授與之物 的英文怎麼說

中文拼音 [shòuyǔzhīwù]
授與之物 英文
grant
  • 授 : Ⅰ動詞1. （交付; 給予） award; vest; confer; give 2. （傳授; 教） teach; instruct Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 物 : 名詞1 （東西） thing; matter; object 2 （指自己以外的人或與己相對的環境） other people; the outsi...
  • 授與 : award
  1. The guardian of the land of an heir who is thus under age, shall take from the land of the heir nothing but reasonable produce, reasonable customs, and reasonable services, and that without destruction or waste of men or goods ; and if we have committed the wardship of the lands of any such minor to the sheriff, or to any other who is responsible to us for its issues, and he has made destruction or waster of what he holds in wardship, we will take of him amends, and the land shall be committed to two lawful and discreet men of that fee, who shall be responsible for the issues to us or to him to whom we shall assign them ; and if we have given or sold the wardship of any such land to anyone and he has therein made destruction or waste, he shall lose that wardship, and it shall be transferred to two lawful and discreet men of that fief, who shall be responsible to us in like manner as aforesaid

    未成年繼承人的監護人僅可從該繼承人的封地獲取合理的物產、合理的賦稅及合理的役務，並不得濫用空耗人力物力；如我們委託郡長或任何其他就該土地孳息對我們負責之人以監護未成年人之土地，而此人濫用監護土地，則我們必將責成其作出賠償，同時將封地委託當地兩名守法賢明之士代為管理，由該二人就土地孳息向我們或我們指定的人負責；如我們已將任何此類土地的監護授予或售與他人，而此人濫用監護土地，則立即喪失監護權，封地交由當地兩名守法賢明之士管理，如前所述向我們負責。
  2. " the finding was unexpected and is consistent with the hypothesis that frequent tanning may be driven in part by a mild dependence on opioids, most likely endorphins, " said steven feldman, a professor of dermatology at the university. " the nausea and jitteriness induced by the medication are consistent with symptoms of mild opiate withdrawal.

    浸信醫學中心皮膚學教授斯蒂芬費德曼說： 「這個發現很令人意外，但剛好和之前的假設一致，那就是頻繁美黑也許是由於對如內啡肽等類鴉片藥物的微弱依賴造成的，而那些藥物引起的惡心顫抖也與缺少鴉片的狀況一致。 」
  3. This year iipa recommended that the bahamas, el salvador, estonia, georgia, the kyrgyz republic, slovakia and south africa be added to the watch list

    基於此，現在，我，美國總統柯林頓，在美國憲法與法律授權之下，宣布公元二千年元月為國家生物技術月。
  4. Professor yuan longping has collaborated with the department of biology, the chinese university of hong kong in research on improvement of hybrid rice. the project is subsumed under the university s area - of - excellence in plant and fungal biotechnology, which is one of the first three areas - of - excellence funded by the university grants committee

    近年，袁隆平教授與香港中文大學生物系合作研究改良水稻品種，是生物系植物與真菌生物技術研究計劃的其中一個重要項目，而植物與真菌生物技術研究計劃於一九九九年獲選為大學教育資助委員會的首三個卓越學科領域之一。
  5. We invited thought leaders to share with us their revolutionary ideas on issues critical to business operation ; we created a platform for industry leaders to voice their philosophies of business and management ; we encouraged in - depth discussion on effective management through real - life cases ; and we wrote cover stories to unveil the inside of a man that makes him so successful. through these efforts, we want to make the journal a real link between the school and the alumni, and between the academics and the business world

    我們不僅為校友帶來了菲利浦科特勒亨利明茨伯格等世界級大師的最新聲音，也與大家分享了我們教授的最新觀點和研究成果我們邀請企業領袖做客「管理論壇」 ，探討管理之道我們開展「案例討論」 ，解剖企業成功得失我們引導讀者「時事關注」 ，透析當前社會熱點喚醒企業家的責任與意識我們撰寫「人物故事」 ，討論如何做人做事。
  6. A presentation of the fundamentals of modern numerical techniques for a wide range of linear and nonlinear elliptic, parabolic and hyperbolic partial differential equations and integral equations central to a wide variety of applications in science, engineering, and other fields

