洋洋得意地 的英文怎麼說
中文拼音 [yángyángdeyìde]
洋洋得意地
英文
jauntily-
Passepartout was ignorant that, if the face of his watch had been divided into twenty - four hours, like the italian clocks, he would have no reason for exultation ; for the hands of his watch would then, instead of as now indicating nine o clock in the morning, indicate nine o clock in the evening, that is the twenty - first hour after midnight, precisely the difference between london time and that of the one hundred and eightieth meridian
但是路路通並不了解，如果他的表面象那種義大利鐘一樣分做二十四個小時的話，他就一點也不可能象現在這樣洋洋得意了。若是那樣，當船上的大鐘指著早晨九點的時候，路路通表上的時針就會指著晚上九點，也就是二十四小時中的第二十一點，那麼他的表和船上的大鐘相差的時數就正好等於子午線一百八十度地區的時間和倫敦時間相差的時數。Which the elation of liberty and the pain of exclusion were indistinguishably mingled.
得到自由的洋洋得意和未能參加的傷心，兩種感情難分難解地糾集在一起。"i can guess what his business is, however, " said mrs. jennings exultingly.
「不管怎樣，我能猜出他幹什麼去了。」詹寧斯太太洋洋得意地說。Wilson first made triumphal tours of paris, london, and rome.
開始，威爾遜到巴黎、倫敦和羅馬洋洋得意地游歷一番。Lennie, who had been following the conversation back and forth with his eyes, smiled complacently at the compliment.
倫尼一直兩眼望來望去地聽他們講話，聽到稱贊自己的話，洋洋得意。" i can guess what his business is, however, " said mrs. jennings exultingly
「不管怎樣，我能猜出他幹什麼去了。 」詹寧斯太太洋洋得意地說。Later editions continued as follows when the sands are all dry, he is gay as a lark, and will talk in contemptuous tones of the shark, but, when the tide rises and sharks are around, his voice has a timid and tremulous sound
它洋洋得意地同鯊魚攀談，但是當潮水上漲，鯊魚把它包圍，它的聲音就變得膽怯而又抖顫！ 」But as matters really stood, to watch miss ingram s efforts at fascinating mr. rochester, to witness their repeated failure - herself unconscious that they did fail ; vainly fancying that each shaft launched hit the mark, and infatuatedly pluming herself on success, when her pride and self - complacency repelled further and further what she wished to allure - to witness this, was to be at once under ceaseless excitation and ruthless restraint
但實際情況並非加此，目睹英格拉姆小姐想方設法遮住羅切斯特先生，看著她連連敗績她自己卻並沒有意識到，反而徒勞地幻想，每一支射出的箭都擊中了目標，昏頭昏腦地為自己的成功而洋洋得意，而她的傲氣與自負卻越來越把她希望誘捕的目的物拒之於門外看著這切使我同時陷入了無盡的激動和無情的自製之中。Not all, since you wont be there ; not all, said prince ippolit, laughing gleefully ; and snatching the shawl from the footman, shoving him aside as he did so, he began putting it on the little princess
「不是所有的女人，因為您就不出席，不是所有女人， 」伊波利特公爵說，洋洋得意地大笑，他霍地從僕人手中拿起肩巾，甚至推撞他，把肩巾披在公爵夫人身上。He took his prize and swaggered back to his seat
他領獎洋洋得意地回到自己的座位上At the same time natasha, without taking breath, gave vent to her delight and excitement in a shriek so shrill that it set every ones ears tingling
正是在這個時候，娜塔莎不歇一口氣，洋洋得意地發出刺耳的尖叫聲，使人覺得頭嗡嗡地響。Having scrutinized the house from top to bottom, he rubbed his hands, a broad smile overspread his features, and he said joyfully, this is just what i wanted
路路通把這所住宅仔仔細細地察看一番之後，他情不自禁地搓著雙手，寬寬的臉膛上露出洋洋得意的笑容，於是左一遍右一遍興高采烈地說：But he greeted us with an almost triumphant smile, and said
.但是他卻幾乎是洋洋得意地朝我們微笑致意，說道：. . but he greeted us with an almost triumphant smile, and said
. .但是他卻幾乎是洋洋得意地朝我們微笑致意，說道：Inform the prince that i have burnt the bridge, said the colonel, in a cheerful and triumphant tone
「請稟告公爵，我把橋燒了。 」上校愉快而洋洋得意地說道。Grandfather drives into town with the captured wolf, peter standing, triumphant, on top of the wolf ' s cage
爺爺把捉到的狼載到鎮子去，彼得洋洋得意地站在裝狼的籠子上面。The skeptical man said triumphantly, " you see ? i knew this was nonsense. my father has been dead for twenty years.
這個人洋洋得意地說， 「我就知道這是胡說八道，我父親已經死了20年了。 」" read this other paper ; " and he presented to dant s a second leaf with fragments of lines written on it, which edmond read as follows : -
法利亞洋洋得意地把那張紙交給了唐太斯，後者這次又把下列這些鐵銹色的字句讀了一遍：She had seated herself and began talking with considerable pride of her eldest son, a great big fellow who, after enlisting in a fit of waywardness, had of late very rapidly attained the rank of lieutenant
接著，老太太坐下來，洋洋得意地談起了他的長子菲利普。她說他是一個身強力壯的男子漢，出於一時興致，入了伍，進步很快，不久前被晉升為中尉。The president announced, with obvious relish, that the planes took off from " shangri - la " the fictional, remote retreat in the himalayas
這位總統洋洋得意地宣稱，這批飛機是從「香格里拉」起飛的，而「香格里拉」是一個虛構的喜馬拉雅山中的世外桃園。分享友人