the spirit of the departed 中文意思是什麼
the spirit of the departed
解釋
過去聖靈-
I doubted not - never doubted - that if mr. reed had been alive he would have treated me kindly ; and now, as i sat looking at the white bed and overshadowed walls - occasionally also turning a fascinated eye towards the dimly gleaming mirror - i began to recall what i had heard of dead men, troubled in their graves by the violation of their last wishes, revisiting the earth to punish the perjured and avenge the oppressed ; and i thought mr. reed s spirit, harassed by the wrongs of his sister s child, might quit its abode - whether in the church vault or in the unknown world of the departed - and rise before me in this chamber
此刻，我坐著，一面打量著白白的床和影影綽綽的墻，不時還用經不住誘惑的目光，瞟一眼泛著微光的鏡子，不由得憶起了關于死人的種種傳聞。據說由於人們違背了他們臨終的囑托，他們在墳墓里非常不安，於是便重訪人間，嚴懲發假誓的人，並為受壓者報仇。我思忖，里德先生的幽靈為外甥女的冤屈所動，會走出居所，不管那是教堂的墓穴，還是死者無人知曉的世界，來到這間房子，站在我面前。 -
Through an exhaustive analysis about the original condition of the intellectual property rights system and its expansion performance, the author discuss the reason of the expansion, then make an objective appraisal on it ? the expansion has already challenged the embodiment balanced spirit constituted to its system enormously. with joint forces in all sorts of factors ( artificial factor played an major role ), the intellectual property rights has already gradually departed from the rationality goal which embodied in it. and also it has affected to the realization of social public benefit
在對知識產權制度本身及知識產權權利擴張的表現與原因進行了客觀的分析與評價后，認為知識產權的擴張已經對其制度內蘊的平衡精神構成了極大地挑戰，知識產權在種種因素（其中人為的因素起到了極大的推動作用）的合力下，已經逐漸背離其建立之初的目的理性，並影響到了社會公眾利益的實現。 -
Those were not tears all of agony that wetted his young mother s cheek, as the spirit departed from her embrace that had been entrusted to it
即使在那託付給她的靈魂離開她時，濡濕了她那年輕母親的面頰的淚也不全是痛苦的。 -
To many tianjinren ( tianjin people ), burning piles of paper clothing and spirit money on the street corner that evening would be like westerners taking flowers to the cemetery on memorial day, hoping that their departed loved one could really smell them
對于不少天津人，在十字路口燒紙衣紙錢就像西方人在陣亡將士紀念日時帶一束花到墓地去祭奠亡靈，希望逝去的親友能聞到花香。 -
The stigma gone, hester heaved a long, deep sigh, in which the burden of shame and anguish departed from her spirit
海絲特除掉那恥辱的標志之後，深深長嘆一聲，她的精神就此解脫了恥辱和苦悶的重荷，輕松得簡直飄然欲仙了！ -
The stigma gone, hester heaved a long, deep sigh, in which the burden of shame and anguish departed from her spirit. oh, exquisite relief
海絲特除掉那恥辱的標志之後，深深長嘆一聲，她的精神就此解脫了恥辱和苦悶的重荷，輕松得簡直飄然欲仙了！
分享友人