陰沉的一天 的英文怎麼說
中文拼音 [yīnchéndeyītiān]
陰沉的一天
英文
a grey day-
It was a very dubious-looking, nay a very dark and dismal night, bitingly cold and cheerless.
這是一個非常朦朧的、且非常黑暗而陰沉的夜晚，天氣冷徹肌膚，了無生趣。These last consisted of all the young people whom valentine s death had struck like a thunderbolt, and who, notwithstanding the raw chilliness of the season, could not refrain from paying a last tribute to the memory of the beautiful, chaste, and adorable girl, thus cut off in the flower of her youth
最後這一群人都是青年男女，瓦朗蒂娜的死對他們無疑是晴天霹靂天氣雖然陰沉寒冷，仍不能阻止人送那美麗純潔可愛在這如花之年夭折的姑娘。Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand ; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear november day
在我右側，緋紅色窗幔的皺褶檔住了我的視線；左側，明亮的玻璃窗庇護著我，使我既免受十一月陰沉天氣的侵害，又不與外面的世界隔絕，在翻書的間隙，我抬頭細看冬日下午的景色。How strongly the sight of the lives and happiness of others renews the will to live of those who, only the day before, alone with their souls in the darkness of the sickroom, wanted nothing better than to die soon
有一些人在前一天還靈魂空虛，在陰沉沉的病房裡祈求早離人世，但是在看到了別人的幸福生活以後居然也產生了一種想繼續活下去的希望。And remember, every cloud has a silver lining
記住，再陰沉的天空也會有一絲陽光Everything that had happened to pierre from the time of his rescue up to his illness had left hardly any impression on his mind. he had only a memory of dark grey weather, sometimes rainy and sometimes sunshiny, of internal physical aches, of pain in his feet and his side. he remembered a general impression of the misery and suffering of men, remembered the worrying curiosity of officers and generals, who questioned him about his imprisonment, the trouble he had to get horses and a conveyance ; and more than all he remembered his own dullness of thought and of feeling all that time
皮埃爾自從獲救一直到生病，在此期間所經歷的一切事情，差不多沒有一點印象，他依稀記得灰色的陰沉的時而下雨時而下雪的天氣，內心的苦惱，腿部和腰部的疼痛對於人民的不幸和痛苦還有一個大概的印象他還記得軍官和將軍們審問他時的好奇心使他十分憂慮，他為尋找馬車和馬匹而東奔西走，主要是，他還記得在當時他已經沒有思索和感覺的能力了。Their parties abroad were less varied than before ; and at home she had a mother and sister whose constant repinings at the dulness of every thing around them threw a real gloom over their domestic circle ; and, though kitty might in time regain her natural degree of sense, since the disturbers of her brain were removed, her other sister, from whose disposition greater evil might be apprehended, was likely to be hardened in all her folly and assurance by a situation of such double danger as a watering place and a camp. upon the whole, therefore, she found what has been sometimes found before, that an event to which she had looked forward with impatient desire, did not, in taking place, bring all the satisfaction she had promised herself
外面的宴會不象以前那樣多那樣有趣了，在家裡又是成天只聽到母親和妹妹口口聲聲埋怨生活沉悶，使家裡籠罩上了一層陰影至於吉蒂雖說那些鬧得她心猿意馬的人已經走了，她不久就會恢復常態可是還有那另外一個妹妹，秉性本就不好，加上現在又處身在那兵營和浴場的雙重危險的環境里，自然會更加大膽放蕩，闖出更大的禍事來，因此從大體上說來，她發覺到其實以前有一度她早就發覺到她眼巴巴望著到來的一件事，等到真正到來了，總不象她預期的那麼滿意。A tear stands in my dull eye and, like the rain lingering in the murky sky, is slow to roll down
我心裏的氣候也和這北方大陸一樣缺少雨量，一滴溫柔的淚在我枯澀的眼裡，如遲疑在這陰沉的天空里的雨點，久不落下。Under a grey sky, relatives of the victims of the 9 / 11 attacks marked the moments when america was attacked
陰沉的天空下， 911襲擊的罹難者家屬們聚集在一起，當年的那次襲擊彷彿又浮現眼前。Folds of scarlet drapery shut in my view to the right hand ; to the left were the clear panes of glass, protecting, but not separating me from the drear november day. at intervals, while turning over the leaves of my book, i studied the aspect of that winter afternoon
在我右側，緋紅色窗幔的皺褶檔住了我的視線左側，明亮的玻璃窗庇護著我，使我既免受十一月陰沉天氣的侵害，又不與外面的世界隔絕，在翻書的間隙，我抬頭細看冬日下午的景色。The sky had become overcast, purplish, with little streaks of white.
天色變得陰沉沉的，紫紅色的雲，上面一條條白紋。He tossed about until the appearance of the dismal london daylight, when he sprang up desperately, and walked off to his uncle's lodgings in bury street.
他翻來覆去，等到倫敦那陰沉的白天開始出現曙光，便一骨碌爬了起來，前往柏利街他叔父的寓所。Even the coming sun made but a pale waste in the sky, like a sad sea.
就是快要升起的太陽也只使得天空一片蒼茫，象陰沉沉的大海一樣。During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung up oppressively low in the heavens, i had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country ; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy house of usher
那年秋天的一天，天氣陰沉，昏暗而又寂靜，雲層低壓，令人窒息，整整一天我獨自一人策馬行進，穿過一條異常沉悶乏味的相間小路；不知不覺地，在暮色降臨時分，我終于來到了那幢舉目可望的凄涼的厄謝爾宅第。A grey february day in a dismal suburb
是在灰暗的二月的一天，在一個陰沉沉的郊區" weather does n ' t really cause a person to have road rage, but it can be a " last straw " when other things have already caused them to feel irritable, " he added
他還說： "天氣並不是引起一個人'駕駛綜合癥'的真正原因，但是如果其他某種原因已經惹得他心煩意亂，那麼陰沉的天氣也就成了'導火索' 。Go for someone who makes you smile, because it takes only a smile to make a dark day seem bright
尋求能使你微笑的人，因為一個微笑就可使陰沉的一天變得明朗。The sea voyage if well remembered by me ; the milky greenness of the waves, the curl of the foam, the dark meeting of december sea and sky, the glinting sea - birds and passing ships, made each an imprint on my vision which i yet retain - worn but not obliterated
那次航行我仍然記憶猶新；那乳白公色的海浪，蕩漾的泡沫，陰沉沉的11月的海色與天光的融合，一閃而過的海鳥和航行的船隻，這一切依然歷歷在目? ?雖然經過歲月的打磨，但仍令人難以忘卻。The light in the guard - house, half derived from the waning oil - lamps of the night, and half from the overcast day, was in a correspondingly uncertain condition
警衛室的光線一半來自越來越暗的油燈，一半來自陰沉的天空，也處於一種相應的暖昧狀態。Then i repaired to the library to ascertain whether the fire was lit, for, though summer, i knew on such a gloomy evening mr. rochester would like to see a cheerful hearth when he came in : yes, the fire had been kindled some time, and burnt well
因為雖是夏天，但我知道，在這祥一個陰沉的夜晚，羅切斯特先生喜歡一進門就看到令人愉快的爐火。不錯，火生起來已經有一會兒了，燒得很旺。分享友人