相形失色 的英文怎麼說

The various colours significant of various degrees of vitality white, yellow, crimson, vermilion, cinnabar : their degrees of brilliancy : their magnitudes revealed up to and including the 7th : their positions : the waggoner s star : walsingham way : the chariot of david : the annular cinctures of saturn : the condensation of spiral nebulae into suns : the interdependent gyrations of double suns : the independent synchronous discoveries of galileo, simon marius, piazzi, le verrier, herschel, galle : the systematisations attempted by bode and kepler of cubes of distances and squares of times of revolution : the almost infinite compressibility of hirsute comets and their vast elliptical egressive and reentrant orbits from perihelion to aphelion : the sidereal origin of meteoric stones : the libyan floods on mars about the period of the birth of the younger astroscopist : the annual recurrence of meteoric showers about the period of the feast of s. lawrence martyr, 10 august : the monthly recurrence known as the new moon with the old moon in her arms : the posited influence of celestial on human bodies : the appearance of a star 1st magnitude of exceeding brilliancy dominating by night and day a new luminous sun generated by the collision and amalgamation in incandescence of two nonluminous exsuns about the period of the birth of william shakespeare over delta in the recumbent neversetting constellation of cassiopeia and of a star 2nd magnitude of similar origin but lesser brilliancy which had appeared in and disappeared from the constellation of the corona septentrionalis about the period of the birth of leopold bloom and of other stars of presumably similar origin which had effectively or presumably appeared in and disappeared from the constellation of andromeda about the period of the birth of stephen dedalus, and in and from the constellation of auriga some years after the birth and death of rudolph bloom, junior, and in and from other constellations some years before or after the birth or death of other persons : the attendant phenomena of eclipses, solar and lunar, from immersion to emersion, abatement of wind, transit of shadow, taciturnity of winged creatures, emergence of nocturnal or crepuscular animals, persistence of infernal light, obscurity of terrestrial waters, pallor of human beings

顯示出不同程度之生命力的繽紛色彩白淺黃深紅朱紅銀朱諸星之亮度一直包括到七等星以等級標志的諸星之大小諸星的位置御夫座沃爾辛厄姆路172大衛的戰車173土星光環螺旋星雲凝固后形成有衛星的恆星群兩重大陽相互依存的旋轉運動伽利略西蒙馬里烏斯174皮亞175勒威耶赫歇耳加勒176等人各自獨立地同時所做的發現波得和開普勒所嘗試的距離的立方與回轉次數的平方的體系化177多毛的眾彗星178那幾殆無限的被壓縮性，以及自近日點至遠日點那廣漠的遠心的重返大氣層的橢圓軌道隕石的恆星之起源年紀較輕的天體觀測者誕生的那個時期火星上所出現的「暗波」現象179每年在聖勞倫斯節殉教者，八月十日前後降落的隕石雨每月都發生的所謂「新月抱舊月」現象180關于天體對人體的影響的假定威廉莎士比亞出生的時期，在斜倚卻永不沒落的仙后座那三角形上端，一顆不分晝夜散發著極亮光彩的星辰一等星出現了181這是兩個無光死滅了的太陽因相撞並汞合為白熱體而形成的燦爛的新太陽大約在利奧波德布盧姆出生時，出現在七星花冠星座里而後又消失了的一顆同一起源亮度卻稍遜的星宿二等星182還有約於斯蒂芬迪達勒斯出生時，出現在仙女座中之後又消失，小魯道爾夫布盧姆出生與夭折數年後出現于御夫座后又消失，以及另外一些人出生或去世前前後後出現在許許多多其他星座中而又消失了的假定是同一起源的實際存在或假定存在的星斗183 。

This is not enough clout on its own to trouble the trustbusters : in fact sony bmg has a smaller european presence than universal, the leading record company

但這還不足夠給反托拉斯者帶來麻煩，因為實際上，在歐洲，相對于唱片公司的龍頭環球唱片來說，索尼bmg的表現也未免相形失色。

She makes girls in our high school look like walruses

她讓我們學校的那些女孩相形失色

Having the scudetto of the record of inter being overshadowed by the overwhelmingly devastating champions cup triumph of van basten, gullit and baresi and co. simply priceless ! !

