零星消息 的英文怎麼說

中文拼音 [língxīngxiāoxī]
零星消息 英文
snippets of news
  • 零 : Ⅰ數詞1 （零數） zero2 （數的空位） zero sign （0）; nought 3 （表示沒有數量;無） nil; nought 4 （...
  • 星 : 名詞1 （夜晚天空中閃爍發光的天體） star 2 [天文學] （宇宙間能發射光或反射光的天體） heavenly body...
  • 消 : 動詞1 （消失） disappear; vanish 2 （使消失; 消除） eliminate; dispel; remove 3 （度過; 消遣） pa...
  • 息 : Ⅰ名詞1 （呼吸時進出的氣） breath 2 （消息） news 3 （利錢; 利息） interest 4 [書面語] （子女） on...
  • 零星 : 1 （零碎的） fragmentary; odd; piecemeal 2 （少量的） a small amount; a little; a few3 （零散） s...
  • 消息 : 1. （情況報道） news; information 2. （音信） tidings; news
  1. Implicit in this behaviour for me is the notion that what they are moving between are not so much programmes, as fragments of programmes ? gobbets of information or entertainment, and, as such, incomplete messages or experiences

    對我來說，隱含在這一行為里的是這么回事，與其說他們在換節目看，不如說是穿梭在一些節目片段里；這是些零星信息和娛樂節目，同樣還有不完整的消息和經驗。
  2. I managed to overhear a few interesting snippets of information

    我設法偷聽到一點零星有趣的消息。
  3. He went on listening, and gathered by odds and ends that it was conjectured at first that the boys had got drowned while taking a swim ; then the small raft had been missed ; next, certain boys said the missing lads had promised that the village should " hear something " soon ; the wise - heads had " put this and that together " and decided that the lads had gone off on that raft and would turn up at the next town below, presently ; but toward noon the raft had been found, lodged against the missouri shore some five or six miles below the village - and then hope perished ; they must be drowned, else hunger would have driven them home by nightfall if not sooner

    他繼續聽著，從零零星星的談話中得知，開頭人們以為幾個孩子在游泳中淹死了其後他們又發現那隻小木筏不見了接著又有些孩子說這幾個失蹤的孩子曾暗示過鎮上人不久將「聽到重大新聞」那些有頭腦的聰明人根據東拼西湊的消息斷定幾個小傢伙一定是撐著小木筏出去了，不久就會在下游的村鎮里出現但是時近中午，人們發現木筏停在鎮子下游五六英里的密西西比河岸邊可孩子們不在上邊，於是希望成了泡影，破滅了他們準是淹死了，否則的話，不要到天黑，他們就會餓得往家來。
  4. Good news for yankees fans : igawa, who has already drawn attention for a devoted work ethic, only seemed mildly satisfied with the effort, in which he scattered five hits, walked one and struck out five, but also threw a wild pitch and hit a batter

    洋基球迷好消息：井川慶專注于工作的倫理，且似乎適度的滿意他自己的表現，他零星被敲出五支安打，保送一人三振五人，但是也投出一次暴投與一次觸身球。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書