溜之大吉 的英文怎麼說

中文拼音 [liūzhīdàjí]
溜之大吉 英文
seek safety in flight; beat a hasty retreat; fling [pick] up one's heels; give leg bail; make oneself scarce; show a clean pair of heels; show one's heels; slip [sneak] away; slink off [away]; slope off; take it on the lam; take to one's heels [legs]: 貓看到狗來時, 就很快溜之大吉了。
the cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming
  • 溜 : 溜Ⅰ名詞1 （迅速的水流） swift current; turbulent flow2 （房頂上流下來的雨水） rainwater from the ...
  • 吉 : Ⅰ形容詞（吉利; 吉祥） lucky; auspicious; propitious Ⅱ名詞1. （吉林省的簡稱） short for jilin province2. （姓氏） a surname
  1. The bell captain hovered discreetly out of sight.

    侍者領班已小心翼翼地溜之大吉了。
  2. Mathematician : mathematician is an a blind person, he attends the cat of the black that has sneaked away only early in a black house

    數學家：數學家是一個瞎子，他在一間黑屋子裡照看一隻早已經溜之大吉的黑色的貓。
  3. I buzzed briskly off while the buzzing was good.

    我趕緊趁著能溜時溜之大吉。
  4. " i would ask for six months in advance, under pretence of being able to purchase a farm, then with my six months i would decamp.

    「我會以買農場為借口，要求預支六個月的錢，有了六個月的收入，我就可以溜之大吉了。 」
  5. And as for that sheet they made the rag ladder out of, ther ain t no telling how many times they didn t steal that ; and flour, and candles, and candlesticks, and spoons, and the old warming - pan, and most a thousand things that i disremember now, and my new calico dress ; and me and silas and my sid and tom on the constant watch day and night, as i was a - telling you, and not a one of us could catch hide nor hair nor sight nor sound of them ; and here at the last minute, lo and behold you, they slides right in under our noses and fools us, and not only fools us but the injun territory robbers too, and actuly gets away with that nigger safe and sound, and that with sixteen men and twentytwo dogs right on their very heels at that very time

    還有麵粉啊，蠟燭啊，燭臺啊，調羹啊，舊的暖爐啊，還有我如今已經記不起來的上千種東西，還有新的印花布衣服啊等等的。可我和西拉斯，還有我的西特和湯姆，還日日和夜夜看守著提防著呢，這些我都對你說過了。可是我們沒有一個能抓住他們的一根毛，或者見到過他們人，或者聽到過他們的聲音，而如今到了最後一刻，啊，你看吧，他們竟然能溜之大吉，就在我們的鼻子底下呢還竟然敢於作弄我們，並且還不只作弄了我們，還作弄了印第安領地的強盜，並且終于把那個黑奴太太平平地弄走了，即便立即出動了十六個人二十二條狗拚命追蹤也無濟於事！
  6. Without waiting for permission, dorothy escaped.

    多蘿茜不等答應便溜之大吉了。
  7. I got into my old rags and my sugar - hogshead again, and was free and satisfied

    這樣，到了我實在受不了的那一天，我就溜之大吉啦。
  8. They would jack off if they get the chance.

    他們一有機會就會溜之大吉。
  9. He always did possess the knack of slipping off.

    他一向最會把握溜之大吉的技巧。
  10. He and his daughter slunk off silently through the night, and gave up possession of the house of queen's crawley.

    當晚他和女兒兩個悄悄的溜之大吉，不敢再盤踞在女王的克勞萊大廈了。
  11. He said a gang of local " neds ", or yobs, threw the pies before running off

    按照這位經理的說法，肇事者是當地一夥游手好閑的小混混兒，他們在扔完餡餅后就溜之大吉了。
  12. And it s usual for the prisoner s mother to change clothes with him, and she stays in, and he slides out in her clothes

    通常是囚徒的母親換穿他的服飾，改扮成他，她留下，而他改穿上她的衣服溜之大吉。
  13. When i got there and see it was gone, i says to myself, they ve got into trouble and had to leave ; and they ve took my nigger, which is the only nigger i ve got in the world, and now i m in a strange country, and ain t got no property no more, nor nothing, and no way to make my living ; so i set down and cried

    我對自個兒說， 「準是他們遇到了麻煩，不能不溜之大吉吧。可是他們把我的黑奴也帶走了，那是我在世上唯一的一個黑奴啊。如今我流落他鄉，身無分文，連生計也沒有著落，因此我就趴在地上哭了起來。
  14. What he ought to do was pack up and run.

    他應該做的就是收拾東西溜之大吉。
  15. When the pace got too hot for him, he disappeared.

    他感到跟不上時，便溜之大吉了。
  16. The cat beat a hasty retreat when he saw the dog coming.

    貓看到狗來時，就很快溜之大吉了。
  17. For a minute a wild desire to run away possessed her.

    剎那間，一個溜之大吉的狂念占據了她的心頭。
  18. Don't skip out. that's an order. i want to talk to you.

    可別溜之大吉啊。我這是命令：我有話要跟你談。
  19. Now iet ' s go before they iight the torches

    現在趁他們沒有點亮火炬之前溜之大吉吧
  20. S. no, gentlemen ; he ll always show em a clean pair of heels very early

    不會的，先生們，他總是一有風吹草動，老早就溜之大吉，腳板底下一向纖塵不染。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書