范巴斯滕、古利特、巴雷西以及全體球員在冠軍聯賽中取得的輝煌勝利，令同城死敵的聯賽冠軍相形見絀，黯然失色。

In many city, traditional architecture ' s environment have been thorough destroyed, the city ' s local color and cultural tradition almost comedown. lead the city ' s traditional space lose and the culture rupture, and that the same environment visualize

在許多城市，傳統建築環境遭到嚴重的破壞，城市的地方特色和文化傳統喪失殆盡，將導致城市傳統空間的喪失和文化的斷裂，而代之的是各地所見雷同似曾相識的環境形象。

Analysis of the sequence variation of cytochrome b gene indicated that there is no evidence of insertions or deletions, i. e., they are all of identical length of 1143 bp in all the sequences of cytochrome b gene. further, the sequences can be fully translated into amino acid using chicken mitochondrial codon without nonsense mutations or intervening stop codons. the 1143 bp cytochrome b alignment contained 416 variable sites, of which 306 were parsimony informative sites with the strongest variable in third codon positions and less variable in first and second codon positions

細胞色素b基因序列變異分析表明： 1 ）雁形目鳥類細胞色素b基因全序列長度一致，無插入和缺失：對照雞線粒體密碼子系統全序列能全部翻譯成氨基酸序列，無無義突變，全序列內部無終止密碼子； 2 ）序列比對后1143加，含416個核著酸變異位點， 306個簡約信息位點，其中處於密碼子第三位的變異最大，第一位和第二位堿基的變異相對較小。

Brahmagupta ", " as the sun eclipses the stars by its brilliancy, so the man of knowledge will eclipse the fame of others in assemblies of the people if he proposes algebraic problems, and still more if he solves them. ",

正如太陽之以其光芒使眾星失色，學者也以其能提出代數問題而使滿座高朋遜色，若其能給予解答則將使儕輩更為相形見絀.

Now all paled under the stroke of world events.

這時，在世界大事的突然發作下，一切都相形失色了。

" he says, ' i work at getting well. ' that was an answer that sort of trump ed mine.

他說：我努力復原。那個答案讓我說的話相形失色。

" he says, ' i work at getting well. ' that was an answer that sort of [ b ] trump [ / b ] ed mine.

他說：我努力復原。那個答案讓我說的話相形失色。

Then he said something that made my face blush so red, i ' m sure my lips looked pale

然後他說了一句話，立刻使我臉漲得通紅。我肯定紅得都能讓我的嘴唇相形失色了。

Chinese national brands pale in comparison with those world - class brands, which is a fact we can not deny and a reality we have to face

中國的民族品牌與世界級品牌相比相形失色，這就是我們不可否認、必須面對的現實。

Because of last a century industry revolution is with the technology creative since behave type history precept for educating the glorious material civilization of with spiritual civilization, again making the nature ecosystem the environment suffering the bigness wound ; face with the large quantity that economic development mode consume the nature resources, break the ecosystem environment to price to give the our country small town developments of a nice bit of inside the negative influence that bring before, if over - emphasize in the moment economic " performance ", the regardless of farsighted ecosystem is equilibrium, and escape from to be the ground seriously economy, culture foundation with same mode of term, blindness mimicry of nature geography, because of but cause the native special features and traditional culture to lose, image one, thousand an etc. of cities ; with the same mode of term, blindness mimicry of nature geography, because of but cause the native special features and traditional culture to lose, image one, thousand an etc. of cities ; people who reply 21 century pursue the whole body heart the health the life style that develop relation towards publicly exist with movable environment request more and more of high and rigorous challenge, this lesson " inside small town environment design way of thinking research ", then " insist put can into practice keep on develop strategy, exactitude handle economy with population, resources, environment, improvement ecosystem environment with beautify to live the environment, improvement public facilities is with the social welfare facilities. found to produce the development hard, life wealthy with the leading that the good civilization of ecosystem develop the road " for total thought, then " unify programming, reasonable layout, is proper because of the ground system, each have special features, protect farmland, beautify environment, synthesize development, kit developments " for the basic way, regarding related research result of domestic and international expert ' s scholar as draw lessons from, then " create to set up clean, beautiful, quite and public environment, outstanding character image, expand the region ecosystem the vogue, and promote the economic society and environment can keep on developing, and realize the economy develop to win with environmental protection double " for design the target

