賠償范圍 的英文怎麼說

中文拼音 [péichángfànwéi]
賠償范圍 英文
extent of compensation
  • 賠 : 動詞1. （賠償） compensate; pay for 2. （做買賣虧本錢） stand a loss
  • 償 : 動詞1. （歸還; 抵補） repay; compensate for 2. （滿足） meet; fulfil
  • 范 : 名詞1 [書面語] （模子） pattern; mould; matrix 2 （模範; 榜樣） model; example 3 （范圍） boundar...
  • 圍 : Ⅰ動詞1 （四周攔擋起來 使裡外不通; 環繞） enclose; surround; corral 2 （繞; 裹） wrap Ⅱ名詞1 （四...
  • 賠償 : compensate for; make compensation; pay for; satisfaction; penalty; reparation
  • 范圍 : scope; limits; extent; boundary; confines; range; range dimension; spectrum
  1. On the compensation sphere of culpa in contrahendo

    論締約責任的賠償范圍
  2. Firstly, some basic concepts are not clear, such as what is the status of the company under liquidation, how to define the action of the industrial - commercial authority ' s invalidation of the license of the company, whether or not the share holders can sue to disincorporate the company, is it legal to dissolve a company without liquidation, what is special liquidation, under what situation will a company be obliged to disincorporate, who will be responsible for liquidation after the dis incorporation, etc. secondly, some primary legislative principles about disincorporation and liquidation that are adopted in foreign countries are not established in china, such as a company must be liquidated before disincorporation except for acquisition, the company remains valid during the liquidation until it finishes the invalidation registration, an ordinary liquidation must be replaced by a special liquidation under the instruction of the court when there is an impediment or a fraud, the company should apply to the court for bankruptcy when it is found that its debt is over its asset during the liquidation, the number of people execute liquidation can be several or just one, companies applied for annulment shall be judged by the court and must be liquidated, etc. thirdly, china does n ' t have some of the fundamental rules that are specified in the laws of foreign countries, such as the rule of disincorporation registration, the rule that the company should sue to let the court judge for disincorporation if there is a deadlock between share holders, the rule of credit trade - off in special liquidation, the rule that people who execute the liquidation are jointly responsible for compensating the loss of the third party caused by their activities that are illegal or vicious, the rule of special liquidation, the rule of the representation of the people who execute the liquidation, the rule of the court supervising the liquidation in an inactive way, the rule of how long the accounts and documents should be kept after disincorporation, etc. because of the lack in research and legislation, the system for companies leaving the market is highly disorganized, which harmed the interest of the creditors and relevant people, increased the risk of market exchange, damaged the order of the market economy and the ethic of doing business, wasted the resources of the society, and impaired the authority and seriousness of the law

    再次，國外立法上的一些基本制度我國沒有，如解散登記制度，股東出現僵局訴請法院判決解散制度，特別清算中的債權協定製度，清算人因違法或惡意對第三人承擔連帶賠償責任制度，司法特別清算制度，清算人的代表性制度，法院消極監督清算制度，帳薄及文件在公司解散后保存法定期限制度等。由於理論研究和立法的不足，造成了我國公司法人退出市場機制的嚴重混亂，損害了債權人和利害關系人的利益，增加了市場主體交易不安全感，破壞了市場經濟秩序和商業道德，浪費了社會資源，削弱了法律的權威性和嚴肅性。文章認為，完善我國公司解散和清算制度，應借鑒和引進發達國家的法學理論和法律制度，統一我國有關解散和清算立法，在基本概念、基本原則、基本制度、基本程序諸方面進行統一規范，填補立法空白，創設法院解散公司制度，廢除行政特別清算制度代之以司法特別清算制度，健全和嚴格違反清算規定的法律責任制度（包括民事責任，刑事責任，行政責任，改變現行行政處罰范圍偏廣，民事賠償范圍偏窄，刑事追究空白太多的不協調狀況） ，從而構築起科學的公司解散和清算制度，使之符合我國經濟生活的客觀需求，符合市場經濟發展的基本方向，並與國外立法通例趨同。
  3. We should enact dependent united " law on damages for traffic accident ", and in this law stipulate the following uniform system : the doctrine of liability fixation constitutive elements liability subjects fault set - off procedure of compensation extent of compensation and standard on damages for traffic accident

    應制定獨立、統一的《道路交通事故損害賠償法》 ，對于道路交通事故損害賠償的歸責原則、構成要件、責任主體、過失相抵、賠償程序、賠償范圍和標準作出統一規定。
  4. The author argues that two step shouid be taken to judge the causation properly. the first step is to anaiyze whether causation in fact is decided according to the but for ruie ; the second step to anaiyze whether causation in iaw is decided according the foreseeabiiity ruie. from those steps the causation can be decided and the scope of the carrier ' s iiability is fixed

