雜沓 的英文怎麼說

中文拼音 [zátà]
雜沓 英文
numerous and disorderly
  • 雜 : Ⅰ形容詞（多種多樣的; 混雜的） miscellaneous; varied; sundry; mixed Ⅱ動詞（混合在一起; 攙雜） mix; blend; mingle
  • 沓 : 沓量詞（用於重疊起來的紙張等） pile （of paper, etc. ）; pad
  1. Antonia's figure, with its throat settled in the collar of her cape, slender, tall, severe, looked impatient and remote amongst the bustle.

    安東妮亞的脖子舒適地藏在她的披肩的衣領里，身材纖巧，頎長，面容嚴肅，在雜沓的人群中顯得又急躁又冷漠。
  2. The voices and steps of the immense multitude of servants and of peasants, who had come with the carts, resounded through the courtyard and the house

    屋裡屋外，人聲鼎沸，腳步雜沓，奴僕們和跟車來的農夫們各自忙活，此呼彼應。
  3. Many a night and many a day had its inmates listened to the echoes in the corner, with hearts that failed them when they heard the thronging feet

    那屋裡的人曾在多少個日日夜夜裡諦聽過街角的回聲，他們聽見眾多的雜沓腳步聲便總不禁心慌意亂。
  4. Surely, not so the ringing of the great hell of the chaateau, nor the running up and down the stairs ; nor the hurried figures on the terrace ; nor the booting and tramping here and there and everywhere, nor the quick saddling of horses and riding away

    可是莊園的大鐘卻敲起來了，臺階上步履上下，人影閃動，然後是雜沓的腳步聲四處響起，馬匹匆匆地配好鞍離開了。這一切難道也是生活常規么？
  5. Everything else in the station was in a muddle--heads, things, buildings.

    除此之外，站上的一切全都一團糟--人員混亂，事物沓雜，建築也不整齊。
  6. Everything else in the station was in a muddle - - heads, things, buildings

    除此之外，站上的一切全都一團糟- -人員混亂，事物沓雜，建築也不整齊。
  7. The melting pot of the city has merged the talent of artists with their various origins

    這個城市就像一個巨大的雜燴大煮鍋，引得來自不同國度的天才藝術家紛至沓來。
  8. Now in the 21st century we find these rules are hard to follow, procedures are complex and not well understood and the amount of documentation written in some abstract notation is way out of control

    現已進入了21世紀，我們發現，這些規則遵守起來非常困難，其過程很復雜，也沒有得以透徹地理解；使用各種抽象符號寫就的、海一樣的文獻猶如脫韁的野馬紛至沓來。
  9. As one of the main participators on the internet, the digital archives are in the center of the contradiction all along. moreover, because of the special status of archive information and all the national archives, this conflict tends towards complication : different copyright conditions of holdings, obscure attribution to the digitization right and the network transmission right, weak protection for the archive databases, immature of the copyright collective administration organization, high - degree flexibility of the " fair use " in the network, inconsistent of the terms in the relevant legislations or regulations, etc, all the difficult points turn up

    數字檔案館作為網路的參與主體之一，也一直處于這一矛盾漩渦的中心，並且由於它所提供的內容涉及檔案這一特殊信息形式，以及檔案館作為國家文化事業單位的特定地位，其著作權問題更趨復雜化：館藏檔案著作權狀態不一、數字化權與網路傳播權歸屬不明、檔案數據庫的弱保護、著作權集體管理組織尚未成熟、網路合理使用范圍高度彈性化、相關法律法規限定內容互有交叉，等等，各種難點紛至沓來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書