To oversee all the details yourself in person ; to be at once pilot and captain, and owner and underwriter ; to buy and sell and keep the accounts ; to read every letter received, and write or read every letter sent ; to superintend the discharge of imports night and day ; to be upon many parts of the coast almost at the same time ? often the richest freight will be discharged upon a jersey shore ; ? to be your own telegraph, unweariedly sweeping the horizon, speaking all passing vessels bound coastwise ; to keep up a steady despatch of commodities, for the supply of such a distant and exorbitant market ; to keep yourself informed of the state of the markets, prospects of war and peace everywhere, and anticipate the tendencies of trade and civilization ? taking advantage of the results of all exploring expeditions, using new passages and all improvements in navigation ; ? charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier ? there is the untold fate of la prouse ; ? universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from hanno and the phoenicians down to our day ; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand
親自照顧一切大小事務；兼任領航員與船長，業主與保險商；買進賣出又記賬；收到的信件每封都讀過，發出的信件每封都親自撰寫或審閱；日夜監督進口貨的卸落；幾乎在海岸上的
許多地方，你都同時出現了似的； ? ?那裝貨最多的船總是在澤西岸上卸落的； ? ?自己還兼電報員，不知疲倦地發通訊到遠方去，和所有馳向海岸的船隻聯絡；穩當地售出貨物，供給遠方的一個無饜足的市場，既要熟悉行情，你還要明了各處的戰爭與和平的情況，預測貿易和文明的趨向； ? ?利用所有探險的成果，走最新的航道，利用一切航海技術上的進步； ? ?再要研究海圖，確定
珊瑚礁和新的燈塔、浮標的位置，而航海圖表是永遠地改而又改，因為著計算上有了一點錯誤，船隻會沖撞在一塊巖石上而至於粉碎的，不然它早該到達了一個友好的碼頭了? ? ，此外，還有拉?貝魯斯的未知的命運； ? ?還得步步跟上字宙科學，要研究一切偉大的發現者、航海家、探險家和商人，從迦探險家飯能和腓尼基人直到現在所有這些人的一生，最後，時刻要記錄棧房中的貨物，你才知道自己處于什麼位置上。
Kurohashi, s. and m. nagao. 1994. a syntactic analysis method of long japanese sentences based on the detection of conjunctive structures. computational linguistics 20, 4 : 507 - 34
北京大學計算語言學研究所的葉嘉明和溫珍
珊同學幫助實現了這部分程序，並提出了
許多很好的建議，在此表示謝意
Many traders can ' t figure out where to start a fib grid
許多交易者無法找到從什麼地方開始菲波納奇
珊格。
The historical artifact that mrs. macready warns them not to touch is the bust of dante alighieri
麥克雷迪太太（女管家）在影片開始時警告蘇
珊不
許碰的那個半身像，是義大利詩人但丁的雕像。
When the king ' s order and edict had been proclaimed, many girls were brought to the citadel of susa and put under the care of hegai
8王的諭旨傳出，就招聚
許多女子到書
珊城，交給掌管女子的希該。
Many bulls surround me ; strong bulls of bashan encircle me
12有
許多公牛圍繞我巴
珊大力的公牛四面困住我。
Streifel a. j., vesley d. ( 1989 ), “ control of airborne fungai spores in a university hospital, ” environment international, 15, pp. 221 - 227
許菁
珊、盧明俊、
許琬舒、林佳蓉（ 2005 ） ，嘉南藥理科技大學附設托兒所生物氣膠分佈現況之調查，嘉南學報，第31期，頁288 - 301 。
Setting up mooring buoys may be another mean to reduce anchor damage on corals. designating the area as a marine park, which offers ultimate protection of the marine ecosystem, should be the way we go for
設立系泊浮筒也
許是減少
珊瑚遭破壞的方法之一也可考慮把當地劃為海岸公園，令當地能長遠獲得保護。
Our love for rare and luxury fisheries products such as wild caught reef fish, abalone, sea cucumber, lobsters and sharks fin have lead to unsustainable fishing practices in many countries, driving many such marine species to the edge of extinction
我們嗜吃貴價和稀有的海鮮，包括野生
珊瑚魚鮑魚海參蝦和魚翅等，不僅致使
許多國家採取不符合可持續原則的方式捕魚，更導致上述海洋物種瀕臨絕種邊緣。
Also, consumption of cultured fish lrff could relieve the fishing pressure of wild lrff which are being over - fished in certain regions and might be caught through destructive fishing practices. perhaps you might think that cultured lrff is not as tasty as wild - caught one. however, blind taste tests have demonstrated that people rated a higher score for cultured malabar grouper than the wild - captured one
