海上獨木舟 的英文怎麼說
中文拼音 [hǎishàngdúmùzhōu]
海上獨木舟
英文
sea canoe-
Marine sport project includes water skiing, half qian sightseeing ship, drag umbrella and speedboat sea to catch, platform sea catches, the bank catches, motorboat, speedboat ring island and luxury spurt speedboat, banana ship, sailing boat, sail board and dugout canoe, they or innervation upsets, or is peaceful and calm, but can let you let always, gathers energy for cause and the work of tomorrow
海上運動項目包括滑水、半潛觀光船、拖傘、快艇海釣、平臺海釣、岸釣、摩托艇、快艇環島、豪華噴射快艇、香蕉船、帆船、帆板、獨木舟等，它們或動感刺激，或寧靜安詳，但總能讓您盡整，為明天的工作和事業積聚能量。But all these things, with an account how 300 caribbees came and invaded them, and ruin d their plantations, and how they fought with that whole number twice, and were at first defeated, and three of them kill d ; but at last a storm destroying their enemies cannoes, they famish d or destroy d almost all the rest, and renew d and recover d the possession of their plantation, and still liv d upon the island
三百來個加勒比土著曾入侵海島，破壞了他們的種植園。他們曾兩次與這些野人作戰，起先被野人打敗了，死了三個人。后來，颳起了風暴，摧毀了土著的獨木舟其餘的野人不是餓死就是被消滅了，這樣才重新收復了種植園，繼續在島上過日子。Friday being now left to his liberty, pursu d the flying wretches with no weapon in his hand, but his hatchet ; and with that he dispatch d those three, who, as i said before, were wounded at first and fallen, and all the rest he could come up with, and the spaniard coming to me for a gun, i gave him one of the fowling - pieces, with which he pursu d two of the savages, and wounded them both ; but as he was not able to run, they both got from him into the wood, where friday pursu d them, and kill d one of them ; but the other was too nimble for him, and though he was wounded, yet had plunged himself into the sea, and swam with all his might off to those two who were left in the canoe, which three in the canoe, with one wounded, who we know not whether he dy d or no, were all that escap d our hands of one and twenty : the account of the rest is as follows
這時星期五又追到樹林里，砍死了一個另一個卻異常敏捷，雖然受了傷，還是跳到海里，拼力向留在獨木舟上的那兩個野人游去。這三個人，連同一個受了傷而生死不明的野人，從我們手中逃出去了，二十一名中其餘的十七人，都被我們打死了。全部戰果統計如下：被我們從樹后第一槍打死的，三名第二槍打死的，二名被星期五打死在船上的，二名受傷后被星期五砍死的，二名在樹林中被星期五砍死的，一名被西班牙人殺死的，三名在各處因傷斃命或被星期五追殺而死的，四名在小船里逃生的，共四名其中一名雖沒有死，也受了傷。I look d on the rapid currents which ran constantly on both sides of the island, at a distance, and which were very terrible to me, from the remembrance of the hazard i had been in before, and my heart began to fail me ; for i foresaw that if i was driven into either of those currents, i should be carry d a vast way out to sea, and perhaps out of my reach, or sight of the island again ; and that then, as my boat was but small, if any little gale of wind should rise, i should be inevitably lost
我遙望著遠處海島兩邊日夜奔騰的兩股急流，回想起上次遭到的危險，不由得有點害怕了。因為我可以想見，只要被捲入這兩股急流中的任何一股，小舟一定會被沖進外海，到那時，我就再也看不到小島，再也回不到小島了。我的船僅僅是一隻小小的獨木舟，只要大海上稍稍起一陣風，就難免覆沒了。Whale watching, boating, diving, rafting, sea fishing, surfing, canoeing, sailing, windsurfing, and beach activities. air - sports : ultra light, flying, parasailing, hand - gliding, and hot - air ballooning
水域活動：水上戶外活動包括賞鯨豚遊艇潛水泛舟釣魚船釣沖浪獨木舟帆船風浪板與海水浴場等活動。As soon as i saw them shipp d, and gone, i took two guns upon my shoulders, and two pistols at my girdle, and my great sword by my side, without a scabbard, and with all the speed i was able to make, i went away to the hill, where i had discover d the first appearance of all ; and as soon as i gat thither, which was not less than two hours for i could not go apace, being so loaden with arms as i was i perceiv d there had been three canoes more of savages on that place ; and looking out farther, i saw they were all at sea together, making over for the main
一見他們上船離開了，我就拿了兩支槍背在肩上，兩支手槍掛在腰帶上，又取了一把沒鞘的大刀懸在腰間，盡快向靠海的那座小山上跑去，正是在那兒我第一次發現野人的蹤跡。我費了兩個多鐘頭才到達那裡，因為我全副武裝，負擔太重，怎麼也走不快。我一上小山就看到，除了我剛才看到的兩只獨木舟外，還有另外三隻在那兒。As a matter of fact, many water - sports activities such as rowing and canoeing, are either not, or less, suitable for conducting in open sea areas due to the requirement for calm and smooth water surface
事實上，像劃艇及獨木舟這類水上運動，需要較風平浪靜的環境，並不適宜在毫無遮擋的海面上進行。由此看來，本港的多個水塘，實在是發展這類水上運動的合適地點。分享友人