敷衍搪塞 的英文怎麼說

中文拼音 [fūyǎntángsè]
敷衍搪塞 英文
explain away; give a lame excuse; halfheartedness; dodge
  • 敷 : Ⅰ動詞1. （搽上; 塗上） apply 2. （鋪開; 擺開） spread; lay out 3. （夠; 足） be sufficient for Ⅱ名詞（姓氏） a surname
  • 衍 : [書面語]Ⅰ動詞（開展; 發揮） spread out; develop; amplifyⅡ形容詞（多餘） redundant; superfluousⅢ名...
  • 搪 : 動詞1 （抵擋） ward off; keep out; withstand 2 （搪塞） evade; stall sb off 3 （往爐灶、瓷器上塗...
  • 敷衍 : [書面語] （敘述並發揮） elaborate; expound
  • 搪塞 : dodge; palter; prevaricate; stall sb. off; do sth. perfunctorily
  1. No doubt nixon's distraught appearance, conveying an impression of both grief and evasion, did not offer the picture of a chief executive dominating crisis.

    尼克鬆一副心煩意亂的樣子，使人感到他既痛心疾首，又在敷衍搪塞，難怪他不象個駕馭危機的總統。
  2. American parents struggle in a competitive world where sheer cunning and falsehood are often rewarded and respected, but they feed their children with nursery tales ( in which the morally good is pitted against the bad, and in the end the good inevitably is successful and the bad inevitably punished )

    譯文：美國家長在一個爾虞我詐備受推崇的競爭世界中努力打拚，卻用童話故事敷衍/搪塞孩子們，故事/從中講述正義與邪惡作斗爭，最終總是善有善報、惡有惡報/正義取得勝利而邪惡受到懲罰。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書