睜一隻眼 的英文怎麼說

中文拼音 [zhēngyīzhīyǎn]
睜一隻眼 英文
i』ll pretend i didn』t see that
  • 睜 : 動詞（張開） open （eyes）
  • 眼 : Ⅰ名詞1 （眼睛） eye 2 （小洞; 窟窿） small hole; aperture 3 （事物的關鍵所在） key point 4 [圍棋]...
  1. Often, as i still lay at the bottom, and kept no more than an eye above the gunwale, i would see a big blue summit heaving close above me ; yet the coracle would but bounce a little, dance as if on springs, and subside on the other side into the trough as lightly as a bird

    我躺在船底，睜開一隻眼睛從船邊向上望去，常常看到一個藍色巨浪聳立在我的頭頂，小艇縱身一躍滑向浪渦處，像裝上了彈簧一般。
  2. With a calm smile and a gentle wave of the hand, monte cristo signed to the distracted mother to lay aside her apprehensions ; then, opening a casket that stood near, he drew forth a phial of bohemian glass incrusted with gold, containing a liquid of the color of blood, of which he let fall a single drop on the child s lips. scarcely had it reached them, ere the boy, though still pale as marble, opened his eyes, and eagerly gazed around him

    基督山向那驚恐萬狀的母親示意，請她不必擔心，然後他打開放在旁邊的一個小箱子，從箱子里抽出了一隻波希米亞出產的玻璃瓶，瓶子里裝著一種紅色的液體，他把那種液體滴了一滴到那孩子的嘴唇上，藥水剛剛滴到嘴唇上，那孩子，雖然臉色依舊很蒼白，卻睜開了眼睛，急切地向四周看了看。
  3. Bloom barefoot, pigeonbreasted, in lascar s vest and trousers, apologetic toes turned in, opens his tiny mole s eyes and looks about him dazedly, passing a slow hand across his forehead

    赤腳，雞胸，身著東印度水手的衫褲，歉疚般地將兩腳的大趾頭擺成內八字。睜開鼴鼠般的瞇縫眼兒，茫然四顧，慢騰騰地用一隻手撫摩前額。
  4. There were certainly a good many love affairs in hitler's entourage, and hitler tolerated them.

    希特勒的親信，有許多風流韻事，對此，希特勒通常是睜一隻眼閉一隻眼。
  5. On each occasion, she has given the calves affection, protection from other lions, and even allowed their natural mothers to come and feed them. " yesterday, two oryxes came near the lion and calf, probably the mother and father, " chief warden simon leirana told reporters

    每次這只"獅媽媽"總是給小羚羊們母親般的"愛撫" ，保護它們免受其他獅子的襲擊，甚至小羚羊的生母來給它們的孩子餵奶的時候， "獅媽媽"也睜一隻眼閉一隻眼。
  6. I can only turn a blind eye.

    我只能睜一隻眼，閉一隻眼。
  7. They were good men, every one, but they had two defects which i couldn't cure, and so had to wink at.

    他們的確全都很棒，但是有兩種毛病，我可真醫治不了，於是我也就只得睜一隻眼閉一隻眼了。
  8. Sometimes you must close your eyes to the grammar check

    有時候你得對語法檢查睜一隻眼閉一隻眼。
  9. They persuaded me to adopt the live - and - let - live policy

    他們勸我採取「睜一隻眼，閉一隻眼」的方針
  10. It is incorrect if the teacher let the rigged student go

    老師對作弊的學生睜一隻眼閉一隻眼是不對的。
  11. It ' s not right for teachers to turn a blind eye to those who cheat in the exam

    老師對作弊的學生睜一隻眼閉一隻眼是不對的。
  12. Teacher is wrong to keep one eye open and another close for the rigged student

    老師對作弊的學生睜一隻眼閉一隻眼是不對的。
  13. If a teacher turns a blind eye to a student ' s cheating on the exam, he is not right

    老師對作弊的學生睜一隻眼閉一隻眼是不對的。
  14. You shouldn ' t really drink here, but i am willing to turn a blind eye to it

    你實在不應該在這里喝酒，但是我願意睜一隻眼閉一隻眼。
  15. Now, open your other eye.

    好啦，睜開你另一隻眼睛吧。
  16. You hide among the bushes with one eye open and one eye closed, looking shyly at the changeable world in spite of the months and years passing through your brown back

    樹叢中的你睜一隻眼閉一隻眼，怯怯地望著這變幻莫測的世界，任憑歲月爬滿你褐色的脊背上。
  17. Sleep with one eye open, michael

    邁克爾，睡覺時睜著一隻眼
  18. The rapid growth of china ' s economy is seen as a big opportunity and beijing has taken pains to try to negotiate solutions to its various border disputes ? although as one senior vietnamese politician puts it : “ with china as a neighbour, you always need to sleep with one eye open. ” the big exception to this rule is taiwan

    中國經濟的快速增長被視為一個重大機遇，北京也一直在努力協商解決各種邊界爭端? ?盡管一位越南資深政治家表示： 「與中國為鄰，你需要永遠睜著一隻眼睛睡覺。 」
  19. Syria continues to turn a blind eye as militants transit its territory to join the fight in iraq

    敘利亞繼續對穿越其邊境到伊拉克參加戰爭的好戰分子採取睜一隻眼閉一支眼的態度。
  20. The key to a healthy marriage is to keep your eyes wide open before you wed and half - closed thereafter

    美滿婚姻的訣竅就是：婚禮之前睜大兩隻眼睛，婚禮之後睜一隻眼閉一隻眼。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書