鑒于上一世紀產業革命和科技創新既為人類造就出輝煌物質文明和精神文明，又使自然生態環境遭受到巨大創傷的歷史教訓；面臨以往以大量消耗自然資源、破壞生態環境為代價的經濟發展模式給我國相當多的中小城鎮建設帶來的負面影響，如偏重眼前經濟「效益」 ，不顧長遠生態平衡，嚴重脫離當地經濟、文化基礎和自然地理條件，盲目模仿同一模式，因而導致本土特色與傳統文化喪失，形象單一，千城一面等；應對21世紀人們追求全身心健康發展的生活方式對公共生存與活動環境要求越來越高的嚴峻挑戰，本課題「中小城鎮環境設計思路研究」 ，以「堅持實施可持續發展戰略，正確處理經濟同人口、資源、環境的關系，改善生態環境和美化生活環境，改善公共設施和社會福利設施。努力開創生產發展、生活富裕和生態良好的文明發展道路」為總的指導思想，以「統一規劃、合理布局、因地制宜、各具特色、保護耕地、優化環境、綜合開發、配套建設」為根本方針，以國內外專家學者相關研究成果為借鑒，以「創建清潔、優美、寧靜的公共環境，突出個性形象，弘揚地域生態風尚，促進經濟社會與環境可持續發展，實現經濟發展與環境保護雙贏」為設計目標。並緊緊圍繞這一目標對中小城鎮的街區環境設計、建築特色設計、建築形象設計、自然環境設計、藝術形象設計、廣場景觀設計、住宅小區設計、生態環境設計、文化建設以及總體環境設計的定位等，展開了具體的思路研究與探討。

The strain softening of dam body and foundation is the necessary condition for dam instability. according to observation data of dam cracks, a gray cusp catastrophe model is established to judge the stability of the crack. according to the slope observation data of a certain hydropower plant, a nonlinear dynamic model is developed by means of reversion and the lyapunov exponent spectrum, and the lyapunov information dimension are calculated for judgement of the stability of the slope

（ 5 ）基於變分原理，研究建立了能量形式的失穩準則，並說明壩體、巖基的材料具有應變軟化的性質，是大壩失穩的必要條件；並利用大壩的裂縫實測資料，建立了相應的灰色尖點突變模型，由此判斷裂縫的穩定性；根據某水電站庫區滑坡體的變形實測資料，反演其非線性動力學模型，進而計算lyapunov指數譜、 lyapunov信息維來判定邊坡的穩定性及穩定程度。

Combining gray theory and catastrophe theory, the gray energy catastrophe model is brought out according to the critical value of energy. the real example shows that the critical value is unique. the analytical process of rock mass fail shows that the process of fail of the rock mass is the process that dissipation structure is formed, and that self - organization of surrounding rock is built during the process

在臨界狀態時，只要系統稍有擾動，則系統就會失穩；強擾動可以使失穩提前發生；將灰色理論和突變理論相結合，以能量突變為材料的破壞特徵，提出隧道巖體開挖的灰色能量突變模型，通過實例分析表明，該失穩判據具有唯一性；對巖體失穩的過程分析表明，巖體的失穩過程實際上是耗散結構的形成過程、是巖體的自組織過程，圍巖系統在演化過程中出現分叉和混沌現象。