艱澀 的英文怎麼說

中文拼音 [jiānsè]
艱澀 英文
involved and abstruse; intricate and obscure
  • 艱 : 形容詞（困難） difficult; hard
  • 澀 : 形容詞1 （使舌頭感到麻木乾燥的味道） puckery; astringent 2 （不滑潤） unsmooth; hard going 3 （不...
  1. The involved and abstruse passage makes several interpretations possible.

    這段艱澀的文字可以作出好幾種解釋。
  2. It is a mistake to use highfalutin language when you advertise to uneducated people

    當你針對未受教育的人做廣告，別用艱澀難懂的字眼。
  3. If adults liked to read books that were exceedingly difficult, they ' d all be reading proust

    如果成年人愛讀特別艱澀的書，他們大概都會選追憶似水年華作者普魯斯特。
  4. If some day that all these dreams were come true, then i come back to see my choice, perhaps full of bitter and difficult, but those are all my favorit things, so i would be very happy

    如果有這么一天，我回過頭來看我的選擇，或許有苦澀，有艱難，但做我自己喜歡的事，我會很快樂。
  5. The style is difficult and dull.

    文筆艱澀無味。
  6. But, dry and scientific though it may be, the report is also a platform for propaganda

    盡管也許報告充斥科學術語且艱澀難懂，但它卻為宣傳搭建了平臺。
  7. Tracing back through the development in the 20 ( superscript th ) century, there are hardships, endured a tortuous bitterness, and also the brilliant achievements for consolation

    回顧20世紀的發展軌跡，有篳路藍縷的艱辛，有曲折動蕩的苦澀，也有輝煌成就的慰藉。
  8. This is pretty heavy stuff. hey, where ' s that noise coming from

    實在是艱澀難懂。咦？哪來的聲音？
  9. He affects long and learned words

    他愛用長而艱澀的詞。
  10. It is, especially such a language as this crabbed but glorious deutsch

    「是呀，尤其是像德語這樣艱澀而出色的語言。
  11. There are no hard rules, just opportunities for clubs to make choices

    沒有艱澀的規定，僅僅只是讓扶輪社有機會去抉擇而已。
  12. In “ book of ashes ” a massive needle traces tentative lines through ashes on a metal plate

    在《灰燼之書》中，一枚巨大的針在一塊附有灰塵的金屬盤上生硬艱澀地劃動著。
  13. In his truth and method, gadmer has made a profound and intricate exploration into the truth problem, which is still of great illumination up to date

    摘要加達默爾在《真理與方法》一書中對真理問題進行了深刻、艱澀而又極富啟發性的探究。
  14. This paper focuses on heterogeneous timeism, aimed at the interpretation and the assessment of marxism. in the meantime it serves as a feasible means to comprehend the obscure specters of marx. the author of this thesis holds the view that heterogeneous timeism, one of the most important and the most fundamental presuppositions of deconstructive theory, is a critical ground of argument of derrida ’ s deconstructive theory

    本文以異質性時間論這一解構主義哲學的內在主題作為研究課題，一方面藉以打開德里達的艱澀文本所隱藏的明確的哲學訴求，另一方面又試圖說明異質性時間論作為解構主義的馬克思理解的哲學目的。
  15. By looking into geological environment in taiwan, we try to explain geological knowledge to the public with vivid illustrations and comprehensible descriptions and to draw people to the place where they dwell in

    本館嘗試以生動有趣的插圖、說明搭配展示標本，將地質科學從艱澀難解的理論轉變成生活化的知識，並期許透過這些展覽能讓民眾更了解我們居住的環境，激起生於斯，長於斯的愛鄉情懷。
  16. I find the generally favourable response from the community to our educational efforts most encouraging. the hkmas work strikes many people as rather technical and arcane but what we do affects everybody in

    金管局的工作往往予人艱澀難懂難以接近的印象，但我們的工作其實會觸及全港市民，因此致力解釋清楚我們的工作是非常重要的。
  17. But i was also given to understand that issues of money and finance are considered to be rather esoteric subjects by the majority of the community

    但與此同時我亦聽過相反的意見，認為金融財經是社會大多數人感到較艱澀的課題。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書