遺產呈報表 的英文怎麼說

中文拼音 [yíchǎnchéngbàobiǎo]
遺產呈報表 英文
estate duty account
  • 遺 : 遺動詞[書面語] （贈與） offer as a gift; make a present of sth : 遺之千金 present sb with a gener...
  • 產 : Ⅰ動詞1 （人或動物的幼體從母體中分離出來） give birth to; be delivered of; breed 2 （創造財富; 生...
  • 報 : Ⅰ動詞1 （告知; 報告） report; declare; announce 2 （回答） reply; respond; reciprocate 3 （答謝）...
  • 表 : Ⅰ名詞1 （外面;外表） outside; surface; external 2 （中表親戚） the relationship between the child...
  • 遺產 : legacy; inheritance; heritage
  • 報表 : report forms; forms for reporting statistics, statements and reports; journaling; journal sheet
  1. Statement in lieu of affidavit form ired 63a

    遺產簡易呈報表ired表格第63a號
  2. Estate duty affidavits statements in lieu of affidavit

    呈報遺產宣誓書或遺產簡易呈報表
  3. No estate duty affidavits and accounts need to be filed and no estate duty clearance papers are needed for the application for a grant of representation in respect of deaths occurring on or after that date

    隨著取消遺產稅，無須就該日或之後去世的人士的遺產遞交遺產申報誓章或呈報表，或領取遺產稅清妥證明書以申請遺產承辦書。
  4. Since the enactment of the revenue abolition of estate duty ordinance 2005 on 11 february 2006, the bereaved are no longer required to pay duty on the estates of people who have passed away on or after that date. there is no need for the bereaved to file estate duty affidavits or accounts or to submit any estate duty clearance papers in their application for a grant of representation

    自《 2005年收入（取消遺產稅）條例》於二零零六年二月十一日生效后，已故人士的親屬毋須就該日或之後去世人士的遺產繳交稅項，也毋須遞交遺產申報誓章或呈報表，或領取遺產稅清妥證明書以申請遺產承辦書。
  5. An executor has the duty to handle the tax affairs of the deceased taxpayer, including the submission of tax returns, supplying information and settlement of tax bills that are payable and recoverable out of the deceased person s estate

    ?遺囑執行人須負責代已故納稅人處理有關稅務事宜，包括呈交報稅表，提供資料及從已故納稅人的遺產中繳付稅款。
  6. Estate duty account

    遺產呈報表
  7. Affidavits and accounts are required to be submitted to the estate duty office and duty thereon shall be due on the delivery thereof or on the expiration of six months from the death, whichever happens first

    遺產申報誓章及遺產呈報表須交予遺產稅署，而有關稅款亦須于遞交上述文件時或於死者去世日期起計6個月的限期內清繳以較早者為準。
  8. Any person who intermeddles i. e. takes possession of or in any way administers any part of the estate of a deceased person or any part of the income of such estate without first delivering to the commissioner of estate duty the relevant affidavit account shall be liable to a penalty of 10, 000 and to a further penalty equal to three times the amount of duty payable upon the whole estate of the deceased

    任何人士如擅自處理死者的遺產即未先行向遺產稅署署長遞交有關遺產申報誓章遺產呈報表，而佔有或以任何方式管理死者遺產的任何部分，或該遺產所得收益的任何部分，可被判罰款10 ， 000 ，另加罰相等於死者遺下的全部財產所應繳稅款3倍的罰款。
  9. Any person who intermeddles ( i. e. takes possession of or in any way administers any part of the estate of a deceased person or any part of the income of such estate without first delivering to the commissioner of estate duty the relevant affidavitaccount ) shall be liable to a penalty of $ 10, 000 and to a further penalty equal to three times the amount of duty payable upon the whole estate of the deceased

    任何人士如擅自處理死者的遺產（即未先行向遺產稅署署長遞交有關遺產申報誓章遺產呈報表，而佔有或以任何方式管理死者遺產的任何部分，或該遺產所得收益的任何部分） ，可被判罰款$ 10 ， 000 ，另加罰相等於死者遺下的全部財產所應繳稅款3倍的罰款。
  10. With exceptions, the executor or applicant for succession to a small estate is only required to complete a " statement in lieu of affidavit " ( ired 63a ) at the estate duty office. in the great majority of cases, a certificate of exemption will be issued within six weeks, together with an official letter advising the applicant exactly what he should do next

    除特別情況外，繼承小額遺產的遺囑執行人或申請人只須在遺產稅署填妥遺產簡易呈報表（ ired表格第63a號） ，在絕大部分情況下，申請人會在6個星期內獲發一份豁免遺產稅證明書，以及一封正式函件，明確告知申請人下一步須處理的事項。
  11. With exceptions, the executor or applicant for succession to a small estate is only required to complete a " statement in lieu of affidavit " ired 63a at the estate duty office. in the great majority of cases, a certificate of exemption will be issued within six weeks, together with an official letter advising the applicant exactly what he should do next

    除特別情況外，繼承小額遺產的遺囑執行人或申請人只須在遺產稅署填妥遺產簡易呈報表ired表格第63a號，在絕大部分情況下，申請人會在6個星期內獲發一份豁免遺產稅證明書，以及一封正式函件，明確告知申請人下一步須處理的事項。
  12. An account for the commissioner form ired 12

    遺產呈報表ired表格第12號。
  13. Section 10 donation claim form

    遺產呈報表
  14. As the estate duty affidavits have to be completed with all the proper solemnities i. e. under oath,

    因該等誓章遺產呈報表是宣誓文件，所以
  15. As the estate duty affidavits have to be completed with all the proper solemnities ( i. e. under oath ),

    因該等誓章遺產呈報表是宣誓文件，所以
  16. If the delivery of an affidavit account is delayed beyond 12 months from the death, estate duty will be charged at twice the applicable rate

    如在死者去世后超逾12個月仍未遞交誓章遺產呈報表，本局則會按適用的稅率徵收雙倍遺產稅。
  17. Therefore the surviving joint owner must file an account for the commissioner ired 12 to account for the estate duty in respect of the joint properties before a clearance can be obtained

    因此，尚存的聯名物主必須填報遺產呈報表ired表格第12號，表示負責該聯名財產的遺產稅，然後始可申請遺產稅清妥證明書。
  18. Therefore the surviving joint owner must file an account for the commissioner ( ired 12 ) to account for the estate duty in respect of the joint properties before a clearance can be obtained

    因此，尚存的聯名物主必須填報遺產呈報表（ ired表格第12號） ，表示負責該聯名財產的遺產稅，然後始可申請遺產稅清妥證明書。
  19. Within six months of the date of death of the deceased together with payment of the duty, if any. if the delivery of an affidavitaccount is delayed beyond 12 months from the death, estate duty will be charged at twice the applicable rate

    如在死者去世后超逾12個月仍未遞交誓章遺產呈報表，本局則會按適用的稅率徵收雙倍遺產稅。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書