盛意難卻 的英文怎麼說

中文拼音 [chéngyìnánquè]
盛意難卻 英文
cannot ignore sb. 's kindness; it is difficult to decline sb. 's generous intentions
  • 盛 : 盛動詞1. （把東西放在器具里; 裝） fill; ladle 2. （容納） hold; contain
  • 意 : Ⅰ名詞1 （意思） meaning; idea 2 （心愿; 願望） wish; desire; intention 3 （人或事物流露的情態）su...
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  • 卻 : Ⅰ動詞1 （後退） step back 2 （使退卻） drive back; repulse 3 （推辭; 拒絕） decline; refuse; reje...
  1. Harriet had no scruples which could stand many minutes against the earnest pressing of both the others.

    哈里特即使不願意，也難卻兩人的盛意。
  2. He had time to note the light, fluffy something that hid her queenly head, the tasteful lines of her wrapped figure, the gracefulness of her carriage and of the hand that caught up her skirts ; and then she was gone and he was left staring at the two girls of the cannery, at their tawdry attempts at prettiness of dress, their tragic efforts to be clean and trim, the cheap cloth, the cheap ribbons, and the cheap rings on the fingers

    他注意到她那王家氣派的頭上罩了個輕飄飄的東西注意到她盛裝的身軀那品味高雅的線條她那曼婉美妙的神態和提著長據的纖手。她很快便走掉了，留下地望著兩個罐頭廠的姑娘：兩人刻意打扮，卻顯得花里胡哨她們為了打扮得干凈漂亮所作的努力令人難過。廉價的衣料廉價的絲帶，手指上還套著廉價的戒指。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書