    本課程講授求解不同線性及非線性橢圓、拋物線及雙曲線偏微分方程式與積分方程式等之現代數值技巧基礎，並強調在許多科學、工程及相關領域上的應用。
  7. The delegation of authority to the secretary for the civil service to approve future adjustments to dma rates on 1 april annually, starting from 2004, in accordance with the year - on - year change in the relevant components of the composite consumer price index for the 12 - month period ending december of the preceding year

    77元；及轉授權力予公務員事務局局長，使局長得以由2004年起，根據上一歷年計至12月為止的綜合消費物價指數有關開支項目，與之前一年同期比較的價格變動幅度，批準在每年4月1日調整外勤行車津貼額。
  8. Lam, director of health, professor lap - chee tsui, hku s vice - chancellor, chair of scientific board of state key laboratory of emerging infectious diseases, professor nan - shan zhong, as well as professor paul tam, hku s pro - vice - chancellor and steering committee chairman of the state key laboratory of brain and cognitive sciences ( hku ), professor kwok - yung yuen and dr yi guan from hku s department of microbiology, dr. li - hai tan, associate professor of hku s department of linguistics and professor kwok - fai so, head of hku s department of anatomy, will be present at the ceremony among various guests

    衛生福利及食物局局長周一岳醫生、衛生署署長林秉恩醫生、港大校長徐立之教授、新發傳染性疾病國家重點實驗室學術委員會主任鐘南山教授、腦與認知科學國家重點實驗室（香港大學）學術委員會主任譚廣亨副校長、微生物學系袁國勇教授和管軼博士、語言學系副教授譚力海博士，及解剖學繫系主任蘇國輝教授將與眾嘉賓一起出席開幕禮。
  9. Lam, director of health, professor lap - chee tsui, hku s vice - chancellor, chair of scientific board of state key laboratory of emerging infectious diseases, professor nan - shan zhong, as well as professor paul tam, hku s pro - vice - chancellor and steering committee chairman of the state key laboratory of brain and cognitive sciences, professor kwok - yung yuen and dr yi guan from hku s department of microbiology, dr. li - hai tan, associate professor of hku s department of linguistics and professor kwok - fai so, head of hku s department of anatomy, will be present at the ceremony among various guests

    衛生福利及食物局局長周一岳醫生、衛生署署長林秉恩醫生、港大校長徐立之教授、新發傳染性疾病國家重點實驗室學術委員會主任鐘南山教授、腦與認知科學國家重點實驗室（香港大學）學術委員會主任譚廣亨副校長、微生物學系袁國勇教授和管軼博士、語言學系副教授譚力海博士，及解剖學繫系主任蘇國輝教授將與眾嘉賓一起出席開幕禮。
  10. Edward a. remler is a professor emeritus at the college of william and mary, in virginia. he has worked in nuclear and particle physics theory for the last 50 years

    愛德華. a .雷姆勒是弗吉尼亞州威廉與瑪麗學院的名譽退休教授，他從事核子和粒子理論物理工作長達50年之久。
  11. Professor michael k. y. fung from the cuhk s department of decision sciences and managerial economics and the leading researcher in the study said, " our research has two major characteristics. first of all, we conduct the first ever survey which stretches from the perspectives of the corporations as compared with various prior studies on hong kong s competitiveness that focuses little on the corporations. secondly, the fact that the service industry comprises the hong kong economy is reflected by our 34 samples coming from the service industry, such as transportation and logistics, finance and insurance

    負責帶領研究的中大商學院決策科學與企業經濟學系馮嘉耀教授表示：這項研究有兩個主要特色：第一，過去一些對于香港競爭力的調查甚少提及企業層面的情況，然而這次研究則首次從企業的角度出發；第二，香港的經濟結構以服務業為主，是次研究中四份之三的樣本均來自服務業，如運輸及物流業、金融及保險業等，充分反映了這個情況。
  12. The ministry of agriculture and food industry may order the grant, only in cases of emergency, for the needs of national defense and security, of a service license for the use of a certain variety which is the object of a certificate application or of a certificate already granted

