沉滯 的英文怎麼說

中文拼音 [chénzhì]
沉滯 英文
（不流暢） [書面語] stagnate; move sluggishly
  • 沉 : Ⅰ動詞1 （沉沒; 墜落） sink 2 （沉下 多指抽象事物） keep down; lower 3 [方言] （停止） rest Ⅱ形容...
  • 滯 : Ⅰ動詞（使停滯; 使不流通） stagnate; block up Ⅱ形容詞（停滯; 不流通） sluggish; slow-moving; stagnant
  1. He drew back his chair, clasped his hands over his head, and gave himself up to dull and arid musing.

    他把椅子往後退了一下，扭住雙手放在頭上，陷入了呆滯乏味的沉思。
  2. They became silent, their faces clouding over, their features becoming soft and negative, their eyes bland and deceptive.

    他們不響了，臉色陰沉了下來，表情顯然模糊，冷淡，眼神變得呆滯而難以捉摸。
  3. Across the black slow water he could just make out the naval depot ship.

    隔著一片黑qq的沉滯的海水，他剛剛能分辨出海軍倉庫船。
  4. On the contrary, intemperance of food intake ( improper diet ) and dyspeptic retention of the stomach will bring about both the dysfunction of the stomach in descent but that of the spleen ' s transportation and transformation, causing such symptoms as abdominal distention, diarrhea

    相反，飲食不節、食滯于胃不僅會影響胃的沉降功能，脾的運化功能也會受到影響，產生腹脹、腹瀉的癥狀。
  5. All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality : and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit : i thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, bessie s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers

    在虛幻的映像中，一切都顯得比現實中更冷落更陰沉。那個陌生的小傢伙瞅著我，白白的臉上和胳膊上都蒙上了斑駁的陰影，在切都凝滯時，唯有那雙明亮恐懼的眼睛在閃動，看上去真像是一個幽靈。我覺得她像那種半仙半人的小精靈，恰如貝茵在夜晚的故事中所描繪的那樣，從沼澤地帶山蕨叢生的荒谷中冒出來，現身於遲歸的旅行者眼前。
  6. The likeness is indeed true, but it is a dull, dead, unfeeling, inauspicious likeness.

    真的，它確實很象，但卻是一種呆滯死板，暮氣沉沉，毫無情感的相似。
  7. Then will the earth tremble, and the sea bear no ships ; heaven will not support the stars in their orbits, all voices of the gods will be forced into silence ; the fruits of the earth will rot ; the soil will turn barren, and the very air will sicken with sullen stagnation ; all things will be disordered and awry, all good will disappear

    然後大地會顫動，海洋不能負載船隻；天空不能支持星星自身的軌道，所有眾神的聲音會被迫進入寂靜，大地的果實會腐爛；土壤會變成荒地，每處空氣都有沉沉不樂的停滯而使得惡心，所有事物都變得無序和歪曲，所有的美好都消失。
  8. The air was warm, thick, heavy, sluggish.

    空氣是那樣溫潤、濃重，沉悶呆滯。
  9. The authors analyzes the function change of urban in its evolvement and the eco - environmental problems caused by this change. based on this analysis and the method of systems ecology founded by odum h t, the authors discuss the aim and the principle of urban eco - environment planning under the sustainable development ; put forward the general view of urban eco - environment planning in which the kernel is the adjusting of industry structure, land - use structure and spatial pattern ; construct the dynamic simulating model of eco - environment planning of guangzhou city, china which organizes the models of economy, population, the equilibrium of carbon and oxygen, and other models of atmospheric diffusion, rainwater sedimentation, vegetation absorbing to so

    在剖析城市演化歷程中的功能變遷與導引的生態環境滯脹類型和危害的基礎上，著重利用系統生態學的原理和方法，探討了可持續發展要求下的城市生態環境規劃的目標原理和研究的內容方法及過程提出了以產業結構土地利用結構和空間格局的調整為核心制定城市生態環境規劃的總體思路創造性地融大氣擴散雨水沉降和植被吸納so
  10. According to all the sediment peaks of 35 floods observed at each station on the downstream of xiaolangdi, it analyzes the characteristic of delayed sediment peak and establishes a regression equation between sediment peak lag time for each section of xiaolangdi, huayuankou, jiahetan, gaocun, sunkou, aishan and lijin and peak discharge, sediment concentration of the peak, flood propagation velocity and fall velocity of suspended load of the previous station, which can search, make up and extend sediment peak lag time and provide a basis for accurate forecasting on sediment peak travel time of each station on the lower yellow river

