飄洋過海 的英文怎麼說

中文拼音 [piāoyángguòhǎi]
飄洋過海 英文
（sail） across the seas; sweep the seas
  • 飄 : 動詞（隨風搖動或飛揚） wave to and fro; float （in the air）; flutter
  • 洋 : Ⅰ名詞1 （海洋） ocean 2 （洋錢） silver coin 3 （姓氏） a surname Ⅱ形容詞1 （盛大; 豐富） vast; m...
  • 過 : 過Ⅰ動詞[口語] （超越） go beyond the limit; undue; excessiveⅡ名詞（姓氏） a surname
  1. Yonder woman, sir, you must know, was the wife of a certain learned man, english by birth, but who had long dwelt in amsterdam, whence, some good time agone, he was minded to cross over and cast in his lot with us of the massachusetts

    那上邊站著的女人嘛，先生，你應該知道，是一個有學問的人的妻子，男人生在英國，但已經長期在阿姆斯特丹定居，不知為了什麼，他好久以前想起要飄洋過海，搬到我們馬薩諸塞這地方來。
  2. An entomologist at britain ' s natural history museum said it was likely that the centipede hitched a ride aboard a freighter, probably with a shipment of fruit

    英國自然歷史博物館的昆蟲學家說，這只蜈蚣很可能是搭乘運送水果的貨船飄洋過海來到這里的。
  3. The motions of this visible material reveal that it is mere flotsam on an unseen sea of unknown material

    從這類可見物質的運動顯示，它們只不過像是在未知物質組成的不可見海洋上飄流的殘骸。
  4. As the emigrants ' ancestors who came across the sea from china pass on to the later generations their memory of " china ", and the still later ones to their offspring, it is impossible for the south - east asian literature in chinese language to shake off its entangled relationship with the chinese culture

    從中國飄洋過海而來的祖輩們把「中國」的記憶傳遞給下一代，並且一代接一代地傳遞下去，以致東南亞華文文學始終無法拋開與中國文化藕斷絲連的關系。
  5. Nevertheless gazing down from the quiet summit of mt. hsuhai at the mysterious deep blue waters of the pacific ocean and clouds floating by in the distance lets you feel you are in another world, and a deep sense of relaxation and calm completely envelops you

    自從中科院來此設立基地之後，旭海大草原已經大幅縮小，不過從靜謐的旭海山頭遠眺太平洋，海水湛藍深幽，浮雲飄渺，令人恍若遺世獨立，身心都沈靜下來。
  6. I saw the most wonderful figureheads, that had all been far over the ocean

    我看到了那飄洋過海遠道而來的最奇特的船頭雕飾。
  7. It ' s said that the eight immortals got drunk here before flying across the ocean

    傳說八仙就是在這里喝醉了酒才一起飄洋過海的。
  8. Would appear, partook of the religious zeal that brought other emigrants across the atlantic

    看來，醫生們並不具備促使其他人飄洋過海的那種宗教熱情。
  9. Following him to san diego, she teams with an american agent shawn christian and his team

    北京軍警李雯喬裝偷渡客，飄洋過海追蹤黑幫頭目趙祿至美國，惜被趙祿逃脫
  10. They seldom, it would appear, partook of the religious zeal that brought other emigrants across the atlantic

    看來，醫生們並不具備促使其他人飄洋過海的那種宗教熱情。
  11. He met someone on the net and went overseas to meet the woman. then he left his wife and children to be with her

    男方在網上有了外遇，就飄洋過海去與網上戀人見面，之後，他為了和她在一起而拋妻棄子。
  12. To redeem his honor, he disguises himself as an arab and secretly saves the lives of those who branded him a coward

    為了贖罪，他飄洋過海走遍大地，喬裝成阿拉伯人，暗暗在危難處拯救那些稱他為懦夫的朋友. .
  13. ? offers an important clue as to why founder mutations persist and spread, over land and sea and across time

    這種異常現象反而提供了重要的線索，讓我們了解為什麼創始者突變可以飄洋過海、跨越時空而保存與散播。
  14. Ollution does not respect boundaries. it can drift by air or sea or be imported as waste aboard ships, from one jurisdiction to another

    染不會止於地域界線，它會隨空氣或海水飄游，甚或隨貨輪飄洋過海，逾越行政界線。
  15. A case in point is jose rizal, the founder of modern philippines whose ancestors migrated there from fujian, china, some 300 years ago

    一個很好的例子就是現代菲律賓之父荷西。黎薩。他的祖宗於300年前從中國的福建省飄洋過海到菲律賓。
  16. It ' s devastating for the person left behind and quite often it has no real foundation. 5 i saw one couple who were still together but it was very rocky

    男方在網上有了外遇，就飄洋過海去與網上戀人見面，之後，他為了和她在一起而拋妻棄子。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書