過門而入 的英文怎麼說
中文拼音 [guòménērrù]
過門而入
英文
drop in on sb-
Following this reference yields a pretty liberal license, except for the ominous footer : " information in this document is subject to change without notice. " the fact that the license is not written into the product, but is asserted by reference to a web page that can be changed at any time, raises the specter of a possible trojan horse play where cxml is spread through the industry and then its owner stated as ariba in the license can make a sly play for juicy profits, or cut down a competitor, by moving the licensing goalposts
（ 「 information in this document is subject to change without notice 。 」 ）許可證並未寫入到產品中，而是通過到可能會隨時更改的web頁面的引用進行維護的這一事實，引發了對可能的特洛伊木馬活動的憂慮，那就是cxml在業界傳播，然後它的擁有者（就象許可證中所聲明的ariba ）通過移動許可發放「門柱」來暗中想方設法獲利，或者削弱競爭對手。If a successful applicant wishes to enter hong kong under admission scheme for mainland talents and professionals, he she must follow the above entry arrangement see a8 above and affix the entry permit label onto a blank endorsement page of the exit - entry permit for travelling to and from hong kong and macau instead of the prc passport
我現時持有《因公往來香港澳門特別行政區通行證》在港工作。若我獲準通過輸入內地人才計劃來港工作，可否使用該通行證而無需返回內地另行申請《往來港澳通行證》 ？In order to reduce the re - deposit volume of the dredged channel, the method must be based on decreasing the oncoming sediment, changing the mouth site, builting the sediment control dam and raising the reservoir level
為了最大限度地減小疏浚挖槽的回淤量，必須依靠控制上游來沙量、調整入水口門位置、加設防淤堤及提高庫水位等手段，而不能通過調整挖泥槽寬度、位置及數量等措施來達到目的。I must dip my hand again and again in the basin of blood and water, and wipe away the trickling gore. i must see the light of the unsnuffed candle wane on my employment ; the shadows darken on the wrought, antique tapestry round me, and grow black under the hangings of the vast old bed, and quiver strangely over the doors of a great cabinet opposite - whose front, divided into twelve panels, bore, in grim design, the heads of the twelve apostles, each enclosed in its separate panel as in a frame ; while above them at the top rose an ebon crucifix and a dying christ
我得把手一次次浸入那盆血水裡，擦去淌下的鮮血，我得在忙碌中眼看著沒有剪過燭蕊的燭光漸漸暗淡下去，陰影落到了我周圍精緻古老的掛毯上，在陳舊的大床的帷幔下變得越來越濃重，而且在對面一個大櫃的門上奇異地抖動起來柜子的正面分成十二塊嵌板，嵌板上畫著十二使徒的頭，面目猙獰，每個頭單獨佔一塊嵌板，就像在一個框框之中。As the popularization and application of integrate logistics support engineering thinking at our country industry field and the military continuously, the evaluation of equipment integrate logistics support capability become the mostly means to check up the stand and fall of equipment character of supportable design, the efficiency of the equipment using supportability and the decision - making to equipment ' s continuous model development, at the same time, along with the development and maturity of computer simulation technique, the research of analysing and evaluating equipment ' s effectiveness steps into a new stage, we can get the handle and maintain data on the base of originally lasting accumulating in existence by utilizing the computer emulating technique, which is necessary to analyzing and evaluating the ground - to - ground missile ' s integrate logistics support effectiveness, via simulating the handling and maintaining process of ground - to - ground missile weapon, we can evaluate the ils effectiveness comp rehensively, impersonally, veraciously, consequently, provide decision - making gist to make the best support project
隨著綜合保障工程思想在我國工業界和軍方不斷普及和推廣應用，裝備綜合保障能力的評估成為檢驗裝備保障性設計好壞、裝備使用保障效能高低以及裝備后續型號發展決策的主要手段，同時隨著計算機模擬技術的不斷完善和成熟，裝備效能分析與評估研究進入了一個新階段，我們可以在導彈武器綜合保障效能分析與評估所需使用與維修數據原始積累的基礎上，利用計算機模擬導彈武器在真實使用環境中的使用維修過程，達到對導彈武器系統的綜合保障能力進行更全面、客觀、準確的評價目的，從而為裝備保障部門制定最優的保障方案提供更好的決策依據。The locked - room mystery is a specialized kind of a whodunit, in which a murder or crime is apparently committed under impossible circumstances : no one could have entered or left the scene of the crime, and the death involved could not have been a suicide
