自嘆不如 的英文怎麼說

中文拼音 [zìtànbùrú]
自嘆不如 英文
sigh at the idea of one's comparative unworthiness; acknowledge the superiority of; admit with regret that one is not as good; concede that the other is better qualified; consider oneself inferior to another; feel one is not another's equal; throw [toss] in the towel
  • 自 : Ⅰ代詞（自己） self; oneself; one s own Ⅱ副詞（自然;當然） certainly; of course; naturally; willin...
  • 嘆 : 動詞1. （嘆氣） sigh 2. （吟哦） chant; recite; intone 3. （發出贊美聲） acclaim; exclaim in admiration; praise
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  1. “ possibly luke, ” anakin sighed, and placed a mouth full of mush on the end before handing it to obi - wan. “ he ' s been displaying latent force abilities as of late. . ” as an afterthought he added, “ he wants to do everything himself as well

    「可能是盧克， 」阿納金嘆了口氣，舀了一勺麵糊，然後交給奧比萬， 「最近他正在展示自己的原力潛能… … 」他想了想后補充道， 「倒不如說他想什麼事都自己來做。 」
  2. Educated youth by it is to plaint oneself are broken cannot so, must seek a breakthrough

    知青由是感嘆自己斷不能如是，必須求突破。
  3. If i let you alone for half a day, won't you come sighing and wheedling to me again ?

    如果我讓你自己一個人待半天，你會不會又嘆著氣走過來，又跟我甜言蜜語呢？
  4. Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption as sons, the redemption of our bodies

    23不但如此，就是我們這有聖靈初結果子的，也是自己心裏嘆息，等候得著兒子的名分，乃是我們的身體得贖。
  5. The openness with which people here confront their condition has given them a strength and bravery i find humbling

    這種開放的態度和對抗命運的精神給他們的勇氣和力量讓我自嘆不如。
  6. Even at the age of 85, my father was in very good health and great spirits. he enjoyed traveling between formosa and the united states, staying for short periods with each of his sons and daughters

    雖然已經85歲了，我父親的精神體力連我都自嘆不如，他每年都興致很高地在福爾摩沙美國之間各處旅行，到各個兒女家小住。
  7. As to the university of malaya team, the contestants " command of chinese turned out better than i had expected. not only were they free of a malaysian accent, they were fluent and neat in their speech. i am sure many singaporean students were put to shame by that

    談到馬來亞大學的辯手，他們駕馭華語的能力比筆者想象中的還要好，不但沒有「馬來西亞腔」 ，而且非常流利干凈相信很多新加坡學生都自嘆不如。
  8. Chandeliers and pillars of stone, their edges and shadows doubled in the glass - smooth surface of an underground pool, have awed visitors to the reed flute cave in china ' s guangxi zhuangzu region for more than a thousand years

    石墜、石柱的陰影輪廓映射在光滑如鏡的地下湖表面，讓遊客對中國廣西壯族自治區上千年的蘆笛巖贊嘆不已。
  9. We had sad work with little cathy that day ; she rose in high glee, eager to join her cousin, and such passionate tears and lamentations followed the news of his departure, that edgar himself was obliged to soothe her, by affirming he should come back soon : he added, however, if i can get him ; and there were no hopes of that

    那一天我們對小凱蒂可煞費苦心。她興高采烈地起床，熱望著陪她的表弟，一聽到他已離去的消息，緊跟著又是眼淚又是嘆氣，使埃德加先生不得不親自去安慰她，肯定他不久一定會回來可是，他又加上一句， 「如果我能把他弄回來的話。 」而那是全無希望的。
  10. If nikolay could have analysed his feelings, he would have found that the very groundwork of his steady and tender love and pride in his wife was always this feeling of awe at her spirituality, at that elevated moral world that he could hardly enter, in which his wife always lived

    如果尼古拉能夠充分理解自己的感情，那麼，他會驚奇地發現他之所以如此堅貞如此自豪和充滿柔情地愛著妻子主要是因為她具有一個真誠的內心境界，一個崇高的精神世界，這是他幾乎無法達到的，這使他驚嘆不已。
  11. Life is like a box of chocolates. you never know what you ' re going to get

    是出自阿甘正傳人生如同一盒巧克力，你永遠不知道下一粒味道是什麼.是對於人生的感嘆
  12. But for some onlookers neither these nor even the everest expedition was especially remarkable : fitness and physical courage are all very well, they argued, but the world ' s highest peak was simply waiting to be scaled, and a steady traffic nowadays makes its way to the top unnoticed, except for the litter it leaves

    但是對一些旁觀者來說，所有這一切或世界最高峰之行都不是特別不同凡響? ?他們辯解道，他的身體狀況與戰勝自然的勇氣值得贊嘆，但是世界最高的山峰還有待人們去測量；此外，如今穩定的交通能讓他不為人察覺地登上峰頂，除了沿路留下的垃圾。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書