面不改色 的英文怎麼說

中文拼音 [miànbùgǎishǎi]
面不改色 英文
keep a straight face; did not change colour; one's countenance betrays nothing. ; remain calm; without batting an eyelid; without changing countenance; without turning a hair; keep one's countenance; not turn a hair; not bat an eyelid
  • 面 : Ⅰ名詞1 （頭的前部; 臉） face 2 （物體的表面） surface; top 3 （外露的一層或正面） outside; the ri...
  • 不 : 名詞[書面語] （剁物所用的木墩） a block of wood
  • 改 : Ⅰ動詞1 （改變） change; transform 2 （修改） revise; alter; modify 3 （改正） rectify; correct 4 ...
  • 色 : 色名詞[口語] （顏色） colour
  1. He read without a variation in expression, without his skin changing color, without an alteration in his breathing, his cockatoo ' s tuft of hair unmoved by the rhythm of his thoughts

    他讀的時候氣定神閑，面不改色，頭上那簇「鸚鵡發冠」也不見隨著思緒的節奏起伏。
  2. You know that face ? deadpan, with a normal sarcastic delivery

    你知道的啊，那張面不改色，但冷嘲熱諷功夫一流的臉。
  3. The author tries to study on the problem not only from the angle of city planning and design, but also uses fruits of other subjects for reference in order to explore scientific policy. the scribe looks on the dwellers as study objects, discusses how they adapt themselves to the circumstances and the role they play, to avert hylic attitudes towards study

    作者試圖不僅從城市規劃、建築設計等方面來改善住宅質量，更借鑒其他學科的成果，探索符合經濟規律的優惠政策計劃，同時也將居住者本身作為研究對象，對其生存方式、對城市環境的適應與調整、在建設過程中的角色進行了論述，以避免研究工作只見物不見人。
  4. Her face remains impassive as she reloads

    當她重新安裝子彈時，仍然面不改色。
  5. Not a tear rose to burns s eye ; and, while i paused from my sewing, because my fingers quivered at this spectacle with a sentiment of unavailing and impotent anger, not a feature of her pensive face altered its ordinary expression

    見了這種情景，我心頭湧起了一種徒勞無益無能為力的憤怒，氣得手指都顫抖起來，而不得不停下手頭的針線活。她那憂郁的面容毫不改色，依然保持著平日的表情。
  6. Bill told his story without batting an eye, although not a word of it was true

    雖然沒有一句話是真的，比爾編造故事卻面不改色。
  7. And you resisted the temptation for surprises

    你居然面不改色一點都不驚奇嗎？
  8. They ' ll rip you off without blinking an eye

    他們敲你竹杠時，面不改色。
  9. She says remaining calm, my husband

    她面不改色地說，是我丈夫。
  10. Villefort, impassive as he was, was struck with this coincidence ; and the tremulous voice of dant

    維爾福雖然仍面不改色，但卻為這個巧合吃了一驚。
  11. Zhaogao said calmly and with a heart of oak : " your majesty, have a careful look please. it is really a horse.

    趙高面不改色心不跳地說： 「請陛下看清楚，這的確是一匹千里馬。 」
  12. She blushed, and jane blushed ; but the cheeks of the two who caused their confusion suffered no variation of colour

    她不禁紅了臉，吉英也紅了臉可是那兩位當事人，別人都為他們難為情，他們自己卻面不改色。
  13. Phileas fogg gazed at the tempestuous sea, which seemed to be struggling especially to delay him, with his habitual tranquility

    斐利亞福克面對著這個象是和他作對的波濤洶涌的汪洋大海，依然面不改色，連眉頭也沒有皺一下。
  14. The benzene dyestuffs can deepen without changing the surface lamination or destroying the antiabrasion layer with natural top layer within the leather, the speciality of every rawhide is kept completely ; between it is with cover in therefore skin perhaps it slightly difference of color and luster, whose name is such as wrinkle, worm spot in various kinds of natural mark, when process hides there aren t scar not mechanical of course

    苯染料可深入皮革內部而不改變表面紋理或破壞表層自然的保護層，每一張生皮的特質被完整地保存下來；因而皮與皮之間可能存在稍許色澤的差異，各種天然的記號如皺紋、蟲斑、及至製革過程中的機械傷痕都可辨認。
  15. By using high toughness fiber and fine grit which combined by special bond, the products are used to clean metal surface and cycle angles, grinding stainless steel with special grit grains, and will not make dark spots one the workpeice surface, and will not change the size of the the workpeice. it has high cutting force and long life time ( having different colors )

    採用高韌度纖維和精選礦砂再經由特製粘膠復合而成，該產品用於清除金屬刺和磨圓邊角，研磨不銹鋼特別砂紋，絕對不會燒黑工件表面，不會改變工件尺寸，有特強的高切削力和耐用等特點（配備紅灰兩色） 。
  16. Finally, it covers film surface colour makes a concrete become angry not likely, alkalinity in concrete also can not change the colour covering face

    5覆膜表面顏色不會使混凝土變色，混凝土中的堿質也不會改變覆面的顏色。
  17. Some characters do carry physical resemblance with the comic characters, while some do not. but fortunately, the good thing about this movie adaptation is that it succeeds in capturing the spirit of the original, especially the positive attitude of the characters and their pure passions in car racing

    自問不是漫畫書迷但總算看過一些頭文字d的動畫對于情節上的改動可以接受因為最重要的是編導成功保留了原著中人物比較單純和正面的特色賽車的比拼也偏向純技術性的較量。
  18. Some characters do carry physical resemblance with the comic characters, while some do not. but fortunately, the good thing about this movie adaptation is that it succeeds in capturing the spirit of the original, especially the positive attitude of the characters and their pure passions in car racing. compared to director andrew lau s previous car racing movie

    自問不是漫畫書迷，但總算看過一些《頭文字d 》的動畫，對于情節上的改動可以接受，因為最重要的是，編導成功保留了原著中人物比較單純和正面的特色，賽車的比拼也偏向純技術性的較量。
  19. Slight deviations from continuity of surface or uniformity of colour due to accidental damage or wear may be allowed provided that they do not significantly change the characteristics of the surface

    關于膠面老化問題，規則也同時指出（紅色部分2 . 04 . 07 ）只要不改變球拍的性能是允許的！
  20. Villefort would probably have rather stood opposite the muzzle of a pistol at five - and - twenty paces than have heard this name spoken ; but he did not blanch

    雖然，維爾福寧願面對一支二十五步外的槍口也不願聽人提到這個名字，但他依舊面不改色。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書