    本文針對審判中判斷因果關系的方法和標準不統一的問題，提出應當明晰化實踐中採用的因果關系認定方法，認定因果關系時應當分兩個層次進行，首先是根據要不則無規則判斷事實上的因果關系是否成立，其次是根據合理預見規則判斷法律上的因果關系是否成立，最後根據因果關系得出承運人的賠償范圍。
  5. The paper refer to the two oil pollution compensation regimes, one is established by the 1969 international convention on civil liability for oil pollution damage and the 1971 international convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage, another is established by the oil pollution act of 1990 of america, combine with the oil pollution compensation cases in recent years, introduce the present situation of oil pollution compensation in our country, discuss several problems in practice of oil pollution compensation, such as the scope of oil pollution compensation, the claimant of oil pollution compensation, the responsible party and liability of oil pollution compensation, the evidence of oil pollution damage case, the limits on liability of oil pollution compensation, present that our country would draft the oil pollution compensation law according to the principles of the oil pollution act of 1990 of america and establish the complete oil pollution compensation regime, which the responsible party and the user of oil joint compensa te the oil pollution damage, expect to completely settle the problems of oil pollution compensation

    本文比較《 69民事責任公約》 、 《 71基金公約》及其議定書和美國《 1990年油污法》建立的兩套油污損害賠償的法律制度，結合近年來油污損害賠償的案例，介紹了我國油污損害賠償的現狀，並就油污染損害賠償實踐中的油污損害賠償范圍、油污損害賠償的索賠主體、油污損害賠償主體和責任、油污損害案件的證據問題、油污損害賠償的責任限制幾個具體法律問題展開討論，提出我國可以重點參照美國《 1990年油污法》制定專門的《油污損害賠償法》 ，建立由污染責任人和油類受益人共同賠償的完整油污損害賠償制度，以期徹底解決油污損害賠償的問題。
  6. Based on this, some widely established rules including the rule of total compensation, the rule of foreseeability, the rule of mitigation, the rule of counterbalance between loss and profit, and the rule of compensatio culpae are discussed in details

    在此基礎上，筆者從比較法角度系統闡述了各國確定違約損害賠償范圍的諸規則（主要包括完全賠償規則、可預見規則、過失相抵及損益相抵規則、減輕損失規則）的內涵、理論發展及相關問題。
  7. This dissertation, through discussing respectively and researching by comparative method as to the compensation for damages for breach of a contract and for the infringement arising from road traffic accident which is related to serve contract, raises that, there exist mutual part and difference in the scope of damages, the principle of the fixation of liability, the proof of evidence, the rule of the counteraction between faults, the undertaking of the third party for the fault liability, the dealing of the free - rider with good - faith, as to the contract law and tort law in china

    筆者在論文中，通過對具有服務合同關系的道路交通事故的違約損害賠償、侵權損害賠償的分別闡述和比較研究，說明了我國合同法和侵權行為法這兩種法律規范在賠償范圍、歸責原則、舉證責任、過失相抵規則適用、第三人過錯責任承擔、好意同乘者的處理等方面，既有相同之處，也存在諸多差異。
  8. Firstly, the spouse who can ask compensation for divorce damage is the one without fault only, and the one who undertake the duty should be the spouse who has fault. secondly, the evidence gained from catching the adultery can be employed, but some measures must be applied to restrict it. thirdly, the compensation for divorce includes compensation for both material and spiritual damages, and the emphasis is the latter one

    離婚損害賠償制度在實施過程中，必須注意下列問題： 1 、離婚損害賠償的權利主體只能是無過錯配偶，義務主體只能是過錯配偶； 2 、捉姦取得的證據可以採用，但必須有一定的限制； 3 、離婚損害賠償范圍包括財產損害賠償和精神損害賠償，重點在於精神損害賠償； 4 、離婚損害賠償請求權必須在特定的期間內行使，否則，將得不到有效保護。
  9. The remedy for the misrepresentation from the angle of the contract law includes the rescission of the contract and the recover of the loss, and the loss is composed of the direct loss and the interests of the direct loss

    對證券不實陳述民事責任的合同責任救濟包括撤銷合同和賠償損失，賠償范圍因屬締約過失責任或是違約責任不同，主要包括直接損失和其同期銀行利息。
  10. Extent of supplementary civil compensation

    論附帶民事賠償范圍的擴張
  11. Moreover, in the last part of the thesis, the author expounds her views on the compensation for mental damage arisen from breach of contract, a much disputed topic in remedies for breach of contract. if the thesis is of any help to the development of jurisprudence and practice on the scope of compensation for breach of contract, the author ' s efforts will be paid off

    有鑒於此，筆者不揣淺陋，擬從比較法角度，結合我國國情，對違約損害賠償范圍的確定做一比較系統、細化的闡述，並設專章對頗有爭議的違約中精神損害賠償問題闡明了自己的看法。
  12. On the extent of compensation for losses to trust interests

    論信賴利益的損害賠償范圍
  13. On the compensation scope of national compensation

    試論國家賠償的賠償范圍
  14. The fourth part discusses the conventional damages

    第四部分論述違約損害賠償范圍的約定。
  15. On the determination of the scope of damages for breach of contract

    論違約損害賠償范圍的確定
  16. Several understandings of the range of administrative compensation in china

    我國行政賠償范圍芻議
  17. The scope of the national compensation

    重構我國的國家賠償范圍
  18. The principle and scope of the copyright infringement compensation

    著作權侵權損害賠償的原則及賠償范圍
  19. Scopes of compensation for different forms of actual breach a

    第四部分是違反后合同責任賠償范圍的研究。
  20. If the mortgagor is not responsible for the decline in the value of the mortgaged property, the mortgagee may only demand that the mortgagor provide security to cover the loss resulting from the decline in value

    抵押人對抵押物價值減少無過錯的，抵押權人只能在抵押人因損害而得到的賠償范圍內要求提供擔保。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書