    1唯有在緊急情況，基於國防和國家安全需要，農業及食品工業部始得命令授與服役授權，以供使用屬于申請授與證書或已授與證書之標的物的某一品種。
  13. Is not in a position to provide, within one year for annual species and two years for perennial species from the request of the state variety commission, authentic sowing or planting material, allowing the reproduction of the variety already created with its morphological and biological characteristics as defined at the moment of the grant of the certificate, the patent office being notified thereof

    經國家植物品種委員會要求時，對一年生種別未能在一年內，和對多年生種別未能在二年內提供認證的播種或種植材料，以供生殖具有在授與證書當時所定義之形態和生物性狀的品種，並已將此情況通知專利局
  14. Professor tsui lap - chee, vice - chancellor of the university of hong kong, illustrates the relationship between genetics and virology from a geneticist ' s perspective

    基因與病毒有何關系？基因研究如何幫助發展非典型肺炎疫苗？人和動物之間會否交叉感染？港大校長兼遺傳學學者徐立之教授為你一一解答。
  15. In this paper we analyzed the structure, function and characteristics of the private office network, discussed the primary threats to the office network security and common attack methods, based on the p2dr model, we distributed the office network security policy across three layers : network layer, system layer and application layer. the security principle, implement solution and the relationship among these three layers were illustrated in this paper, including physical access control, logical access control, vpn, data encryption, authentication, authorization, audit, ids ( intrusion detection systems ), system leak test and anti - virus protection

    本文中將辦公網路的安全策略由下至上劃分為網路層、系統層和應用層三個層次，分別敘述了各個層次上的安全原則和實現方式，以及各層之間的相互關系，詳細介紹了物理控制、邏輯控制、 vpn與數據加密、用戶認證和授權、審計與入侵檢測、漏洞掃描及病毒防護等方面的策略和實現方式。
  16. When introducing sir michael, professor tm wong of hku s department of physiology said " the significance of sir michael s discovery is best described by the shaw prize in life science and medicine committee as one of the most important pathways in biology and have changed forever the way we think about prevention and treatment of disease.

    港大生理學系黃德明教授在介紹貝里奇爵士時表示：貝里奇爵士這項發明有重大貢獻，可見于邵逸夫獎生命科學與醫學委員會對他所作出的高度評價，委員會這樣說：貝里奇之發現，是生物學上最重要的系統之一，對預防及治療疾病產生了革命性的影響。
  17. Note : the property development rights were granted pursuant to development agreement with urban renewal authority

    附註:物業發展權乃根據與市區重建局訂立之發展協議授出。
  18. Lant variety ? is a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which grouping, irrespective of whether the conditions for the grant of a breeder right are fully satisfied

    植物品種系指一種屬于已知最低階之單一植物分類群范圍內的植物分組，不論是否完全符合育種家權利之授與條件，該分類群可以是：
  19. The work " reading depends on writing, in chinese " by dr. siok wai - ting, hku s assistant research professor of linguistics, and her colleagues in hku was published on june 6, 2005 in the proceedings of national academy of science of the united states of america ( pnas ), one of the prestigious multidisciplinary scientific journals

    港大語言學系助理研究教授蕭慧婷博士與同事們的研究報告readingdependsonwriting ， inchinese ，已於2005年6月6日在美國國家科學院院刊（ proceedingsofnationalacademyofscienceoftheunitedstatesofamerica ）中發表。該刊物是誇學科的世界權威學術刊物之一。
  20. Where a plant breeder s right has been transferred to another person, or a license has been granted or transferred, an entry of this fact shall, upon request and against the payment of the prescribed fee, be made in the plant variety register. where it is shown that a license which has been recorded in the register has expired, also this fact shall re recorded

    當一個植物育種家權已轉移給他人或授權已授與或已轉授，則在要求下及已支付規費下該項事實將被登錄到「植物品種記錄」里，該記錄中已過期的授權亦應載其已過期之事實。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書