贈與的 的英文怎麼說
中文拼音 [zèngyǔde]
贈與的
英文
donative-
Our protection system of inheritance obligation should be improved in entity and procedure in all sides. in entity, basic principles should be confirmed that inheritance obligation must be protected by law ; the recognition of inheritance must be based on lawful status, assisted by a proviso ; the denoted properties from the decedent to the heir due to marriage, business, a mensa et thoro and so on after the decedent ' s death should be regarded as inheritance. inheritance obligation should only be that caused by the decedent ' s behavior, based on public law and private law
我國的遺產債權保護機制應從實體和程序兩個方面全方位的予以改造? ?在實體法方面:首先確立「遺產債權受法律保護的基本原則」 ,遺產的界定應以法律地位說為基礎,另輔以但書,被繼承人生前對繼承人因結婚、營業、分居等事項所受之贈與應視為遺產,遺產債務只能是被繼承人生前行為所引起的公法和私法意義上的債務,不包括繼承費用,繼承費用雖由遺產支付,但只屬遺產的負擔。On culpa in contraction liability of the donor in the bestowal contract
贈與合同中贈與人的締約過失責任It is donative person gives his belongings free suffer give a person, suffer give a person to express to accept donative contract
是贈與人將自己的財產無償給予受贈人,受贈人表示接受贈與的合同。Upon revocation of the gift, the person with the revocation right may claim restitution of the gift property from the donee
第一百九十四條撤銷權人撤銷贈與的,可以向受贈人要求返還贈與的財產。A gift contract is a contract whereby the donor conveys his property to the donee without reward and the donee manifests his acceptance of the gift
第一百八十五條贈與合同是贈與人將自己的財產無償給予受贈人,受贈人表示接受贈與的合同。In the case of a gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation, such as disaster relief, poverty relief, etc., or a gift contract which has been notarized, if the donor fails to deliver the gift property, the donee may require delivery
第一百八十八條具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與合同或者經過公證的贈與合同,贈與人不交付贈與的財產的,受贈人可以要求交付。However, if the donation is not for charity or without legal notarial acts, the loss of reasonable reliance of donee couldn ’ t be relieved. when donation contact is established, if the donee endows enough and reasonable reliance on promise of donor and has got loss of reliance, could the donor withdraw his promise without any reason before the transfer of property right
《合同法》第一百八十六條第一款,允許贈與人隨時食言(贈與人的法定任意撤銷權)體現了鼓勵並保護善良贈與人的立法意圖,然而贈與人的法定任意撤銷權卻可能與受贈人對贈與的合理信賴發生沖突。You should never say no to a gift from a child
永遠不要拒絕一個孩子贈與的禮物。Because its main tax evasion manner is by donation. at the same time, chinese estate duty act must have to prescribe to levy gift tax
通過贈與的手段規避遺產稅是逃稅的主要方式,因而在我國遺產稅立法中,必須同時規定開征贈與稅。Where the gift property is damaged or lost due to any intentional misconduct or gross negligence of the donor, he shall be liable for damages
第一百八十九條因贈與人故意或者重大過失致使贈與的財產毀損、滅失的,贈與人應當承擔損害賠償責任。Funds are provided entirely on grant terms
這些資金完全是以贈與的方式提供。The donor is not liable for any defect in the gift property
第一百九十一條贈與的財產有瑕疵的,贈與人不承擔責任。The estimates from united nations - backed studies are part of a fledgling bid to put a price on nature ' s bounties, from the production of crops, fish or timber to clean water supplies or the prevention of erosion
這項由聯合國支持的估價是給自然慷慨贈與的明碼標價計劃的一個組成部分,這個估價計劃還剛剛起步,估價計劃包括作物,魚類或木材的產出,清潔水源的供應,或者土地侵蝕的預防。Where the gift is subject to obligations, and the gift property is defective, the donor has the same warranty obligations as a seller to the extent of the prescribed obligations
附義務的贈與,贈與的財產有瑕疵的,贈與人在附義務的限度內承擔與出賣人相同的責任。I assume the lure of untold riches - ahem - 25, 000 gold pieces - has brought you here ? not to mention the possibility of titles of nobility
我猜是那些不可名狀的財富? ?咳? ? 25000枚金幣? ?引領你來到這里的?沒提到那些可能贈與的貴族稱號嗎?Girl, you out of your mind. everybody loves my gifts
孩子,你錯了大家都喜歡我贈與的禮物I ' ve learned … that you should never say no to a gift from a child
我明白了…永遠不要拒絕一個孩子贈與的禮物。But it is also applied even when it is clear that the transaction is a mixture of bargain and gift
但這即使在交易很明顯是協商和贈與的混合的情況下也是適用的。I did not tell marguerite what i had decided, for i was quite convinced that she would refuse to accept my deed of gift
我瞞著瑪格麗特作了這樣的安排。因為我深信她一定會拒絕這筆贈與的。Parental house property is registered in filial under one ' s name, do not belong to this children certainly all, should particular case is particular analysis : ( 1 ) parents is purchased, built house, property right is registered in filial under one ' s name, before if parents is in, be being registered, when perhaps be being registered, express clearly donative, on house property card, or the room concerns donative clear put down in writing in the archives of tubal branch, or the donative book that has the proof via concerning a section, or the notarial proof of donative house property, perhaps have the form that other enough proves to donative fact holds water, the building property right of controversy ought to belong the person that register all ; ( 2 ) parents is purchased, built house, register in filial under one ' s name, although register the reason is unidentified, but, register in the negative without sufficient authentic evidence, the building property right of controversy still ought to belong the person that register all ; ( 3 ) parents is purchased, built house, under one ' s name of the children that register, but building property right still is used by parental administer all the time, below this kind of circumstance, the building property right of controversy still ought to return to be purchased formerly, the parents that builds a house is all
父母的房產登記在子女名下,不一定就屬于該子女所有,應具體情況具體分析: ( 1 )父母購置、建造的房屋,產權登記在子女名下,假如父母在登記前、或者登記時,明確表示贈與的,房產證上、或房管部門的檔案中有關贈與的明確記載,或有經有關部門的證實的贈與書、或贈與房產的公證證實,或者有其他足以證實贈與事實成立的形式,爭議的房屋產權應當屬于登記人所有; ( 2 )父母購置、建造的房屋,登記在子女名下,雖然登記的原因不明,但是,沒有充分確鑿證據否定登記,爭議的房屋產權仍應當屬于登記人所有; ( 3 )父母購置、建造的房屋,登記子女名下,但是房屋產權仍然一直由父母掌管使用,在這種情況下,爭議的房屋產權應當仍然歸原購置、建造房屋的父母所有。分享友人