朝三暮四 的英文怎麼說

中文拼音 [zhāosānmùsì]
朝三暮四 英文
change one's mind frequently; blow hot and cold; befool others with tricks; become turncoat and change （one's） master（s）; capricious; chop and change; contradict one's own words; fickle; keep changing one's mind; play fast and loose; receive master li in the morning and master zhang in the evening; three in the morning and four in the evening; shift and veer
  • 朝 : 朝名詞1. （早晨） early morning; morning 2. （日;天） day
  • 三 : Ⅰ數詞1. （二加一后所得） three 2. （表示多數或多次） more than two; several; many Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 暮 : Ⅰ名詞1. （傍晚） dusk; evening; sundown; sunset 2. （姓氏） a surname Ⅱ形容詞（將盡; 晚） declining; late
  • 四 : Ⅰ數詞（三加一后所得） four Ⅱ名詞1 [音樂] （中國民族音樂音階上的一級） a note of the scale in gong...
  1. She saw that he was a fickle boy, prepared to philander with every woman he met.

    她看出他是個朝三暮四的年輕人，會隨時追逐他遇見的每個女人。
  2. Not some mercurial little jitterbug who ' ll have you hold up filling stations

    而不是一個把你當作臨時加油站的朝三暮四的小女人
  3. But come, young waverer, come, go with me, in one respect i ' ll thy assistant be ; for this alliance may so happy prove, to turn your households ' rancour to pure love

    可是來吧，朝三暮四的青年，跟我來；為了一個理由，我願意幫助你一臂之力；因為你們的結合也許會使你們兩家釋嫌修好，那就是天大的幸事了。
  4. Increasingly, he gave an impression of instability; he took up too many ideas, changed course all the time, and was consistently unrealistic.

    他越來越給人一種反復無常的印象，主意太多，朝三暮四，往往不切實際。
  5. I never knew such a man to chop and change

    我從未見到過這樣朝三暮四的人。
  6. He is always changing about.

    他總是朝三暮四。
  7. He is of a variable mood ; he never finishes what he starts.

    他這個人朝三暮四，做起事來總是虎頭蛇尾。
  8. She'd never been promiscuous, but in all those years she'd been on the stage naturally there'd been episodes.

    她從來不是個朝三暮四、到處亂搞的女人，然而演了那麼多年的戲，自然也有過一些插曲。
  9. Exposing your friend to censure for caprice

    讓你的朋友被大家指責為朝三暮四
  10. " it s very well written, and i m going to post it myself because i don t like women s fancies. now don t go moaning any more ; it puts my teeth on edge.

    「這封信寫得很好，我親自拿去寄，我不喜歡朝三暮四的愛情別哼了，煩死我了！ 」
  11. If you have to cancel within the acceptable 24 ? hour period, then you must reschedule immedi ately, lest the person think you ' ve lost interest ( or, worse, you ' re two ? timing snake )

    你如果你必須取消約會，而且在可以接受的24小時內那麼你必須立刻重新安排時間，以免對方認為你已經喪失興趣（或者更糟糕的是，你是一個朝三暮四的花花公子） 。
  12. You saw for yourself that he s bought back her horses and redeemed her jewels, and he gives her as much money as the duke used to. if she s prepared to settle for a quiet life, then this is one man who ll stay with her for a long time

    您已經看到了，他把她的馬買了回來，把她的首飾也贖回來了，他給她的錢跟公爵給她的一樣多如果她想安安靜靜地過日子，這個人倒不是朝三暮四的。 」
  13. But many pitch on no course of life at all, nor form any scheme of living, by which to attain any valuable end ; but wander perpetually from one thing to another

    但許多人絕非如此，他們根本不制定任何人生計劃，以達到有意義的目標，而是朝三暮四，變化不止。
  14. Foreigners are wowed by georgia ' s warp - speed economic reform ? which has produced double - digit gdp growth ? but dismayed by its erratic and hot - headed politics and diplomacy

    喬治亞異乎尋常速度的經濟改革帶來了gdp的兩位數增長，博得了外國人的喝彩，可該國朝三暮四、急躁冒進的政治主張與外交政策卻讓外國人大失所望。
  15. That guy has a bad reputation of play fast and loose with the girls around him

    那傢伙名聲很壞，對待他周圍的女孩們朝三暮四。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書