challenges then decided, yes.

    他拿不定主意是不是要對海沃的另一個挑戰迎頭予以回擊，經過考慮，他決定要試一試。
  16. A fox, startled from his sleep by her light footstep on the leaves, looked inquisitively at pearl, as doubting whether it were better to steal off, or renew his nap on the same spot

    一隻狐貍被她踏在落時上的輕輕的腳步聲所驚醒，探頭探腦地望著珠兒，似乎拿不定主意，是悄悄溜走，還是呆在原地繼續它的瞌睡。
  17. Leading this sort of life i cant decide on anything, or consider anything properly

    過著這種生活，對什麼事我都拿不定主意，什麼事我都無法縝密考慮。
  18. He ' s still hesitating about joining / over whether to join the expedition

    他對是否參加考察隊仍拿不定主意
  19. Rendered too certain of her sister's misfortune, jeanie had now the dreadful alternative of communicating her ruin to her father, or of endeavouring to conceal it from him.

    珍妮現在明知妹妹遭到不幸，怎麼也拿不定主意：是把妹妹不幸的遭遇告訴父親，還是設法把事情隱瞞過去。
  20. The author seems uncertain whether he is writing a comedy or a tragedy, so the play falls between two stools

    作者似乎拿不定主意是寫喜劇還是寫悲劇，致使這個劇非驢非馬
分享友人
分享到 Line

分享到臉書