碰釘子 的英文怎麼說

中文拼音 [pèngdīngzi]
碰釘子 英文
receive serious rebuff; be snubbed; bump one's head against a nail; have one's offer [proposal] turned down; meet rejection; meet with a flat refusal; meet with a rebuff; meet setbacks; get into trouble; run into snags
  • 碰 : 動詞1 （一物體突然接觸另一物體; 撞擊） touch; bump 2 （碰見; 遇到） meet; run into 3 （試探 ） tr...
  • 釘 : 釘動詞1. （用釘子固定） nail 2. （用針線縫） sew on
  • 子 : 子Ⅰ名詞1 （兒子） son 2 （人的通稱） person 3 （古代特指有學問的男人） ancient title of respect f...
  • 釘子 : 1 （鐵釘） nail2 （意外的障礙） snag; 碰釘子 hit a snag; strike a snag; meet with a rebuff （from...
  1. Mr bloom, chapfallen, drew behind a few paces so as not to overhear

    布盧姆先生碰了個釘子，灰溜溜地挨后幾步，免得聽到他們的談話。
  2. It was silly to disagree with him.

    跟他唱反調簡直就是自己找釘子碰。
  3. A dishonest person is bound to meet with setbacks sooner or later.

    不老實的人非碰釘子不可。
  4. I wish something would happen to puncture her ego.

    她自以為是，我希望讓她碰個釘子。
  5. Mr. chillip could do nothing after this but sit and look at her feebly.

    齊利浦先生碰了這樣一個釘子以後，沒有別的辦法，只好坐下，怔怔地瞧著她。
  6. The succession of rebuffs he had suffered in the platoon had made him more wily.

    他在排里碰到的一連串釘子，使他學乖了。
  7. If not, refusal would be certain.

    否則的話，肯定會碰釘子。
  8. Why do you repulse me ?

    你為什麼給我釘子碰哪？
  9. They ' ve been giving me the runaround for six months now ; they just won ' t give me a straight answer to a straight question

    他們已經有六個月之久一直在給我軟釘子碰，就是不願對一個直接的問題給我一個直接的答案。
  10. It was a doom, that was. and she was a doomed woman. this last time, i d have shot her like i shoot a stoat, if i d but been allowed : a raving, doomed thing in the shape of a woman

    我開始想去愛她但是她總給我釘子碰，不，不要談論空虛了吧，那是之動運，而她是常識，最近這些日子里，假如人家準我的話，我定把她這具有婦人形式的狂暴的東西象一頭野獸似的宰了。
  11. The smooth manner of the spy, curiously in dissonance with his ostentatiously rough dress, and probably with his usual demeanour, received such a check from the inscrutability of carton, - who was a mystery to wiser and honester men than he, - that it faltered here and failed him

    密探那圓滑的態度跟他那身故意裝得粗鄙的打扮出奇地不協調，也許跟他平時的態度也不協調。可他那圓滑卻在卡爾頓的莫測高深面前碰了個大釘子卡爾頓在比他更高明更誠實的人面前都是個謎呢！
  12. "yes, " the abrupt answer was as distinct a snub as saying, "if you want to discuss her, you can do it with someone else! "

    「是的。」這沒頭沒腦的回答顯然是給他一個釘子碰，那意思等於說：「如果談論她，可以找別人去談。」
  13. I ' ve been beat up every time i turn around

    我今天處處都碰釘子
  14. He ' d let me down more than once so the next time he asked me for a favour i gave him the brush - off

    他已不止一次難為我，因此下次他求我幫助時，我也讓他碰碰釘子。
  15. Thus, if appconfig is not the best tool for a particular job, i won t attempt to drive a nail with a screwdriver

    因此，如果appconfig對于某一任務來說並非最佳工具，我將不會試圖碰釘子。
  16. You can meet with a rebuff such a thing watch too serious, fragrant grass more than very all over the world anyway, why a flower of one - sided love, it is your philosophy

    你不會把碰釘子這種事看得太嚴重，反正天下芳草何其多，何必單戀一隻花，就是你的哲學。
  17. Elizabeth saw directly that her father had not the smallest intention of yielding ; but his answers were at the same time so vague and equivocal, that her mother, though often disheartened, had never yet despaired of succeeding at last

    伊麗莎白看出她父親絲毫沒有讓步的意思，不過他的回答卻是模稜兩可，因此她母親雖然慣常碰釘子，可是這一次並沒有死心，還希望最後能如她的願。
  18. When her english butler, robert, asks for an increase in the housekeeping, she refuses. however, this british underdog is not one to take defeat lying down

    她的英國管家羅伯特要求增加家用金，她沒同意。然而，這個碰了釘子的英國佬是不會甘心的。
  19. The all - prevailing impatience, discomfort, and weariness, the license of a holiday approvedly dedicated to folly, the quarrels incessantly arising out of a sharp elbow or an iron - shod heel, the fatigue of long waiting ? all conduced to give a tone of bitterness and acerbity to the clamour of this closely packed, squeezed, hustled, stifled throng long before the hour at which the ambassadors were expected

    於是，群眾感到渾身不自在，急躁，煩悶，況且這一天可以我行我素，恣意胡鬧，要是誰的手肘尖碰一下，或是釘了掌的鞋子踩一下，動輒就大動肝火，加上長久等待而疲乏不堪，這一切都使得群眾大為不滿，更何況他們被關禁在這里，人挨人，人擠人，人壓人，連氣都透不過來，所以沒等到使臣們到來的預定時刻，群眾的吵鬧聲早已變得尖刻而辛辣。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書