你或
許認為養殖
珊瑚魚不及野生捕捉的
珊瑚魚的肉質鮮味，但蒙眼測試的結果證明，接受測試的人士認為養殖的
珊瑚魚花鬼斑的色香味肉質及外表都較野生的
珊瑚魚分數高。
Student representative of princess alexandra red cross residential school presented a hand - made souvenir to first ferry and first ferry macau
新渡輪及新渡輪澳門董事兼總經理
許招賢先生與船長帶領雅麗
珊郡主紅十字會學校學生參觀駕駛室。
Hawaii s largest sunset dinner cruise. enjoy the sunset view of diamond hotel, waikiki beach and the honolulu city lights and experience live entertainment, tropical cocktail and dinner
位於歐胡島的東南岸，景色迷人，有
許多的
珊瑚礁，是
許多熱帶魚長年聚居的地方，也是體驗與魚共游的好去處。
However, many hong kong people are still not aware of the existence of these marine treasures. there s a need to educate the public and students on our great underwater diversity, which is a fascinating mix of tropical and cold - water species. in addition to raising public awareness on our marine resources in hong kong, we will use the fish counts to compile a fish biodiversity database that will be added to each year to aid marine conservation efforts, " said dr andy cornish, local fish expert and adjudicator of the big fish count
本地魚類專家兼觀魚大賽裁判andy cornish博士表示：本港海面面積達1 ， 650平方公里，棲居其中的海洋生物種類繁多，包括1 ， 000種熱帶與溫帶魚類，以及逾80種
珊瑚然而
許多香港市民並沒注意到這些海洋寶藏的存在，本會認為需要加強教導公眾與學生認識海底下多姿多採的熱帶和溫帶生物品種。
" perhaps his lordship would fancy a wildling wife, " suggested lady melisandre. " is this fat man married, lord snow ?
「或
許這位伯爵大人會想要一個野人妻子， 」梅麗
珊卓夫人建議道。 「那個胖男人結婚了嗎，雪諾大人？ 」
That ' s why we see wu zhengyu in 《 soaring to the clouds 》 couldn ' t figure out why his little gf is so infatuated with cheng yixun and so full of enthusiasm for his signature
《沖上雲霄》里的吳鎮宇怎麼也搞不懂小女友為何對著陳奕迅發花癡，要簽名； 《翡翠戀曲》里陳慧
珊興奮地將自己的玉塞進劉松仁的手裡，慫恿他和自己一起
許願。
In an inauguration ceremony jointly hosted by esd services limited, information technology and broadcasting bureau itbb and radio television hong kong rthk today in times square, causeway bay, esdlife theme song and the music video made their debuts in front of the public
主題曲將生活留給自己及其music video首播儀式。將生活留給自己由
許志安蘇永康雷頌德陳慧
珊及李彩樺主唱，希望透過五位歌手的影響力，帶出esd
The beaches are long and all but empty, the sand is bone white, the lagoons a hundred different shades of blue and the coral reefs home to jewel - like tropical fish and giant clams
連綿的海灘幾乎沒有什麼人跡，骨白色的沙，座座?湖透著
許多深淺不一的藍，還有
珊瑚礁里住著寶石般瑰麗的熱帶魚和巨蚌。
First, our thanks to the contributors of this volume and to the reviewers who assessed the papers anonymously. their combined efforts have contributed to ensuring the high academic quality of the papers in this volume. we are no less grateful for the professional service provided by staff at the language information sciences research centre of the city university of hong kong, especially wing - fu tsoi, grace ko, gary chan, anthony tang, amy liu, c. s. fan, andy chin and gao weijun, to whom heart - felt thanks from the editors must go
本書是
許多人共同努力的成果，首先，我們非常感謝本書的各位作者和各位隱名評審人為我們提供高質素的論文和專家意見；我們也感謝香港城市大學語言資訊科學研究中心的多位同仁，特別是蔡永富、高綺雯、陳家強、鄧穎來、廖志、范存
珊、錢志安和高維君等人多月來為本書的準備工作所付出的心血。
The latter are those parts of the japanese momo coral which remain fixed in the sand or mud and form the transition from the foot of the coral to the main part of the growth
珊瑚的一部份，借于
珊瑚腳與
珊瑚莖之間，他們是被深埋于沙石或泥土裡。泡沫
珊瑚已在市場上流通
許久，其重量與價格也都較高於根
珊瑚。
Every year many animals are killed. today ' s animals in danger include chiru, coral, elephants and many other animals. they will be introduced next week
每年有許多動物遭到捕殺。目前，瀕臨滅絕的動物有藏羚羊、珊瑚、大象等許多動物。下周將接著介紹。
