雜沓的腳步聲 的英文怎麼說

中文拼音 [zátàdejiǎobùshēng]
雜沓的腳步聲 英文
the clatter of footsteps
  • 雜 : Ⅰ形容詞（多種多樣的; 混雜的） miscellaneous; varied; sundry; mixed Ⅱ動詞（混合在一起; 攙雜） mix; blend; mingle
  • 沓 : 沓量詞（用於重疊起來的紙張等） pile （of paper, etc. ）; pad
  • 的 : 4次方是 The fourth power of 2 is direction
  • 腳 : 腳名詞1 （人或動物的腿的下端 接觸地面的部分） foot; [兒語] footsie; footsy 2 （東西的最下部） bas...
  • 步 : Ⅰ名詞1 （步度; 腳步） pace; step 2 （階段） stage; step 3 （地步; 境地） condition; situation; st...
  • 雜沓 : numerous and disorderly
  • 腳步聲 : clop-clop
  • 腳步 : footstep; tread; step; pace
  1. The voices and steps of the immense multitude of servants and of peasants, who had come with the carts, resounded through the courtyard and the house

    屋裡屋外，人聲鼎沸，腳步雜沓，奴僕們和跟車來的農夫們各自忙活，此呼彼應。
  2. Many a night and many a day had its inmates listened to the echoes in the corner, with hearts that failed them when they heard the thronging feet

    那屋裡的人曾在多少個日日夜夜裡諦聽過街角的回聲，他們聽見眾多的雜沓腳步聲便總不禁心慌意亂。
  3. Surely, not so the ringing of the great hell of the chaateau, nor the running up and down the stairs ; nor the hurried figures on the terrace ; nor the booting and tramping here and there and everywhere, nor the quick saddling of horses and riding away

    可是莊園的大鐘卻敲起來了，臺階上步履上下，人影閃動，然後是雜沓的腳步聲四處響起，馬匹匆匆地配好鞍離開了。這一切難道也是生活常規么？
分享友人
分享到 Line

分享到臉書