陰沉地 的英文怎麼說
中文拼音 [yīnchénde]
陰沉地
英文
dolefully-
The day hardened in colour, the light coming in at the barn doors upwards from the snow instead of downwards from the sky
天色更陰沉了，從麥倉門口反射進來的光線，不是來自上面的天空，而是來自地下的落雪。She then coming into the chamber with a bashed face and a trembling heart, began her errand to them in this manner.
她臉色陰沉，戰戰兢兢地走進會議廳，開始執行她的任務。The blood - bespattered smith stood beside him with a gloomy air
臉上糊著血的鐵匠陰沉地站在他身旁。Since dealers first gathered in the fug of london ' s coffee houses and under the fabled buttonwood tree in lower manhattan, the world ' s great financial centres have built their capital markets and reputations over centuries, one trade at a time
自從商家第一次集聚在倫敦空氣混濁的咖啡店裡，佇立在陰沉的曼哈頓傳說中的懸鈴木下，這些世界金融中心經過幾個世紀的發展，一步一個腳印地建立了他們的資本市場及國際聲譽。" hadst thou sought the whole earth over, " said he, looking darkly at the clergyman, " there was no one place so secret - no high place nor lowly place, where thou couldst have escaped me - save on this very
「即使你尋遍全世界， 」他陰沉地望著牧師說， 「除去這座刑臺，再也沒有一個地方更秘密高處也罷，低處也罷，使你能夠逃脫我了！ 」The present day gloomily dawned.
目前這個新時代陰沉沉地來臨了。All looked colder and darker in that visionary hollow than in reality : and the strange little figure there gazing at me, with a white face and arms specking the gloom, and glittering eyes of fear moving where all else was still, had the effect of a real spirit : i thought it like one of the tiny phantoms, half fairy, half imp, bessie s evening stories represented as coming out of lone, ferny dells in moors, and appearing before the eyes of belated travellers
在虛幻的映像中，一切都顯得比現實中更冷落更陰沉。那個陌生的小傢伙瞅著我，白白的臉上和胳膊上都蒙上了斑駁的陰影，在切都凝滯時，唯有那雙明亮恐懼的眼睛在閃動，看上去真像是一個幽靈。我覺得她像那種半仙半人的小精靈，恰如貝茵在夜晚的故事中所描繪的那樣，從沼澤地帶山蕨叢生的荒谷中冒出來，現身於遲歸的旅行者眼前。Cold november rains drenched the earth and lent everything the gloomy air of a flemish landscape : the ground crew ran gear, a flag atop a squat airport building, a bmw billboard
11月砭人肌膚的冷雨將大地塗得一片陰沉，使得身披雨衣的地勤工、呆然垂向地面的候機樓上的旗，以及bmw廣告板等的一切的一切，看上去竟同佛蘭德派抑鬱畫幅的背景一般。" i am drinking, " replied the tippler, with a lugubrious air
「我喝酒。 」他陰沉憂郁地回答道。Her face grew momently darker, more dissatisfied and more sourly expressive of disappointment.
她的臉色越來越陰沉，越來越沮喪，越來越慍怒地表示出失望。It was a gray scene, greasy gray, and the rain drizzled greasily on the pavement stones
他心裏一陣熱，憐惜之情油然而生。那是個灰色的場面，陰沉的灰色，細雨陰沉地灑落在鋪路石上。Mosquitoes came buzzing in and hummed sullenly round the room ; the sea, which i could hear from thence, rumbled dull like an earthquake - black clouds were casting up over it ; the moon was setting in the waves, broad and red, like a hot cannon - ball - she threw her last bloody glance over a world quivering with the ferment of tempest
蚊子嗡嗡的飛進來，陰沉地在房間里打轉。在那兒我能聽到大海之聲，像地震一般沉悶地隆隆響著。黑雲在大海上空集結，月亮沉落在寬闊的紅色波浪上，像一個滾燙的炮彈一向顫抖著正醞釀風暴的海洋，投去血色的目光。Defarge and the three glanced darkly at one another
德伐日和三個人彼此陰沉地瞥了一眼。He laughed grimly : i want it ! he said
他陰沉地笑著，說： 「我願意！Go to the napoleon jerked out gloomily, and he turned his back on him
「 allez vous 」拿破崙突然面色陰沉地說，並且把臉轉到了一邊。Defarge glanced darkly at him for answer, and walked on in a steady and set silence
德伐日只陰沉地看了他一眼作為回答，然後便堅持沉默，繼續往前走。Defarge looked gloomily at his wife, and gave no other answer than a gruff sound of acquiescence
德伐日陰沉地望了望他的妻子，只哼了一聲表示默認，卻沒說話。He said : " i know what it is. you got into no. 2 and never found anything but whiskey
哈克臉色陰沉地說： 「我知道是什麼，你進了二號，除威士忌外，你別的什麼東西也沒找到。Yes - you may well say it, he returned grimly, as they moved onward together, she with unwilling tread
「不錯，你也可以這么說， 」在他們一起往前走的時候，苔絲顯得很不願意的樣子，他就很陰沉地說。" it is as well to have made this step, " said roger chillingworth to himself, looking after the minister, with a grave smile
「邁出這一步倒也好， 」羅傑靈涯斯望著牧師的背影，陰沉地一笑，自言自語地說。分享友人