那一群 的英文怎麼說
中文拼音 [nǎyīqún]
那一群
英文
der schwarm-
Outside a shuttered pub a bunch of loiterers listen to a tale which their broken snouted gaffer rasps out with raucous humour. an armless pair of them flop wrestling, growling, in maimed sodden playfight
已經撂下百葉窗的酒吧外面，聚著一群游手好閑的人，傾聽著他們那個塌鼻樑的工頭用急躁刺耳的沙聲講著妙趣橫生的故事。As they passed a barnyard of mules and pigs, the husband sarcastically asked, " are they relatives of yours ?
兩人經過一個谷倉前看到了一群騾子和幾只豬，丈夫諷刺地問道： 「那些是你的親戚么？ 」He watched the juvenile flock in their clean frocks and pinafores.
他看著那一群小學生，穿著乾乾凈凈的連衣裙和圍襟。And all gazed eagerly at the little group of horsemen
大家都貪婪地望那一群騎馬的人。Others have found the critical essays of mary mccarthy brilliant and incisive where her novel "the group" struck them as sprawling gossip.
也有人發現瑪麗麥卡錫的評論文字寫得又漂亮又尖銳，而她的小說《那一群》卻讓人覺得只是絮絮叨叨的閑談。As he stood there, trying to quench his fiery face with his drink of water, the comparison between the orator and the crowd of attentive faces turned towards him was extremely to his disadvantage.
當他站在那兒喝水想使他那火紅的臉冷靜下來時，我們把這個演說者跟那一群抬著頭靜聽他的講話的人進行比較，是對他極不利的。After a few dashes in the public meeting way, mr. gradgrind and a council of political sages approved of jem.
在公共會場中顯了一兩次身手之後，葛擂硬先生和他那一群政友們很稱許詹姆。Wedding bells are breaking up that gang of mine
結婚的鐘聲響起，拆散了我昔日的那一群夥伴。Yet again, the general public did not get the message. but when he died, his small band of devoted followers was blissfully sure that he had
然而，公眾們卻沒有領悟到他的這種思想。但是當施托克豪森去世時，他那一群忠貞不渝的追隨者相信他已經到了那美麗的天上人間，為此，他們感到自己也充滿幸福與喜悅。These still wore a modest expression despite their impudent gestures, for they were only beginners in their art, who had started life in the ballrooms of the slums and had been brought to laure s by some customer or other. here the tribe of bloated women, excited by the sweet scent of their youth, jostled one another and, while treating them to dainties, formed a perfect court round them, much as old amorous bachelors might have done
她們是從低級舞場里挑選出來的新手，是被一個女顧客帶到洛爾飯店來的，而那一群肥胖的女人，一聞到她們身上散發出來的青春氣息，便圍住她們，你推我搡，像惴惴不安的老光棍向她們大獻殷勤，競相給她們買甜食。The patient hounds lay down again in the soft red rust and looked up longingly at the swallows circling in the gathering dusk.
那一群獵犬也就在那軟紅土上坐了下來，饞涎欲滴地望著一群在暮色蒼茫中盤旋的燕子。The intelligentsia is a social class of intellectuals and social groups close to them （ e. g. artists, school teachers ）, which can be also seen as a class of mental workers in opposition to non - working aristocracy or business owners on the one hand and to manual laborers on the other
知識分子是指知識分子的一個階層，或者是貼進他們的一個社會群體（比如藝術家，或學校老師） ，又或指那一群與不用工作的貴族，商業業主，手工業勞動者相對應的一個階層。She tried to go away, but her feet were treacherous, and carried her to the group instead.
她想走開，可是她那雙腳偏不聽話，偏把她帶到那一群同學那兒。The entire crowd of spectators instantly precipitated themselves to the ground, and lay still as though they were individually and collectively stricken dea d.
那一群東張西望的人立即匍伏在地一動不動，好象統統一下子全都咽氣了。The group are unanimous in their opinions
那一群人在他們的意見方面全體一致。She kept an anxious watch on him as he went up to listen to what was being said near mortemart, and walked away to another group where the abb was talking
當皮埃爾走到莫特馬爾周圍的人們近旁聽聽他們談話，后來又走到有神父發言的那一群人面前的時候，她總是懷著關切的心態注視著皮埃爾。He swam across the qiong zhou channel successfully, the crowd of people waiting for him on the beach spoke highly of him
他成功地游過了瓊州海峽，等在岸上的那一群人都贊揚他。The alarm was soon given, and the house which had lately been so quiet resounded with the tramp of many footsteps, a surgeon among the rest
他們立刻報了警，於是近來一直非常寧靜的這座別墅，裏面響起了嘈雜的腳步聲，在那一群人前面，有一個外科醫生。Others have found the critical essays of mary mccarthy brilliant and incisive where her novel " the group " struck them as sprawling gossip
也有人發現瑪麗?麥卡錫的評論文字寫得又漂亮又尖銳，而她的小說《那一群》卻讓人覺得只是絮絮叨叨的閑談。In reality, chop suey was probably not invented by li hung chang ' s chefs, but america ' s fascination with this royal visitor from asia and his team of personal chefs gave rise to new interest in chinese cooking
實際上，雜碎可能不是李鴻章的廚師發明的，但是就因為美國人對這位來自亞洲之貴客以及他那一群私人廚師的陣仗的狂熱，使美國人對中國廚藝有了全新的興趣。分享友人