調虎離山 的英文怎麼說

中文拼音 [diàohǔlíshān]
調虎離山 英文
（比喻用計謀調動對方離開原來的有利地方） lure the tiger out of the mountains -- entice one's opponents to leave their vantage ground; entice a person from his haunts so as to facilitate some evil action on him; induce the enemy to leave their entrenchments; lure the enemy away from his base; lure the tiger away from its lair; make sb. leave his base
  • 調 : Ⅰ動詞1 （配合得均勻合適） harmonize; suit well; fit in perfectly 2 （使配合得均勻合適） mix; adju...
  • 虎 : 虎構詞成分。
  • 離 : Ⅰ動詞1 （離開） leave; part from; be away from; separate 2 （背離） go against 3 （缺少） dispens...
  • 山 : 名詞1 （地面形成的高聳的部分） hill; mountain 2 （形狀像山的東西） anything resembling a mountain...
  1. So this had been a trick to lure the tiger from the mountain ! zhu laogong's lungs nearly burst with rage.

    朱老鞏明白過來，是調虎離山計，一時氣炸了肺。
  2. It was a diversion. get back to the diamond

    是調虎離山，回去保護鉆石！
  3. It wasn ' t an attack, it was a diversion

    這不是襲擊，是調虎離山
  4. " that is great ! " mommy duck was now feeling at ease and happily walked home with chicken - feather duck. little did she know it was a good - natured trick by him

    「那太好了！ 」鴨媽媽就安心地牽著雞毛的小手回家去了。其實她哪知道是中了雞毛鴨的調虎離山計了呢。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書