飄然落地 的英文怎麼說
中文拼音 [piāoránlàde]
飄然落地
英文
sail in for the landing-
His body seemed to acquire an airy lightness, his perception brightened in a remarkable manner, his senses seemed to redouble their power, the horizon continued to expand ; but it was not the gloomy horizon of vague alarms, and which he had seen before he slept, but a blue, transparent, unbounded horizon, with all the blue of the ocean, all the spangles of the sun, all the perfumes of the summer breeze ; then, in the midst of the songs of his sailors, - songs so clear and sonorous, that they would have made a divine harmony had their notes been taken down, - he saw the island of monte cristo, no longer as a threatening rock in the midst of the waves, but as an oasis in the desert ; then, as his boat drew nearer, the songs became louder, for an enchanting and mysterious harmony rose to heaven, as if some loreley had decreed to attract a soul thither, or amphion, the enchanter, intended there to build a city
他的身體輕飄飄的似乎象空氣一樣，他的知覺變得非常敏捷，他的感官似乎增強了一倍的力量。地平線在不斷地擴大，這不是他在睡覺以前所看到的那種在上空翱翔著的漠然的，恐怖的，陰郁的地平線，而是一種藍色的，透明的，無邊無際的地平線，彌漫著海的全部蔚藍色，太陽的全部光輝，和夏季的微風的芬芳，然後，在水手們的歌聲里，那歌聲是這樣的響亮動聽，要是能把他們的樂譜記下來，就成了一首神曲，他看到了基督山島，這已不再是波濤洶涌中的一座嚇人的巖石了，而是象流落在沙漠里的一片綠洲。And yelllow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh
秋天的黃葉沒有歌聲，只有嘆息著飄然地落下來。They can travel hundreds of miles in the wind, before falling to the ground in the rain
這些化學物質可隨風飄走幾百英里，然後才隨雨水降落地面。A feather floats about on the air, especially on a windy day. if there is a shower of rain, the feather will get wet and heavy with water, and then it will sink straight to the ground
羽毛會在空中四處飄動，尤其是在多風的天氣。如果遇上陣雨，就會因為淋上雨水變濕就沉，然後就會垂直落回到地上。分享友人