密室事件是「胡達尼特」的一個專門案件類型，在該類事件中，謀殺或者犯罪顯然發生在一種不可能的環境中:沒有人進入過或者離開過犯罪現場，而死者不是自殺身亡。At the same time, economic crisis, financial deficit and other factors such as burden of debts reduced greatly the governments " ability to invest and borrow money, private sources funds again were sought to cover up the capital shortage. on the other hand, some international consortia were looking for ways to invest for the purpose of maximum of profit. hence some international contracting companies and experienced developing countries began their trial to promote private ownership and operation of infrastucture projects, through the way of accession agreement with limited recourse
然而進入80年代，現有的基礎設施已不能滿足經濟發展和人們生活的需要，而經濟危機、財政赤字、沉重債務負擔等因素使政府的投資能力和對外借債能力大為減弱，只能轉而尋求私營部門的資本來彌補資金的不足；同時國際上一些大財團因資本積累，急於加快資本周轉和增值，追求利潤最大化，一些國際承包公司和有經驗的發展中國家開始探索通過有限追索權貸款以特許方式促進私人擁有和經營基礎設施項目。The entrance into this place i made to be not by a door, but by a short ladder to go over the top, which ladder, when i was in, i lifted over after me, and so i was compleatly fenc d in, and fortify d, as i thought, from all the world, and consequently slept secure in the night, which otherwise i could not have done, tho, as it appear d afterward, there was no need of all this caution from the enemies that i apprehended danger from
至於住所的進出口，我沒有在籬笆上做門，而是用一個短梯從籬笆頂上翻進來，進入裏面后再收好梯子。這樣，我四面都受保護，完全與外界隔絕，夜裡就可高枕無憂了。不過，我后來發現，對我所擔心的敵人，根本不必如此戒備森嚴。Although the accuracy in meterological forecast of tropical cyclones has been distinctly improved, it is still a difficult problem confronting masters and anti - typhoon team leaders of the companies how to steer clear of typhoon reasonably and safely in case that the actual resistance to typhoon is strong enough, the sea area wide enough, and the time permitting ; to avoid unreasonable deviation, anchoring for shelter, blindly rushing onto her path, being involved in storm area, even into the the center of typhoon ; under the limitation of the condition of the sea area and time. how to take correct meassures to escape, such as navigating with wind or windward in bias angle, slowing down, anchoring, berthing alongside the warf, mooring to buoy, etc. as early as possible
盡管氣象部門對熱帶氣旋監測預報的準確率已經比過去有了明顯的提高，然而船舶在海上如何避離臺風，如何做到在本船實際抗風能力允許、海域條件允許、時間也充裕的前提下合理避臺，安全避臺，避免不合理的繞航、 「扎風」 ，避免盲目冒進「搶風頭」 ，更避免被捲入強風區甚至臺風中心；在海域條件受限、時間尷尬的情況下又如何正確採取偏順航、偏頂航、滯航、錨泊、系岸、系浮等抗臺措施和技術，盡快擺脫臺風的影響，仍然是擺在船長和公司防抗臺領導小組面前的一個實實在在的難題。The reassigned smoothed pseudo wigner - ville distribution ( rspwvd ) is introduced, which has less interference and higher resolution than other time frequency distributions like wigner - ville, choi - williams etc. it is used to detect the multi - knocking of engine such as cylinder, piston pin, valve, crank bearing, connecting rod bearing and jib knocking. a new fault diagnosis technique based on the rspwvd for the engine multi - knocking problem is proposed. by comparing the bispectrum and bicoherence of the gear vibration signals, it is demonstrated that bispectrum has an advantage over bicoherence for feature extraction of such signals
第四章首次引入一種重分配方法，得到干擾項少而解析度高的重分配平滑偽魏格納維爾分佈（ rspwvd ） ；對發動機曲軸主軸承響、連桿軸承響、活塞銷響、活塞敲缸響、氣門響和挺桿響等常見機械異響故障振動信號特徵進行了全面地比較分析；通過對各種異響故障特徵信號的分析研究，提出基於rspwvd的發動機多異響故障診斷策略，利用該策略可以準確識別不同的發動機異響故障。Adb s peng said that taxation authorities currently have only one source of access to people s income, either through their own reports or from their employers. but they will have two when the new regulation is implemented ; and so can crosscheck for discrepancies
他說，目前稅務部門主要通過納稅人自行申報或企業代扣代繳的方式來徵收個人所得稅，新辦法實施后，稅務部門可對高收入納稅人進行雙重監管，從而堵塞高收入者個稅監管的漏洞。Adb ' s peng said that taxation authorities currently have only one source of access to people ' s income, either through their own reports or from their employers. but they will have two when the new regulation is implemented ; and so can crosscheck for discrepancies
