話雖如此 的英文怎麼說
中文拼音 [huàsuīrúcǐ]
話雖如此
英文
be that as it may-
The young sparks, it is true, were as full of extravagancies as overgrown children : the words of their tumultuary discussions were difficultly understood and not often nice : their testiness and outrageous mots were such that his intellects resiled from : nor were they scrupulously sensible of the proprieties though their fund of strong animal spirits spoke in their behalf
彼等蕩兒實似狂妄自大之頑童，喜議論喧囂，用語費解，且口出不遜。每聞其暴躁與寡廉鮮恥之話語187 ，頓感憤慨。雖能以血氣方剛勉強為之開脫，但如此無禮實難以忍受。Most of these cryptic scenes are not related to the main plot
話雖如此，此片也不是十分不濟。However, they were such as i made very good shift with ; and when i was abroad, if it happen d to rain, the hair of my wastcoat and cap being outermost, i was kept very dry
話雖如此，我還是做好了，總算能夠將就著穿。我外出時，若遇到下雨，把背心和帽子的毛翻在外面，就可擋雨，身上就不致淋濕。That said, the small fry are not helpless when bigger fish swim into their pool
話雖如此，大魚游進小水池，但是小魚也不是無力抵抗。Even so, the feeling that young people are being squeezed presents a political opportunity for the opposition parties
話雖如此，認為年輕人遭到了壓榨的這種情結還是讓反對黨在政治上有隙可乘。On miss lucas s persevering, however, she added, " very well ; if it must be so, it must.
話雖如此，怎奈盧卡斯小姐再三要求，她便說道： 「好吧，既是非獻丑不可，只得獻獻丑吧。 」Despite all these, they had had their share of satisfaction
話雖如此，他二人的眉宇之間卻又同時流露一股滿足之情。However, that we might be very secure, i told him he should go back again, and choose out five of them, and tell them, they might see that he did not want men, that he would take out those five to be his assistants, and that the governour would keep the other two, and the three that were sent prisoners to the castle, my cave as hostages, for the fidelity of those five ; and that if they prov d unfaithful in the execution, the five hostages should be hang d in chains alive upon the shore
話雖如此，為了保險起見，我叫船長再回去一趟，從他們七個人中挑出五個人來。我要他告訴那些人，他現在並不缺少人手，現在只要挑選五個人做他助手，總督要把其餘兩個人以及那三個已經押送到城堡里去的俘虜留下來作人質，以保證參加行動的那五個人的忠誠。如果他們在執行任務過程中有任何不忠誠的表現，留在島上的五個人質就要在岸上用鐵鏈活活弔死。We must beware, however, of attributing this thinness exclusively to boston.
話雖如此，我們也不能把這種貧乏完全歸罪于波士頓。Nevertheless, the southern background is helpful to remember in a consideration of their work.
話雖如此，在考慮他們的作品時，記得他們的南方背景是有幫助的。Okay, true, but ryan ' s is really screwed up
話雖如此，但ryan的家庭真的很糟糕Nonetheless, $ 50 per pop is too less
話雖如此，每隻豬50塊太少了Nonetheless, 50 per pop is too less
話雖如此，每隻豬50塊太少了How much would it have meant to you to have managed liverpool though
話雖如此，如果真的能執教利物浦，那對你意味著什麼呢？It ' s hard for other people to become close with you, but you fall in love easily
但別人很難去接近你，話雖如此，你很容易投入一段感情。What is law ? though we use the word " law " in everyday conversation, we use it in so many ways that there is no simple answer to the question
「法律"是什麼?雖然日常談話中我們每天都在用「法律"這個詞，但它的用法如此之多，使這個問題沒有簡單的答案That said, inflation is far from a problem, running at a moderate 2. 2 per cent a year, slightly above the midpoint of the bank ' s target range
話雖如此，但實際上加拿大的通貨膨脹年率僅為溫和的2 . 2 % ， ，僅僅稍高於央行的通貨膨脹預測的中間值，因此大可不必為此擔憂。Gustavo : that may be the case, but those places are too business - oriented. （ 15 ） there ' s no connection with people
小古：話雖如此，但那裡太商業化。一點人情味都沒有。I can only see decline everywhere, in saying which, however, i do not mean that earlier generations were essentially better than ours, but only younger ； that was their great advantage, their memory was not so overburdened as ours today, it was easier to get them to speak out, and even if nobody actually succeeded in doing that, the possibility that moves us so deeply when we listen to those old and strangely simple stories
我到處聞到衰老的味道，話雖如此，也不等於說年輕一代比我們這一代更完滿，只是更年輕而已，年輕是他們的長處，他們的腦中不像我們現在塞滿了東西，讓他們陳言相對容易些，然而即使沒有人實質地成功游說他們陳言，每當我們聽那些古老又奇怪的樸素故事時，類此的可能性仍然令我們深為感動。Nevertheless, “ if production cost is high, volume is low and the object ' s shape is complex, ” then rapid prototyping can excel, says terry wohlers, president of wohlers associates, prototyping consultants in fort collins, colo
話雖如此，原型製作顧問公司沃勒商事總裁沃勒表示：如果產品的生產成本高、產量少、形狀又復雜的話，快速原型製作可能就比較占優勢。分享友人