難馴服的 的英文怎麼說
中文拼音 [nánxúnbìde]
難馴服的
英文
indocile-
They say that she is a hard nut to crack.
據說她是一個難馴服的女人。When their general heard the firing and the shouts in the rear he had grasped at the instant that something awful was happening to his regiment ; and the thought that he, an exemplary officer, who had served so many years without ever having been guilty of the slightest shortcoming, might be held responsible by his superiors for negligence or lack of discipline, so affected him that, instantly oblivious of the insubordinate cavalry colonel and his dignity as a general, utterly oblivious even of danger and of the instinct of self - preservation, he clutched at the crupper of his saddle, and spurring his horse, galloped off to the regiment under a perfect hail of bullets that luckily missed him
正當團長聽到後面傳來的槍聲和吶喊聲之際，他心裏明白，他的兵團中發生了什麼可怕的事情，他想道，他是一名供職多年毫無過錯的模範軍官，他因工作疏忽或指揮不力，對不起列位首長，他這種想法使他大為驚訝，同時他已經忘卻那個不馴服的騎兵上校和他這個將軍應有的尊嚴，而重要的是，完全忘記了戰爭的危險和自我保全的本能。他用手抓住鞍橋，用馬刺刺馬，在他倖免于難的槍林彈雨下，向兵團疾馳而去。The savage we had tamed was still rampant in him.
我們身上已經馴服了的野性在他身上卻仍然難以控制。So that the savage we had tamed was still rampant in him.
因此，我們身上已經馴服了的野性在他身上卻仍然難以控制。For years he had made a practice of riding unmanageable horses, and he never heard of a vicious brute without wishing to try it.
多年來，他一直騎未馴服的烈性馬，每當他聽說有匹馬難于駕馭，他總要去一顯身手。In the tractability with which, at my wish, you forsook a study in which you were interested, and adopted another because it interested me ; in the untiring assiduity with which you have since persevered in it - in the unflagging energy and unshaken temper with which you have met its difficulties - i acknowledge the complement of the qualities i seek
從這里，我看到了一個為犧牲而狂喜揀起我所感興趣的東西那種馴服性格中，從你一直堅持的孜孜不倦刻苦勤奮的精神中，從你對待困難那永不衰竭的活力和不可動搖的個性中，我看到了你具備我所尋求的一切品格。分享友人