    根據小浪底下游各站沙峰均滯後於洪峰的35場洪水，對沙峰滯後於洪峰的特性進行了剖析，建立了小浪底、花園口、夾河灘、高村、孫口、艾山、利津各河段沙峰滯后時間與上站洪峰流量、沙峰含沙量、洪水傳播速度、懸移質泥沙群體沉速之間的回歸方程，可以用來查補延長沙峰滯后時間，為下游各站沙峰傳播時間的準確預報提供依據。
  11. The chapter 3 analyzed the development of mainland ' s property industry government management system. we can find that mainland ' s property industry sometimes developed rapidly, sometimes degenerated in certain period. it was influenced by the knowledge of market economy of government, rigid system and backward policies to a great extent

    第三章通過對內地房地產業的發展及政府管理體制的分析，可以發現內地房地產業幾經沉浮，榮衰更替，這在很大程度上受政府對市場經濟的認識、體制上的僵化及政策的滯后所影響。
  12. It was only then that her still face showed the least emotion, a tear or two beginning to trickle down.

    只有在那時候，她那沉滯呆板的面孔上，才露出了一丁點的感情來，眼裡掉下了一兩顆淚。
  13. Put forward my proposal about the reformation of the taxation system, as well as the complementary measures, it is the surface that farmers " burden is caused by the primary government who charge farmers excessively, the deep reason is the unbalance developing strategy for national ecnomic and the difference between the city and the rural earea. link theory with the prctising program interal and external, i put forward my proposal to abolish agricultural tax, practice the same taxation, set up land rent system

    過分地掘取農業剩餘的同時，還實行重城輕鄉的公共產品分配政策，造成農村財政呈「缺血」狀態，不得已實行「三提五統」收費制來解決農村公共產品的提供問題，制定製度出發點的錯誤以及制度本身的不完善，造成「三亂」久治不愈；其次，由於行政管理體制改革滯后，機構臃腫，冗員過多；再加上農民反負成本高，反負意識差和農村制度供給的路徑依賴性，造成農民負擔越發沉重，並成為中國許多問題的根源。
  14. Across the black slow water he could just make out the naval depot ship

    隔著一片黑? ?的沉滯的海水，他剛剛能分辨出海軍倉庫船。
  15. Rest suddenly possessed the discreet vaulted cell, rest of warm and brooding air

    一片靜寂突然籠罩了這間幽深的拱頂斗室。是溫暖和沉滯的空氣帶來的靜寂。
  16. Stale. lack of bouquet and freshness of a wine through too much aeration or infection with film yeasts

    走味的、沉滯的：由於通風過度或受產膜酵母的侵染，葡萄酒變得缺乏香氣及清鮮爽口感。
  17. Dull. term applied to wines which have a distinct colloidal haze, but which are free of visible suspended material ; hazy. wine with faint turbidity

    暗淡的、沉滯的：葡萄酒中含有明顯的膠狀薄霧，但不存在肉眼可見的懸浮物質。朦朧的：葡萄酒表現輕微的渾濁。
  18. Dull. term applied to wines which have a distinct colloidal haze, but which are free of visible suspended material. hazy. wine with faint turbidity

    暗淡的、沉滯的：葡萄酒中含有明顯的膠狀薄霧，但不存在肉眼可見的懸浮物質。朦朧的：葡萄酒表現輕微的渾濁。
  19. Yet advertising wares during commercial breaks in programmes with an erotic theme can be tricky : the minds of viewers tend to be preoccupied with what they have just seen and the advertisement is ignored

    然而電視劇目之間帶有性暗示的插播廣告不見得有效：因為觀眾的思維仍然沉滯在所看的劇情中，對廣告視而不見。
  20. The sediments of the incised valleys show an upward - fining succession, and can be grouped into four sedimentary fades : gravel lag - deposit of in - channel to partly over bank sediments of a meandering river, flood plain - estuary, estuary - shallow marine, and estuary sand bar, based on lithology, paleontology, and sedimentary textures and structures

    根據巖石學、沉積結構和沉積構造特徵，本區下切河谷充填沉積物具有向上變細的沉積層序，可以劃分為4個沉積相類型：河床滯留沉積物到部分曲流河沉積體系的邊灘沉積、河漫灘河口灣沉積、河口灣淺海沉積和河口灣砂壩沉積。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書