渾身打戰 的英文怎麼說
中文拼音 [húnshēndǎzhàn]
渾身打戰
英文
shiver all over-
He looked at me all over with a warlike eye, and i saw the challenge at his lips.
他用一副好戰的眼光，把我渾身上下打量了一下，我看見，他的嘴唇已露出挑戰的神氣。His flesh crept and he shivered in the evening sun.
在日落的余暉中，他感到自己汗毛直堅，渾身打戰。He was trembling, and his teeth were chattering with cold.
他渾身發抖，牙齒冷得格格地直打戰。For a long while pierre could not sleep that night. he walked up and down his room, at one moment frowning deep in some difficult train of thought, at the next shrugging his shoulders and shaking himself and at the next smiling blissfully
皮埃爾在這一夜久久不能入睡他在臥室內來回走動著，忽而皺緊眉頭，深入思考什麼為難的事情，突然聳動雙肩，渾身打戰，時而又露出幸福的微笑。Pierre choked, scowled, and turning quickly, went back to his chaise, still muttering something to himself as he went, and took his seat in it. during the rest of the way he several times started, and cried out so loudly that the coachman at last asked him what he desired
皮埃爾哼了幾聲，皺著眉頭，趕快轉身回到馬車旁，在他走著去坐車的時候，他不斷地自言自語，在回家的途中有好幾次渾身打戰，大聲地喊叫，以致車夫問他：A few steps brought them to the spring, and tom felt a shudder quiver all through him.
他們走了幾步，就到了泉水那兒，湯姆渾身打了個冷戰。So saying, she once more climbed the staircase leading to her chamber, her body convulsed with chills, and her teeth rattling in her head, in spite of the intense heat of the weather. arrived at the top stair, she turned round, and called out, in a warning tone, to her husband, " gaspard, consider well what you are about to do !
說著，她重新上樓到她的房間去了，渾身痛苦地抖著，雖然，天氣非常熱，她的牙卻格格地打戰走到樓梯頂上，她又回過頭來，用一種警告的口吻對她的丈夫大聲說， 「葛司柏，你可要想清楚了再做呀！ 」分享友人