他說，目前稅務部門主要通過納稅人自行申報或企業代扣代繳的方式來徵收個人所得稅，新辦法實施后，稅務部門可對高收入納稅人進行雙重監管，從而堵塞高收入者個稅監管的漏洞。Through the dedicated effort of the teams and, more importantly, cooperation of departments concerned, infrastructural components, e. g., the card face data program, have been successfully built inside the smart id card to ensure effective support of the initial and future applications
透過各小組的努力，而更重要者，是得到有關部門的通力合作，所需的基礎建設組件，如卡面資料應用程式等，已加入智能身份證內，以支援初期及日後加入的應用功能。Every year, a number of cruise liners bypass hong kong because of lack of berthing spaces in particular for large vessels. the existing ocean terminal only has two large or four small berthing spaces, not enough to meet the current needs
每年，均有多首郵輪途經香港，過門不入，棄香港作停留站，不是因香港沒有吸引力，而是因為香港沒有一個可容納巨大郵輪的碼頭，而現時唯一一個的海運大廈郵輪碼頭又不乎應用。The self - important cant of musicologists on record jackets often suggests that true appreciation of the music is an arcane process ( that ) closed to the uninitiated listener, however enthusiastic
音樂學家們標記在唱片封套上的自以為重要的行話顯示出對于音樂的真正理解是一個對于為入門者關閉的神秘過程，而不論這個入門者有多大的熱情。But in present enterprise to this function department ' s name may say in a lot of kinds : from the plan controlling room, the microcomputer room, the computer room, that hangs under other function departments, to the independent developing electric calculation center, the information center, the computer center, many major industries call it the information system department or the information technology department, and even information system and service flow department, information system and strategy department and so on, because " it department " already was understood by the majority experts, this article will refer “ it department ” to the function department, which manage the information and the information technology resources
本文以國家自然科學基金資助課題「中國企業信息系統成長的宏觀與微觀過程理論與實證研究」為依託，對隨信息系統成長過程而變化的it部門組織定位問題進行了深入的研究。在運用系統組織理論將it部門的組織定位問題分解為it部門的目標定位、職能定位、主管定位以及人力資源管理等四方面的基礎上，從隨企業信息系統成長變化的角度研究了it部門組織定位的變化規律，建立了一套基於組織視角的企業信息系統成長階段模型並總結出各個階段的顯著特徵，以便於企業判斷自身所處的階段時期。About a half - hour before the deadline, a swat team used explosives to blow a hole in a classroom wall in hopes of getting a clear shot at him, but they couldn ' t see him through the gap, and they blew the door off the hinges to get inside, said lance clem, a spokesman for the state department of public safety
國家公眾安全部門發言人說，大約三點半的時候，一支特警隊炸開了一間教室的墻壁，希望能更好的瞄準莫里森，將他擊斃，但通過洞口仍無法看到他，於是特警隊就破門而入了。Now that ffos study is about the changes of russian higher educational system, it naturally involves the impact on which the whque traditional culture of russia brings. chapter one explores the inheritance of russian higher educational system tyom its history, main1y the study neatens and abstracts the theories and practices of the two special periods in russian history f the periods of peter i to ekarerina and the period of leninstalin. from the neatening and absttaction, the author tried to sununarize the actuality existed before the changes, e - g
第一章分析俄羅斯高等教育體制變革對歷史的繼承；主要對歷史上「彼得一世?葉卡特琳娜一世」和「列寧?斯大林」這兩個巨變而又富有影響的歷史時期，在發展和改革高等教育的作法與思維方面進行梳理和提煉；從中找出變革高等教育體制前的狀況，如對高等教育實行意識形態控制，對高等教育實行行業部門管理，對高級專門人才的計劃性對口培養，對工科高等教育的政策傾斜等等；這些現象集中反映了國家對高等教育的過分介入。Out of curiosity, i disobeyed their commands, looked through a crack in a wooden gate, and saw an angry mob quickly approaching the temple. they came from all directions carrying hatchets, machetes, swords, axes and torches and began to pound on the wooden gates. they then used the axes to break down the gates
由於好奇心使然，我並沒有聽從他們的勸告，而從木門的縫隙往外看，結果看到一群怒氣沖沖的暴民正迅速地朝寺廟而來，這些人帶著像是短柄小斧大砍刀劍斧頭和火把之類的武器，從四面八方涌過來，他們用力敲打木門，並試圖用斧頭破門而入。Foodborne illness refers to any illness that is related to food ingestion. it is commonly caused by bacterial pathogens such as salmonella spp. however, certain foodborne pathogens may also gain entry into our body through skin cuts or abrasion during the handling or preparation of food, e. g
經食物傳播的疾病指所有與進食食物有關的疾病，這些疾病通常由沙門氏菌等細菌性致病原引起，但也有一些經食物傳播的致病原，是透過處理或烹調食物時皮膚出現的傷口而入侵人體，創傷弧菌即為一例。分享友人